Morpheme zikru (n) religious.recitation

3 occurrences

In text The testament
yeda ʕaq’lu mołi-xozo ečru-ni žek’u-der ay-nosi ža zikru eƛi-x esu-n
yeda ʕaq’lu mołi xozo ečru ni žek’u der ay nosi ža zikru eƛi x esu n
DEM2.ISG advice teach PRS.PRT.OBL old DEF man APUD.LAT come ANT.CVB DEM1.SG religious.recitation say IPFV.CVB find PST.UNW
pron n3 v vsuf adj suf n1 nsuf v vsuf pron n3 v vsuf v vsuf

When he came to the old man who was to teach the advice, he found him reciting religious chants.

Когда он пришел к старику-советчику и нашел его за чтением зикр.

In text The testament
mi-s zikru łiy-ace iči-asi zow-s-ƛin uži-a žawab teƛ-n
mi s zikru łiy ace iči asi zow s ƛin uži a žawab teƛ n
you GEN1 religious.recitation end TERM wait RES.PRT be.NPRS PST.WIT QUOT boy ERG answer give PST.UNW
pron nsuf n3 v vsuf v vsuf v vsuf suf n1 nsuf n3 v vsuf

"I was waiting until your recitation is finished.", answered the boy.

Я ждал пока не закончится чтение твоего зикр мол, ответил юноша.

In text The testament
di-s zikru neti-kin łiy-xosi-anu
di s zikru neti kin łiy xosi anu
me GEN1 religious.recitation when even end PRS.PRT NEG
pron nsuf n3 pron suf v vsuf vsuf

"My recitation never ends.

Чтение моего зикр никогда не заканчивается.