70001. Zownƛax, zown anuƛax sis giħono xan. ⇫ ¶

Once upon a time there was a cruel king.

Был, говорят, или не был один упрямый хан.

70002. Nesis sis bercinaw, q’ˤimaku yoqäsi kid zownƛax. ⇫ ¶

He had a beautiful, grown-up daughter.

У него была одна красивая, молодая дочь.

70003. Žek’u iziłxanuzo sida osiw ezä tełno yičirno, q’ˤida mečoƛ’ortown yegirinč’ey ža xanä kikix zown. ⇫ ¶

The king forced her to live inside a high fortress that was impossible for people to get into, and he fed her without letting her come to any lower places,

Он ее держал в высокой, неприступной крепости, не выпуская из дому.

70004. Xanes q’ˤanoqu ʕaq’lu boyxosi žek’u zown. ⇫ ¶

The king had 40 advisors.

У хана было сорок советников.

70005. Žeduł tełäy hič’č’a ʕaq’ilawƛin ci rik’äsi zown Kusaƛin ci yołäsi sida wizirłäy. ⇫ ¶

Among them, the one who was famous as the most intelligent was a vizier with the name Kusa.

Из них самым известным своей мудростью был визирь по имени Куса.

70006. Zama-zamanaxay xanä žedu ʕaq’lus xalq’i butirxot’a zown. ⇫ ¶

From time to time the king gathered his advisors.

Временами хан собирал своих советников.

70007. Sida quł hemedur žedu butiräsi yałzay, xanä sis ʕabasin cuƛer kurno eƛin, k’ešonad mi, pakmos ʕabasi, hudun debeq siskin šebin raqinč’iƛin. ⇫ ¶

One day, when they were gathered again, the king threw a coin up and said: "Play, copper coin, you will not become anything anyway!"

Однажды во время их собрания, хан бросил монету вверх и сказал: «Играй, медная монета, все равно ты ничего не сможешь сделать».

70008. Kusa urɣizi oqno, šida ža ʕabasi yaqˤuł nesä cuƛer kuräƛin, hudun nesir nełas maʕnatow biyn anu. ⇫ ¶

Kusa thought: "Why did he throw that coin up today?", nevertheless he could not know its sense.

Куса долго думал, почему это он сегодня бросил вверх монету, тем не менее, ничего не понял.

70009. K’oxäƛirun ʕaq’lus xalq’i butirnosi, xanä cuƛer ʕabasin kurno hemedurtow eƛin, k’ešonad mi, pakmos ʕabasi, łinarnotow hunarno anu debi, siskin šebinon deber roda koƛ’ixanuƛin. ⇫ ¶

The second time the king gathered his advisors, he also threw a coin up and said likewise: "Play, copper coin, you have no talent to whatsoever, you don't know what to do!"

В другой раз хан снова собрал советников, также бросил вверх монету и сказал: «Играй, медная монета, ты ни к чему не способна, ты ничего не можешь сделать».

70010. Žigoƛ’ayn Kusa urɣizi oqno, šebitowey yiłas maʕna boqxoƛin, hudun yisiz q’ˤimłer šebintow rik’in anu. ⇫ ¶

And also now Kusa was thinking: "What sense does this make?", but nothing came into his head.

На этот раз опять Куса подумал, что же это означает, тем не менее, ему в голову ничего не пришло.

70011. Łoxäƛirugon xanä ʕaq’lus xalq’i sadaqor butirnosi, Kusa mesedyos ʕabasin yižin elor ik’in. ⇫ ¶

When the king gathered his advisors for the third time, Kusa carried a golden coin with himself.

Когда хан в третий раз собрал советников, Куса взял с собой золотую монету и пошел.

70012. Xanä hemedurtow pakmos ʕabasin cuƛer kurno eƛinosi, Kusagon mesedyos ʕabasin cuƛer kurno eƛin, k’ešonad mi, mesedyos ʕabasi, dunyalƛ’o debeq roqxanusi šebintow anuƛin. ⇫ ¶

When the king threw the copper coin upward and said his phrase, Kusa threw up the golden coin up and said: "Play, golden coin, there is nothing in the world that you couldn't become!"

Хан снова взял медную монету, бросил вверх, а когда сказал то же самое, Куса взял золотую монету, бросил вверх и сказал: «Играй, золотая монета, нет в мире того, что ты не сможешь сделать».

70013. Kusas ža xabar täqruntow, q’ˤuyasi ʕaq’lus xalq’in maħor begirno, xanä nesiq esirno, šida mi mesedyos ɣurušno cuƛer kurno, nedur eƛäƛin. ⇫ ¶

When he heard what Kusa said, the king immediately sent the other advisors outside and asked him: "Why did you throw a golden ruble up and said this?"

Услышав то, что сказал Куса, хан отпустил остальных советников на улицу и спросил его: «Почему ты бросил вверх золотую монету и так сказал?»

70014. Kusa nesir žawab teƛno, mesedyoz ʕabasä royxanusi šebintow roqinč’izaƛ’ƛin. ⇫ ¶

Kusa answered him: "There is nothing that a gold coin couldn't do."

Куса ему ответил: «Ведь нет же того, что не сможет сделать золотая монета».

70015. Xizyogon nesä xanqo esirno, hudu mi šida eƛa, k’ešonad mi, pakmos ʕabasi, debeq hudun siskin šebin roqxanuƛin. ⇫ ¶

Then he asked the king: "So why did you say: 'Play, copper coin, nothing can become of you anyway!'?"

Затем он спросил хана, почему тот сказал: «Играй, медная монета, все равно ты ничего не сможешь сделать».

70016. Xanä eƛin, osiw ezä teł yałru däz kidbeder ik’iłxo oqinč’izaƛ’ dicego baq’ˤu micxir yałru žek’ukin. ⇫ ¶

The king said: "No matter how much money a man has, he cannot go to my daughter who is inside the high fortress."

Хан сказал: «Никто не может пройти к моей дочери, которая находится в высокой крепости, даже тот, у кого много денег».

70017. Kusa eƛin, baq’ˤu micxir boqnäyƛa, qalamäɣorno izin, ik’an di nełdäɣorƛin. ⇫ ¶

Kusa said: "If I had a lot of money, I would go up into the fortress to her."

Куса сказал: «Если бы у меня было много денег, я поднялся бы в крепость и прошел бы к ней».

70018. Howži hudu xanä nesiqor eƛin, nedur resunäy, hi, enda micxir beč’xosi kesun biso, iłira becider mi nełdär ezäɣor izinč’inäy, debi di meč’ beč’a yołƛin. ⇫ ¶

Then the king said to him: "If that's the case, here, take the coining form, and if you haven't gotten up the fortress to her within six months, I will cut off your neck."

Тогда хан сказал ему: «В таком случае возьми эту форму для литья монет, и если ты в течение шести месяцев не поднимешься к ней в крепость, я перережу я тебе горло».

70019. Micxir beč’xosi kesun bisno, Kusa iduɣor ik’in. ⇫ ¶

Having taken the coining form, he went home.

Куса взял форму для литья монет и пошел домой.

70020. Nełƛ’ay soder raq’ˤu saɣyatyabi nesä xanez kidber regirno. ⇫ ¶

After that he sent many presents to the king's daughter.

С тех пор он много подарков отправлял для ханской дочери.

70021. Šebigon nesä royłin, nełade igor qalamär yeda didurnokin egin anu. ⇫ ¶

But no matter what he did, he didn't get into fortress near her.

Чтобы он ни делал, никак не мог попасть к ней в крепость.

70022. Hemedur nesiq łˤono buci bik’in. ⇫ ¶

And so three months passed for him.

Вот так у него прошло три месяца.

70023. Sida quł sasaqaza Kusa istolowäy išxo zown. ⇫ ¶

One day in the morning, Kusa was eating in the dining room.

Однажды утром Куса завтракал в столовой.

70024. Nesił adäza anusi šebintow zown anu, hudun nesiq elay risno siskin šebin rac’ełxo zown anu hemedur yeda yałzay elor łˤonon esnabi bayn. ⇫ ¶

No matter what he had before himself, he couldn't take and eat anything; meanwhile three brothers came there.

Чего только не было перед ним, но он не мог что-нибудь взять и есть. В это время туда зашли три брата.

70025. Beže maxšel yołäsi esnabi zownƛax žedu. ⇫ ¶

There were brothers with great skills, it is said.

Эти братья имели, говорят, большие способности.

70026. Elo bišanixƛin q’ˤida bičinosi žedus Kusaƛ’ ozuri c’oxno. ⇫ ¶

After they sat down in order to eat, their eyes fell on Kusa.

Они сели там есть и увидели Кусу.

70027. Ħayran boqno yizä sidä sidqor eƛin, eloš nesi žek’uł adäza anusi šebinonwa anu, hudun nesiq łinaƛ’orkin reƛ’a regirełxanuwaƛin. ⇫ ¶

They were surprised and talked among each other: "Isn't there everything possible on the table, but he nevertheless can't let his hand to any of it?"

Они были поражены и говорили друг другу: «Чего только нет перед этим человеком, но он не может ничего взять».

70028. Eɣeni esiya eƛin, horo igorno ik’in esiran nesiq di, šebi debeƛ’ necetow q’ʷariłi yołƛin. ⇫ ¶

The younger brother said: "Come, I'll go to him and will ask what's wrong with him."

Младший брат сказал: «Подойду-ка я поближе и спрошу у него, чем он настолько огорчен».

70029. Eženi esiya eč’erno ža, beže mečoƛ’ eynoyxosi žek’u äsu yeda, mi iłeniqor ža uykin xabaryaynč’iƛin. ⇫ ¶

The elder brother stopped him: "He is probably a man working in a high position, he probably won't even talk to you."

Старший брат остановил его: «Наверное, этот человек работает на высокой должности, с тобой он разговаривать даже не будет».

70030. Bišanon bišno, Kusaqor siskin xabar boynč’ey, łˤonon esnabi maħor boqno. ⇫ ¶

Having eaten their food, the three brothers went outside without having talked to Kusa.

Поели они, и трое братьев, ничего не сказав Кусе, вышли на улицу.

70031. Qˤišodgon yizi bišanix elor baynosi, hemedurtow siskin šebin rac’inč’ey, q’ˤunan reƛ’izad q’ˤimno riqirno esun Kusa esnazar. ⇫ ¶

When they came there to eat dinner, the three brothers found Kusa there without eating anything and with his two hands supporting his head.

Когда братья зашли пообедать, они снова увидели Кусу, не сумевшего ничего поесть, он держался за голову обеими руками.

70032. Žigoƛ’aygon eɣeni esiw nesiq esiranix oqno, šida mi nece pašmanłiƛ’ ičäsiƛin. ⇫ ¶

And now the younger brother began to ask him: "Where is there so much sadness on you?"

None

70033. Bežet’ani esnaza yeda hemedurtow egirno anu. ⇫ ¶

The elder brothers didn't let him do so.

None

70034. Neširun biša bik’inosi, esnazar howžatow žek’u esun q’ˤunan reƛ’izad q’ˤimno riqirno, bišadyoƛ’or aq’ˤułno ičäsi. ⇫ ¶

When they came to eat dinner there, the brothers found that man there with his two hands supporting him and sitting over his food.

None

70035. Eɣeni esiya ƛ’iri risno, žigoƛ’ayƛa didurnokin iča anu nesi žek’uƛ’ yałru q’ʷariłi biyrinč’eyƛin. ⇫ ¶

The younger brother insisted: "And now there is no way whatsoever to find out what is bothering this man."

None

70036. Bišno boqnosi, esnabin maħor begirno, eɣeni esiya igorno ik’in Kusaq esirno, sasaqay soder q’ˤimno riqirno, bišadyoƛ’orno aq’ˤułnowa mi ičäsi, šebi deber q’ʷariłi boqäsiƛin. ⇫ ¶

After having eaten, the young brother sent his brothers outside, approached Kusa and asked him: "What sadness has happened to you so that you are sitting there over your food holding your head."

None

70037. Kusa nesir raqru łinałäyn esin eɣeni esiwq, dicegon baq’ˤu micxirno, mesedno boqłin, däq siskin šebin roda roqxanuƛin. ⇫ ¶

Kusa told the younger brother what had happened to him: "No matter how much money and gold I have, I don't manage to do anything.

Куса поведал младшему брату обо всем, что с ним случилось: «Хотя у меня столько денег и золота, я ничего не могу сделать.

70038. Howžäy soder łˤora becider xanez kidbedäɣor ezäɣor di iziłinč’inäy, nesä dey meč’ beč’xosiƛin. ⇫ ¶

In three months after now, if I won't get up into the fortress to the king's daughter, he is going to cut off my neck."

Если с этого времени в течение трех месяцев я не смогу подняться к ханской дочери, то хан перережет мне горло».

70039. Eɣeni esiya eƛin, ža bihayawtow šebin yoł, di mi didurgon oqłin nełder ayranƛin. ⇫ ¶

The young brother said: "This is an easy thing, no matter how, I will lead you to her."

Младший брат сказал: «Это проще простого, я тебя так или иначе доставлю к ней».

70040. Didur mi di nełader ayrxoƛin, Kusa tamašatow bodin. ⇫ ¶

"How do you lead me to her?", Kusa asked surprised.

Куса удивился: «Как же ты доставишь меня к ней?»

70041. Eɣeni esiya esin, di sis ɣamas yodan, bat’i-bat’iyaw maq’anyabi rižixosi teł pelun erno. ⇫ ¶

The young brother said: "I will make a box, putting inside pipes which make various melodies.

Младший брат объяснил: «Я смастерю сундук со свирелью, который будет заливаться различными мелодиями.

70042. Tełazatow ac seruxosin, ħišixosin, ža yexurxosin rekarbi dowqor neƛan. ⇫ ¶

And I will give you the keys which will unlock, lock the door and demolish it.

Дам тебе ключи, которые смогут открывать, закрывать изнутри и разбирать его.

70043. Di ža ɣamas bercinaw yodan, ƛ’iri mesedyos łin regirno, nełas baq’ˤu micxirno esan, xanqo taraw neƛełxanuce. ⇫ ¶

I will make this box so beautiful, and I'll put liquid gold on it, so that its worth will appear so much that it could not be sold to anyone besides the king.

Этот сундук я сделаю красивым, накрою его золотой пленкой и оценю его так высоко, чтобы только хан мог купить.

70044. Elo teł min uqˤno, ža ɣamasno hokomƛ’o eqerno, di xanes ez yałza mečoƛ’ar ik’an. ⇫ ¶

I will hide you inside it, put that box onto a carriage and go to the place where the king's fortress is.

Спрячу тебя там внутри, поставлю сундучок на телегу и поеду к крепости хана.

70045. Xizyo ɣamasya tełäzay xanez kidber riguƛ’ay rigut’a maq’anyabi teqnosi, neła ža micxiryoƛ yisinč’ey yäčinč’i. ⇫ ¶

Then, after the king's daughter heard the prettiest melodies coming out of the box, she just had to buy it.

Когда из сундука ханская дочь услышит прекрасные мелодии, она не сможет его не купить.

70046. Neła ža yižin idu eqernosi, acno serun nełde puħorno ik’in, royxosi šebinon royn, mi tełerno oqno ɣamas yexar, xizyo žeda ža q’ač’azi yodanixƛin elay xizor yegärƛin. ⇫ ¶

After she carried you inside, unlock the door, and go to her side, do what is to be done, go back inside and destroy the box; afterwards they will send it back to be repaired.

Она заберет и поставит в доме, тогда ты откроешь крышку, подойдешь к ней ближе, сделаешь то, что необходимо, залезешь обратно внутрь и сломаешь сундук, после чего они отправят его обратно для ремонта».

70047. Kusa ʕuraw ɣˤaɣˤu izin, nece beže maxšel yołäsi žek’u kumakyor iqizaƛ’ƛin. ⇫ ¶

Kusa got very happy because he got such a skilled man for help.

Куса очень обрадовался, что отыскал такого смышленого человека в помощь.

70048. Bigza ħalał ust’arer micxirno teƛno eɣeni esiya, Kusa teł uqˤanirsi yiłe k’emot’no yodin, ƛ’irigon mesedno begirno bercinaw yodaniƛäy, riguƛ’ay rigu maq’anyabi rok’xosi teł pelun eqerno. ⇫ ¶

The younger brother gave the master pretty much money, that one made a wooden case so that he could hide Kusa inside, put gold onto it, in order to make it beautiful, and put a pipe inside that makes the most beautiful melodies.

Младший брат дал мастеру достаточно денег, тот смастерил сундук, в котором можно было спрятать Кусу, покрыл сверху золотом, чтобы выглядел красиво, и поставил внутри свирель, которая была способна играть прекрасные мелодии.

70049. Ža šebinon req’ezi rodin, ɣamasyos ac seru-ħišixosin, ža maq’anyabi rižixosi pelu yexurxosin ustarä Kusaqor rekarbi teƛno. ⇫ ¶

The master installed this thing and gave Kusa the keys that would lock and unlock the door and destroy the pipe that carried the melodies.

Мастер установил все эти вещи и отдал Кусе ключи от крышки и свирели, чтобы он потом ее испортил.

70050. Howži ža ɣamasno hokomƛ’o erno, eɣeni esiw xanes kid yałruni qalamxaɣor ik’in. ⇫ ¶

Now they put the box onto a carriage and the young brother went to the fortress where the king's daughter was.

Потом она положили сундук на телегу, и младший брат поехал в крепость, где жила ханская дочь.

70051. Elaɣor yayƛ’oräytow neła ɣamasya riguƛ’ay rigu maq’anyozas gero-gero bižix zown. ⇫ ¶