47001. Esin šebi xecin šebi, ader zamanał sida ʕaƛa ɣˤana-xediw bičix zown. ⇫ ¶

Once upon a time there was a couple living in a village.

Что рассказать, что оставить, в прошлые времена в одном селе жили муж и жена.

47002. Žedur xexbi rodix zownanu. ⇫ ¶

They didn't get any children.

У них дети не рожались.

47003. Sida quł ciqqo yałzay, xedyoder eže žek’un ayn, esirno, šebi deber roqno, šida mi q’ʷarid oqnoƛin. ⇫ ¶

One day, while being in the forest, and old man came to the husband and asked him: "What happened to you, why are you so sad?"

Однажды в лесу к мужу подходит старик, и спросил, что с тобой случилось, почему ты грустный мол.

47004. Ruyxor esinäy, elur xexbi rodixanu. ⇫ ¶

"To tell you the truth, we don't get any children.

Если сказать правду, у нас не рожаются дети.

47005. Nełƛ’aza di aq’ˤu pikrazał ƛexux roda šebin koƛ’inč’eyƛin, žawab teƛno xedya. ⇫ ¶

Because of this, I - remaining very thoughtful - don't know what to do.", answered the husband.

Поэтому, не зная, что делать, я остаюсь во многом в раздумьях мол, ответил муж.

47006. Sis di äƛiru rodinäy, mežur xexbi boda yołƛin, eƛin nesi eženi žek’a. ⇫ ¶

"If you do what I say, you will get children.", said the old man.

Если сделаете то, что я скажу, у вас родятся дети мол, сказал тот старик.

47007. Xexbi rodinäy, mi äƛiru din rodanƛin, xediyan roži teƛno. ⇫ ¶

The husband gave his word: "If we get children, I'll do what you say."

Если у нас будут родиться дети, то я сделаю, что ты скажешь мол, дал слово муж.

47008. Xizyo nesi eženä boƛik’no xedyoqor q’ˤano heneš teƛno, sis nesir, sideni baruq bac’roƛinno eƛin, ozƛäy gugin. ⇫ ¶

Then that old man pulled out two apples and gave them to the husband, one for him; "Give your wife the other one to eat!", he said and disappeared from his eyes.

Затем старик вытащил и отдал мужу две яблоки, одно ему, другое дай кушать жене, мол, и исчез с глаз.

47009. Boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow žedur q’ˤanon užibi bodin. ⇫ ¶

After some time has passed, two sons were born to them.

Не прошло много времени у них родились двое сыновей.

47010. Žeduƛ’ Ħasan sidƛ’o, Ħusenƛin sideniƛ’ cirabin ceyn. ⇫ ¶

They named one of them Hassan and the other one Hussein.

Их назвали одного Хасаном, другого Хусейном.

47011. Sida zamanałäy, xexbi bežet’a boqnosi henešyabi täƛruni eženi žek’us xabar bayn, sissi uži nesir egiroƛ, nesiqor ezun ža sida kikxo äčiƛin. ⇫ ¶

At one time, when the children had become older, the story came [to them] of the old man who gave the apples, and one boy was to be sent to him and he would wait on a spring looking for him.

Через некоторое время, когда дети стали взрослыми, от старика, который дал яблоки, пришли весть, чтобы одного сына отправили для него, и он будет ждать его у одного родника мол.

47012. Neła quł Ħusen zown ciqaɣor ik’äsi. ⇫ ¶

On that day, Hussein had gone into the forest.

В тот день Хусейн сходил в лес,

47013. Ħasan idu zown. ⇫ ¶

Hassan was at home.

а Хасан был дома.

47014. Izin yeda, eženi žek’a bukaruni mečoƛ’or di ik’ixƛin yiziqorno eƛin, hunix oqno. ⇫ ¶

He got up and said to them: "I am going to the place that the old man had shown.", and went on his way.

Встал этот, сказал им, я пойду мол, и отправился в путь на место указанное стариком.

47015. Ža ik’in kʷaxatow Ħusenno ayn. ⇫ ¶

He went, and soon also Hussein came.

Скоро после его ухода пришел и Хусейн.

47016. Ħasan naɣor ik’äƛin nesä esirnosi, eni-babiya esin nesiq, hemedur xabarno bayn, meži boyzaƛ’ortow elur heneš neƛno zawruni hemesi eženi žek’udäɣor ik’isƛin. ⇫ ¶

When he asked "Where did Hassan go to?", the parents told him: "The story was like this, that he went to that old man who had given the apple[s] to us before you were born."

Когда он спросил, куда Хусейн пошел мол, родители рассказали ему, вот так пришла весть от старика, который дал нам яблоки еще до вашего рождения, и к нему пошел.

47017. Ay, di ik’ix, nesiƛ’ adäz di exuƛƛin, aceł c’eruc’an caƛin, bˤaƛoyn gulun, et’un k’oƛin nełaƛ’no zown Ħusen hunix oqno. ⇫ ¶

"No, I am going, may I die before him!", Hussein [said and] shot at the door with his bow, harnessed the horse, and quickly rode on his way on it.

Нет, я пойду, пусть до него я умру мол, выстрелил из лука в дверь, запрягал коня, сел на него и Хусейн вышел на дорогу.

47018. Sida zamanałäy, Ħusenä Ħasan hunix ik’iƛ’tow iqirno. ⇫ ¶

After some time, Hussein caught Hassan while he was walking on the way.

Через некоторое время Хусейн догнал Хасана, идя по дороге.

47019. Ħusen igtow ƛ’irin utin ža xizor utiranix eƛin, dowƛ’osi q’ʷariłi bisanir di ik’ix mi xizorno uti, di aceł caƛäsi c’eruc’a yoł, nagaħ där sis šebin roqnäy, nełas iyo boƛäx, c’ik’iw šebin ruyxor rik’inäy ɣˤay yešnayƛin. ⇫ ¶

Hussein insisted and said to make him turn back: "I am coming to take away the sadness on you, go back! I have shot with the bow at the door; suppose something will happen to me, it's [the arrow's] blood will appear, and if everything will go alright, then milk will drip out."

Хусейн настаивал, и сказал, чтобы его обратно вернуть, я за тебя заступлю, ты вернись обратно, я выстрелил в дверь из лука, и если со мной что-нибудь случится, то (из лука) появится кровь, а если все пойдет благополучно, то молоко закапает мол.

47020. Žan eƛin Ħusen hunix oqno. ⇫ ¶

Hussein said that and went on his way.

Сказал это и Хусейн вышел на дорогу.

47021. Kikxor aynosi, łin ħaƛun, Ħusen muši begira q’ˤida ičin. ⇫ ¶

After Hussein came to the spring, he drank the water and sat down to take a breath.

Пришел к роднику, пил воду и Хусейн сел отдохнуть.

47022. Kʷaxatow elor sis eže žek’un oƛixno k’oƛin, hiq’i-baq’ikin roynč’ey, suƛƛitow Ħusenqo esirno, šebi deber eže žek’us aq’ˤluyä, ukruyä bätiƛin. ⇫ ¶

Soon an old man appeared running towards there and without doing any greeting, he immediately asked Hussein: "What do you want - an old man's advice or silver?"

Скоро там появился один старик и сразу спросил Хусейна, что ты хочешь, совет старика или золото мол.

47023. Ukru däqay kʷaxatow łäy, aq’ˤlu yołi netäy netintow däde sadaq ƛäxuƛin, Ħusenä žawab teƛno. ⇫ ¶

"Silver will soon end from me; an advice, however, will always remain with me.", answered Hussein.

Золото я быстро закончу, а совет навсегда останется со мной мол, ответил Хусейн.

47024. Rigutow riguƛin, eƛin eženi žek’a. ⇫ ¶

"Well, well!", said the old man.

Очень хорошо мол, сказал старик.

47025. Nedur resunäy, mi di eƛixosi šebin teqerno iči. ⇫ ¶

"If that's the case, listen carefully to what I am saying!

В таком случае, послушай внимательно то, что я тебе скажу.

47026. Dowqor nesi eženi žek’a qaca reč’oƛin eƛinosi, sosi mitow reč’o, xizyo di reč’anƛin eƛo. ⇫ ¶

When the old man says to you: 'Chop firewood!', say: 'First you chop! Then I will chop.'

Если тот старик скажет тебе, руби дров мол, ты скажи сначала сам сруби, потом я тоже буду рубить мол.

47027. Xizyogon nesä dowqor ħoyä tełäy magalu boɣoƛin eƛinosi, hemedurtow sosi mi boɣo xizyo di boɣanƛin eƛo. ⇫ ¶

Then, when he asks you: 'Take the bread out of the oven!', say likewise: 'First you take it out, then I will take it out!'

Потом еще он тебе скажет, вынь хлеб из печи, также скажи, сначала ты вынь, потом я выну мол.

47028. Magalu boɣa ža aqruntow, migon bisno ħoyaɣortow kuroƛin. ⇫ ¶

Right after he began taking the bread out, take him and throw him into the oven!"

Как только он начнет доставить хлеб из печи, ты его затолкай в печь мол.

47029. Eženi žek’ur barkalan zahir bodin, Ħusen nesä nesiz hunix oqno. ⇫ ¶

Hussein thanked the old man and went on his way.

Старика поблагодарил, Хусейн пошел своей дорогой.

47030. Ik’in Ħusen babiwƛ’or kaɣat yayäruni eženi žek’uder ayn. ⇫ ¶

Hussein went on and came to the old man who brought his father a letter.

Хусейн пришел к старику, который послал отцу письмо.

47031. Ħusenä salamno teƛno, iduɣor oqno. ⇫ ¶

Hussein gave a greeting and went into the house.

Хусейн поздоровался и зашел домой.

47032. Eženi žek’u qaca ret’urxo esuzaƛ’, Ħusenä eƛin, di c’aq’ akiłäsi yoł, yaqˤułsi mitow ret’urƛin. ⇫ ¶

Because he found the old man chopping firewood, Hussein said: "I am very tired, you hack today's [wood]!"

Старик рубил дрова и поэтому Хусейн сказал, я очень уставший, сегодня сам руби мол.

47033. Eženä p’es anusi nesä nesistow ret’urno. ⇫ ¶

The old man hacked his own [wood] without saying anything.

Старик сам молча рубил.

47034. Xizyo nesä biša-ħaƛan royn, ħoyä tełäy magalu boɣa kumak bodoƛin Ħusenqo harizi rodin. ⇫ ¶

Afterwards, he prepared food and drinks and asked Hussein to help taking the bread out of the oven.

Затем он приготовил еду и попросил Хусейна помочь достать хлеб из печи.

47035. Sosi mi däq rukar, didur elo tełäy ža boɣxosi, xizyo din deber kumak bodanƛin, Ħusenän eƛin. ⇫ ¶

"First you show me how to take it out of there, afterwards I will help you too.", Hussein said.

Хусейн сказал, сперва ты мне покажи, как вытащить его оттуда, потом я тебе помогу мол.

47036. Ričiƛƛin pikrun bodin, nesä nesistow boɣa iħun. ⇫ ¶

"So be it!", he thought and began to take it out himself.

Пусть будет так мол, сам начал доставать.

47037. Xizaɣorsi magalu boɣƛ’oräy, Ħusenä ža q’ˤiƛin tełxorno kurno, ħoyos ac yuqin yičirno elo ža ik’un łiyace. ⇫ ¶

While he was taking the last bread out, Hussein pushed him inside, shut the oven's door and restrained it until he was burned up there.

Когда вынул последний хлеб, Хусейн толкнул его вовнутрь и закрыл дверь, пока он полностью не сгорел.

47038. Ža abužahalno adäzay ok’ek’no, nesiz iduza ezu-ʕoƛ’uƛ’oräy, q’ˤidaza insanes ƛuzabi rukayn. ⇫ ¶

[He] took away this devil, and while he was examining his home, he saw human bones down there.

Убрал этого джина с глаз, и когда у него дома посмотрел, видел человеческие кости, которые валялись на полу.

47039. Sidenigon otaxazay žek’us uhi-ehin teqno äzuru, Ħusener ɣuɣudoxor yici-yuk’äsi sis bercinaw kid yukayn. ⇫ ¶

He heard a person's groaning from another small room and looked; there Hussein saw a beautiful girl tied to a big chain.

Услышав человеческое стенание из другой комнаты, Хусейн посмотрел и видел одну красивую девушку, привязанную к цепи.

47040. Šebi mi t’o royxƛin, esirno nesä eženi žek’a di t’or ħalaxor yayrsi. ⇫ ¶

"What are you doing here?", he asked, "The old man had brought me here forcibly.

Он спросил, что ты тут делаешь мол. Она ответила, старик насильно потащил меня сюда.

47041. Xexłiƛ’ yiłzaqay mi ok’łinč’inäy, nesä debeq rigu rukarinč’i. ⇫ ¶

If you won't get away quickly from here, he won't let you see anything good anymore."

Если скоро ты не уйдешь отсюда, то ты от него хорошего не увидишь мол.

47042. Di ža ħoyä tełerno kurno ik’ursiƛin, eƛin Ħusenä. ⇫ ¶

I threw him into the oven and let him burn.", said Hussein.

Я его бросил в печь и сжег мол, сказал Хусейн.

47043. Kid ʕuraw ɣˤaɣˤu yizin. ⇫ ¶

The girl got very happy.

Девушка очень обрадовалась.

47044. Ħusenä elo q’ˤiryoł c’eruc’an riƛ’irno, nełqorno eƛin, di guluzał xizay ʕaƛaɣor ik’ix. ⇫ ¶

Hussein plunged the bow on the floor there and said to her: "I am going to the village for horses.

Хусейн вонзил в пол стрелу и сказал ей тоже, я иду за конями.

47045. Där sis taliħ q’araw šebin roqnäy c’eruc’a riƛ’arza mečoƛ’azay iyo boƛäx, huni bit’zi roqnäy ɣˤay yešnayƛin. ⇫ ¶

If anything unfortunate happens to me, blood will appear from the place I plunged my bow into, and if the way goes alright, milk will drop out."

Если со мной случится какое-то несчастье с места, куда я вонзил стрелу, появится кровь, а если все будет благополучно, закапает молоко мол.

47046. Ža neł kidbeqorno eƛin yeda hunix oqno ik’iƛ’oräy, nesił dandir aždaħ c’oxno. ⇫ ¶

And having said that to the girl, while he was walking on his way, a dragon came towards him.

Сказал это девушке и когда шел по дороге, он встретил дракона.

47047. Ħusen ukayrun aždaħä eƛin, dowqo däz enda ɣˤul łox caƛin č’aq’ˤinäy, mi di boƛi begir, c’oxinč’inäy mi di ac’a yołƛin. ⇫ ¶

Right after he saw Hussein, the dragon said: "If you throw and hit me with this stone within three attempts, break me apart in the middle! If you don't hit me, I am going to eat you."

Как увидел, Хусейна дракон сказал, если ты с третьей попытки попадешь в меня этот камень, то ты меня раздваивай, а если не попадешь, я тебя съем мол.

47048. Neł q’ut’imoƛ’ Ħusen razi oqno. ⇫ ¶

On this agreement Hussein agreed.

Хусейн согласился с таким условием.

47049. Łoxnon łox nesä nełaz ɣˤul caƛin, sosikin c’oxinč’izaƛ’, aždaħä Ħusen gulunnantow sadaq igin kurno. ⇫ ¶

Three times in a row he threw the stone at it and because he didn't hit it, the dragon swallowed Hussein along with his horse.

Три раза Хусейн бросил на него камень и ни разу не попал, поэтому дракон съел Хусейна вместе с конем.

47050. Idugon hoq’ˤoni esiw Ħasaner c’eruc’az hilłäzay bešnoyx iyo bukayrun, bˤaƛo-k’ič’ayn gulun, hoboyƛa däz esiw Ħusener šebiƛa roqsiƛin, nesił xizay hunix oqno. ⇫ ¶

At home, when his other brother Hassan saw blood dribbling from the bow's arrow, he immediately saddled the horse, [saying:] "Now something has happened to my brother!" and got on the way after him.

Дома другой брат Хасан увидел капающую из стрелы кровь, запряг коня, теперь-то что-то случилось с моим братом мол, отправился в путь за ним.

47051. Ik’in, ik’in babiwƛ’or kaɣat yegirno zawruni ečruni žek’uder ayn. ⇫ ¶

He went and went and came to the old man who had sent the letter to his father.

Пошел он и пришел к старику, который послал письмо отцу.

47052. Nesä nesiq Ħusen äk’iru huni rukarno. ⇫ ¶

He showed him the way that Hussein went.

Он ему показал дорогу, по которой шел Хусейн.

47053. Elaygon bitor bˤałno gulun ik’in, neširur sidaɣ ɣˤutkoxor ayn. ⇫ ¶

From there he stroke his horse and went on and in the evening arrived at a house in some place.

Оттуда дальше поскакал на коне и к вечеру дошел до одного дома.

47054. Guluƛ’ay et’un q’ˤidarno k’oƛin, madax žan bicin, harihun ezux-ʕoƛ’ux ɣˤutka tełxor oqnosi, nesir elo ža kid yesun. ⇫ ¶

He jumped down from his horse, tied it to the gate, and when he went into the house examining slowly, he found the girl there.

Выскочил с коня, привязал его во дворе, тихо заглядывая, зашел домой и он там нашел ту девушку.

47055. Suƛƛi ža yukayrun, Ħusenłäy nesä esirnosi, kidbä elo ɣˤutka teł kinaw raqru šebinno esin, nesä q’ˤida q’ˤiryoł caƛiru c’eruc’az hilmołäzay bešnoyx iyon bukarno. ⇫ ¶

Immediately when he saw her, he asked for Hussein, and the girl told everything that happened inside the house there, and he showed the blood that was dribbling out of the bow's arrow that was shot down on the floor.

Как только ее видел, он спрашивал про Хусейна, и девушка рассказала обо всем, что там дома произошло, а также показал кровь, которая капает из того места, куда он вонзил стрелу.

47056. Nełqazay Ħasaner riyn c’eruc’as hilno q’ˤiryoł caƛin, Ħusen guluzał xizay ʕaƛaɣor nexno zawrułin, nesirgon hunix aždaħno keze boqno, neła axʷaɣor ägirułin. ⇫ ¶

From her he knew that Hussein sticked his bow's arrow into the floor and went to the village for horses, and that he met a dragon on the way, which swallowed him into his belly.

От нее Хасан узнал, то, что после выстрела лука в пол Хусейн шел в село за конями и то, что он по пути встретил дракона и проглотил его.

47057. Xizaɣorsini xabar neła šak yoqno biłe esin. ⇫ ¶

The final story she told suspiciously.

А последнюю информацию она рассказала не очень уверенно.

47058. Nedur resunäy, inšaallah, Ħusenno din kʷaxatow xizor butin bayanƛin, nełqorno eƛin, et’un guluƛ’orno k’oƛin, Ħasan hunix oqno. ⇫ ¶