26001. Zownƛax zownanuƛax eni-babiwn žedusgon sistow sis užin. ⇫ ¶

Once upon a time there was a couple who had only one son.

Был говорят, не был отец и мать, у них еще один единственный сын.

26002. Žeda besurozaƛ’ay ʕumru boyx zown. ⇫ ¶

They were living from fishing.

Они жили за счет рыб.

26003. Sida quł užiz rok’ƛ’or rayn, netintow däde sadaq babiwn äčinč’i, din besurobi riqiranix ruhun oqa ayƛin. ⇫ ¶

One day the son thought: "My father won't always live with me, I need to learn how to catch fish."

В один день сын вспомнил, не будет же всегда со мной жить отец, мне тоже надо научиться поймать рыб мол.

26004. Sasaq izin uži iƛi-šeƛ’uƛ’oräy, babiya esirno nesiq, q’arłäytow nar mi q’ač’azi oqxoƛin. ⇫ ¶

The next morning, when the boy got up and got dressed, the father asked him: "Where are you heading to, so early?"

Утром, когда сын оделся, отец спросил его, куда ты так рано собираешься мол.

26005. Užä žawab teƛno, yaqˤuł di besurozaƛ’or ik’ixƛin. ⇫ ¶

The son replied: "Today I am going fishing."

Сын ответил, сегодня я на на рыбалку иду мол.

26006. Sosisi egirxanuƛin babiw ƛ’iri utin, xizyo necetow nesir retizaƛ’, egirno xecin. ⇫ ¶

At first the father insisted in not letting him go, but then - because he wanted it so much - he let him leave.

Сперва отец не пускал, затем раз он так хочет отпустил.

26007. Neła quł užiq siskin besuron biqinanu, hudu haq’un quqa ƛexun. ⇫ ¶

On that day, the boy didn't get any fish, so the family remained hungry.

В тот день он не поймал ни одну рыбу, поэтому семья осталась голодной.

26008. Hudayzikon uži besurozaƛ’or ik’in, hemedurtow biqinč’ey aynosi, babiw igza ħalał aƛ’in. ⇫ ¶

The next day when the boy went after fish again, didn't catch any either and came back, the father scolded him pretty much.

На следующий день тоже пошел на рыбалку, также не поймав вернулся и отец сильно поругал.

26009. Łˤono äƛiru ɣudełno, babiws ħal bayrinč’ey, besurozaƛ’or užitow ik’in. ⇫ ¶

And on the third day, although the father was against it, the boy went fishing nonetheless.

На третий день тоже, как бы отец ни был против, на рыбалку пошел сын.

26010. Neła quł ħaƛ’ala yisiq łˤono besuro biqin. ⇫ ¶

On that day, he hardly caught three fish.

В тот день с трудом он поймал три рыбы.

26011. Bisno q’ˤano besuron bac’ad boyn, łˤono äƛiru boyƛ’oräy, nełaz k’esma aɣiw qˤod yesun. ⇫ ¶

He took two fish and cleaned them, and when he took the third one, he found a hole in its gullet.

Взяли и почистили две рыбы, когда чистили третью в ее пищеводе нашли дырку.

26012. Bercingo xal boynosi, besuroz qeqa teł t’akan c’oxäsi yesun. ⇫ ¶

When he examined it better, he found a broken glass.

Посмотрели как следует, и во рту рыбы нашли застрявшего стакана.

26013. Žan elay yoɣno, sosi łäłxor kuranƛin oqno yeda. ⇫ ¶

He took it out of there and at first wanted to throw it into the water.

Вытащил его оттуда и хотел он бросать его в воду.

26014. Xizyogon, łi ħaƛa yołin yetas yeduƛin, rok’ƛ’or pikrun bayn, xecin. ⇫ ¶

Then he thought, it might be useful to drink water with, and so he left.

Потом подумал, пригодиться мол хоть для питья воды и оставил.

26015. Dahaw ičintow, t’akan č’aq’ˤi-yaq’ˤirno łäsno yic’no ħaƛun łiynosi, suƛƛixtow mesedyos yic’no yik’in. ⇫ ¶

He waited a little, shaked the glass and filled it with water; when he finished drinking, the glass suddenly filled with gold.

Немного подождал, взболтал, наполнил водой и после того, как выпил вдруг заполнился золотом.

26016. K’ox äƛiru ħaƛunosin, hemedurtown yic’no. ⇫ ¶

When he drank once more, it filled itself again.

Когда выпил второй раз, также заполнился.

26017. T’akanyar bayru mesedno ħiƛ’oqax butirno čantan eqerno, łˤonon besuron bižin uži iduɣor ik’in. ⇫ ¶

The boy gathered the gold that came int the glass into a handkerchief, put it inside his pocket and carried the three fish home.

Золото, которое появилось в стакане, завернул в носовой платок, положил в карман, забрал три рыбы и пошел домой.

26018. Hunix ik’iƛ’oräy, yisir łˤonon roƛnoxut’a bazarganbi keze boqno. ⇫ ¶

While walking on his way, he encountered three sick merchants.

По пути он встречает три больных купца.

26019. Yiziqor doxturä eƛäsi zown, besuro bac’näy neła roƛxosi ričär mežusƛin. ⇫ ¶

A doctor had said to them: "If you eat fish, this will stop you from being sick."

Им врач советовал, мол если вы будете есть рыбу, то ваше здоровье поправится.

26020. Užiq žedur besurobi rukayzaƛ’, elur neƛƛin harizi rodin. ⇫ ¶

When they saw the fish, they begged the boy: "Give them to us!"

Увидев у юноши рыбы, они попросили, дай нам мол.

26021. Hemedur, dey idu quqa eni-babiw yołƛin žoyä eƛinosi, bazarganza eƛin, ela deber rac’an, šeƛ’an neƛan, ƛ’irigon mi idur ayranix ħumukulin begirno sadaq sis bazarganno egiranƛin. ⇫ ¶

When the boy said: "My hungry parents are at home", the merchants said: "We will give you to eat and to dress and above that, we'll give you a camel to bring you home and we will send one merchant with you."

Когда юноша сказал, что его дома ждут голодные родители, купцы сказали, мы тебе дадим кушать и одеваться, дополнительно еще, чтобы доставить тебя домой отправим верблюда и одного купца мол.

26022. Nełaƛ’ užin razi oqno. ⇫ ¶

The boy agreed on that.

Юноша тоже согласился с этим.

26023. Q’ˤanosi bazargan žeda žeduz hunixno bik’in, sideni ħumukuliƛ’ zowrno uži ʕaƛar ayra nexno. ⇫ ¶

Two merchants went on their way, the other one seated the boy onto the camel and brought him into the village.

Двое купцов пошли по своей дороге, а другой пошел провожать юношу на верблюде до села.

26024. Yizi nexxo bukayrun, žas babiw žedus hunärƛin nexƛ’oräy, užä xexłiƛ’ ħumukuliƛ’ay q’ayn boɣno bazargan xizor utirno. ⇫ ¶

When the boy's father came on their way as he saw them coming, the boy quickly took the goods off the camel and the merchant went back.

Увидел, что они идут отец юноши шел им на встречу, а сын скорее снял с верблюда товар и купца вернул обратно.

26025. Di žek’anč’e babiw nexxoƛin, yoł yałzatow q’ayn xecin užin oxin. ⇫ ¶

Thinking that the father came to beat him, the boy left the goods where they were and ran away.

Отец идет, чтобы меня бить мол, оставляет там же товар и юноша убежал.

26026. Yedu q’ay idur bayrƛin baruqorno eƛin, babiw užił xizay k’oƛin. ⇫ ¶

"Bring these goods into the house!", the father told his wife and ran behind his son.

Этот товар доставь домой мол, сказал жене, отец побежал за сыном.

26027. Naysinan k’edin, xalq’imoq esirno, esaniqaysi buži łiynosi, babiw xizo-q’ˤimer utin iduɣor nexno. ⇫ ¶

Having searched everywhere and having asked the people, the father didn't have any hope of finding him anymore, turned back and went home.

Везде, всюду спрашивал у людей, потерял надежду найти и отец вернулся обратно домой.

26028. Uži yołi sida šaharyaɣorno ik’in, elo raht’ateles ħalt’i k’eyx aħnayx zown. ⇫ ¶

The boy however went to a city and walked around searching for a work as a servant.

Сын пошел в один город и искал работу дворового.

26029. Zamanałäy yeda sida xander ħalt’in esirno aynosi, nesä indowrizas aħołun egirno. ⇫ ¶

After some time, he came to ask for work at the king's, and that one let him work as a turkey herder.

Через некоторое время он пришел к одному царю и он пустил его пастухом индюков.

26030. Sida quł užä neširaɣor indowribin rayrno, čantay t’akanno yisno eƛin, howt’o mečoƛ’ ɣˤutkun, elo teł rigu ist’owlin, nełaqgon šet’ur q’ˤuribin roqoƛƛin. ⇫ ¶

One day the young man brought the turkeys [home] in the evening, took the glass out of his pocke and said: "May here on the field be a house and inside a good table and chairs around it!"

Однажды вечером юноша привел индюков, взял из кармана стакан и сказал, пусть на этом месте будут дом, там внутри хороший стол со столами.

26031. Ɣˤutkaɣor bäk’izaz puƛ’aza q’ˤano rut’ugan rixoƛ ƛ’irin caxno, sidaƛ’ “sisxoli xanes kid yayoƛƛin”, sideniƛ’gon “nasin xalq’i bayoƛƛin”. ⇫ ¶

And over the entrance to the house, let there hang two carpets on which shall be written on the one side: "May the princess come alone!" and on the other one: "May all people come!"!

Со стороны входа дома пусть висят два ковра с надписьями на одной «пусть одна придет царевна», на другой «пусть придут все люди».

26032. Hudayziko xanez kidbä neła nełas ɣarabaš yezu-yoƛ’ˤanix łeno minutno beč’no bazaryaɣor yegirno. ⇫ ¶

The next day, the princess sent her own servant to the market for five minutes to have a look.

На следующий день царевна свою служанку на пять минут отправила на базар, чтобы посмотреть.

26033. Ɣarabaš oc’ira minutya kʷat’izin yoqno yayn. ⇫ ¶

The servant came ten minutes late.

Служанка опоздала на десять минут и пришла.

26034. Šida mi elo nece mixƛ’or yičäƛin, xanes kid c’ok’inayn nełqor. ⇫ ¶

"Why did it take you so much time?", the princess scolded her.

Царевна ругала ее, почему ты так долго задержалась там мол.

26035. Mi yik’äsi zows yołi, elotow łemu ƛäxuƛin, žawab teƛno ɣarabašä. ⇫ ¶

"If you had gone, you would have stayed there.", answered the servant.

Если бы ты пошла осталась бы там же мол, ответила служанка.

26036. Sida quł xanes kid bazaryaɣorno yik’in, xizor yutin nexƛ’oräy, nesi žaz ɣˤutkaɣor yik’in. ⇫ ¶

One day, the princess went to the market and when she came back, the came toward the house of that boy.

В один день царевна пошла на базар, когда шла обратно, зашла в дом этого юноши.

26037. Ža madaxor yaynosi, oƛixno k’oƛin užä, tełxor yoqƛin, iduɣor goƛ’in. ⇫ ¶

When she came to the door, the boy came running and invited her into the home: "Come inside!"

Когда она пришла во двор, появился юноша и пригласил ее домой.

26038. Teł idu yiłar riguƛ’ay rigu bišadyos ric’äsi istowli resun. ⇫ ¶

Inside the house, she found a table set with the best food.

В доме она нашла полный стол лучшей еды.

26039. Q’ˤanon q’ˤidan bičin biš-butin łiynosi, užä nełqor ħaƛanix łäsno yic’no besuroz haqa yesun zawruni t’akan teƛno. ⇫ ¶

The two sat down and when they had finished eating, the boy filled the glass he found in the fish's mouth with water and gave it to her to drink.

Сели в двоем и после того как закончили кушать, юноша дал ей полный стакан воды, который им был найден во рту рыбы.

26040. Łi ħaƛun łäyrun, mesedyos ža yic’nosi, xanes kid tamaša yoqno ƛexun. ⇫ ¶

When the princess finished drinking the water, it filled with gold and she was very surprised.

После того, как закончила пить воду, он наполнился золотом и царевна удивилась.

26041. Howlotow xanez kidbes nesiqor roƛ’i boqno. ⇫ ¶

Then the princess fell in love with him.

Тут же царевна влюбилась в него.

26042. Ža xabargon, xanez kidber indowrizaxosi aħo etixƛin, naysinan bay-texno. ⇫ ¶

And the story that the princess loved a turkey herder, spread everywhere.

Этот весть, что царевна влюбилась в пастуха индюков распространилась везде и всюду.

26043. Cimyoqaysi xanä ža kid qaciz k’emot’ya tełerno kurno, yoɣno łäłxor yižirno. ⇫ ¶

The malicious king locked his daughter in a wooden chest and let her throw into the river.

От злости царь закрыл эту дочь в деревянном сундуке и бросил в реку.

26044. Neł iħux sis ʕaƛ zown. ⇫ ¶

Along the river was a village.

У реки стояло одно село.

26045. Elozo ʕaƛoz žamaʕatyo łiyä rayäru qaciƛ’ay bet’erbaqi boyx zown. ⇫ ¶

The population of this village there made a living from the wood brought along the river.

Жители этого села жили за счет дров, которых несла река.

26046. Sidaɣ lalašin łi räk’iza mečoƛ’, xanes kid teł yałruni k’emot’ ɣˤanazaq yiqin. ⇫ ¶

In one place, where the river spread out, the wooden chest with the princess inside got to a woman.

На одном месте, где вода текла широко, сундук, где была царевна нашла женщина.

26047. Idurno yižin yiła yaɣˤin tełer yezunosi, bercinaw ƛ’iräy ozuri boɣa betixanusi, kid yesun. ⇫ ¶

She carried it home, opened it and when she looked inside, she found a girl so beautiful that she didn't want to take her eyes off from her.

Забрала он его с собой домой, посмотрела во внутрь и нашла такую красивую девушку, что невозможно было отвести с нее глаз.

26048. K’emot’yay maħorno yoqno kidbä eƛin, mi łinaqnokin yaƛ’ˤno. ⇫ ¶

The girl got out of the chest and said: "Don't be afraid of anything!

Из сундука вышла девушка и сказала, ты не бойся ничего.

26049. Di debi kid, mi dey eniw yiča yoł howžäy soderƛin. ⇫ ¶

From now on, I am your daughter and you are my mother.

Я твоей дочерью, а ты моей мамой будешь отныне мол.

26050. Sida quł kidbä eniwłun yäsruni ɣˤanabi neła nełaz bašiłäy bašiqˤoyn roɣno, bazaryaɣor teƛa yegirno. ⇫ ¶

One day, the girl let the woman who had become her mother sell the ring that she took off her finger on the market.

Однажды девушка вынула с своего пальца кольцо и отправила названную мать на базара, чтобы ее продавать.

26051. Yedu risxozo žek’uqor mi eƛoƛin, eƛin kidbä nełqor, debeq yiłas bašiqˤoy baha bäzinč’iƛin. ⇫ ¶

"Say to the person who wants to buy it:" the girl told her, "'You won't affort the price.'

Девушка сказала, скажи тому, кто хочет купить это кольцо, что ты не осилишь ее стоимость мол...

26052. Bäziƛin nesä eƛinäy, ža mi däder aƛin. ⇫ ¶

When he says: 'I will!', bring him to me!"

...и приведи его ко мне.

26053. Neła quł sasaqtow ža ɣˤanabi bašiqˤoyn koyär risno rukarxo bazarya yäčizay, ayn sida užä nełas baha šebiƛin esirnosi, neła debeq yiłas baha bäzinč’iƛin eƛin. ⇫ ¶

The next day in the morning, the woman was showing around the ring on her hand, and while being on the market, a boy came and asked: "What's its price?"; she said: "You won't afford its price."

На следующий же день эта женщина с кольцом на руках показывая ходила по базару, пришел один юноша спросил о стоимости кольца, она сказала, что ты не осилишь ее стоимость мол.

26054. Däq nełas baha bäziƛin užä eƛinosi, yiła yeda idur kidbeder ayrno. ⇫ ¶

"I will be able to afford its price.", the boy said, and she led him home to the girl.

Когда он сказал, что я осилю ее стоимость она привела его к девушке.

26055. Sider sis bukayrun, yizä ałnibin ric’no, kidbä “eniwqor” eƛin, mi łinaqnokin ħayran yaqno, eli ɣˤana-xediw yołƛin. ⇫ ¶

When they saw each other, they hugged each other and the girl said to her 'mother': "Don't be so surprised about anything, we're a couple!"

Увидели они друг друга, обнимались и девушка сказала «матери», ты ничему не удивляйся, мы есть мол муж и жена.

26056. Neširu beciƛ’ q’ˤanon maħorno boqno, t’akanno yisno užä eƛin, ulkałkin anunč’uruq’aw, xanbin, wazirbin bišxosi, riguƛ’ay rigu teł šebin yołäsi magazin roqoƛƛin. ⇫ ¶

In the evening by moonlight, the two got outside and the boy took the glass and said: "May there be a shop where the best things are in, which the kings and viziers eat...."

В лунную ночь вдвоем вышли на улицу, юноша взял стакан и сказал, пусть у нас будет магазин, которого нету в стране, где едят цари и визири и лучшими вещами.

26057. Sasaqor žeda äƛiza mečoƛ’ yizir bercinaw magazinno, elotow teł xanzarsi biłe bišxosi močin, icozaƛ’gon biguƛ’ay bigu q’ayn besun. ⇫ ¶