T’omceni žek’un, ʕoƛno bełiqanno: The span-sized man and the seven hunters

35001. Esin šebi, xecin šebi zownƛax ʕoƛno bełiqan. ⇫

esi-n šebi xeci-n šebi zow-n-ƛax ʕoƛno bełiqan
esi n šebi xeci n šebi zow n ƛax ʕoƛno bełiqan
tell PFV.CVB what leave PFV.CVB what be.NPRS PFV.CVB QUOT seven hunter
v vsuf pron v vsuf pron v vsuf suf num n1

Was has been told, what has been left, it's said that there were seven hunters.

Что рассказать и что оставить, были, говорят, семь охотников.

35002. Žedułäy bełiqanzar biša rodanix sis idu ičix zown. ⇫

žedu-łay bełiqan-bi-r bišʷa r-odi-ani-x sis idu iči-x zow-n
žedu łay bełiqan bi r bišʷa r odi ani x sis idu iči x zow n
DEM1.IPL.OBL CONT.ABL hunter PL LAT food IV do MSD AD.ESS one home be IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
pron nsuf n1 nsuf nsuf n4 pref v deriv nsuf num adv v vsuf v vsuf

Of them, one stayed at home to make food for the [other] hunters.

Один из них оставался дома, чтобы готовить еду остальным охотникам.

35003. Sida quł sis bełiqan idu biša rodan xecin, nasin ciqaɣor bik’in. ⇫

sida qu-ł sis bełiqan idu bišʷa r-odi-an xeci-n nasin ciq-aɣor b-ik’i-n
sida qu ł sis bełiqan idu bišʷa r odi an xeci n nasin ciq aɣor b ik’i n
one.OBL day CONT.ESS one hunter home food IV do FUT.CVB leave PFV.CVB all forest IN.VERS III go PST.UNW
num n4 nsuf num n1 adv n4 pref v vsuf v vsuf adj n4 nsuf pref v vsuf

One day, they all left one hunter at home to make food, and went into the forest.

Однажды, оставив одного охотника дома, чтобы приготовить пищу, все ушли в лес.

35004. Bišan ħadur rodin ičäsi yałzay, mamalayƛ’no zown, ruk’ice mešok’la yołäsi sis t’omce žek’u oƛixno k’oƛin salam teƛno, assalamu ʕalaykumƛin. ⇫

bišʷa-n ħadur r-odi-n iči-asi yoł-zay mamalay-ƛ’-n zow-n ruk’i-ce mešok’la yoł-asi sis t’om-ce žek’u oƛix-n k’oƛi-n salam teƛ-n assalamu ʕalaykum-ƛin
bišʷa n ħadur r odi n iči asi yoł zay mamalay ƛ’ n zow n ruk’i ce mešok’la yoł asi sis t’om ce žek’u oƛix n k’oƛi n salam teƛ n assalamu ʕalaykum ƛin
food TOP preparation IV do PFV.CVB be RES.PRT be SIM.CVB rooster SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB cubit EQU1 moustache be RES.PRT one span EQU1 man appear PFV.CVB jump PFV.CVB greeting give PST.UNW peace be.with.you QUOT
n4 suf comp pref v vsuf v vsuf v vsuf n3 nsuf suf v vsuf n4 nsuf n3 v vsuf num n3 nsuf n1 v vsuf v vsuf n3 v vsuf interj interj suf

While he was preparing the food, a man in the size of a span with a moustache in the length of one cubit came riding on a rooster, jumped off and greeted: "Peace be with you!"

Когда он подготовил еду, пришел один человек, ростом с пядь, сидя на петухе и имеющий усы, длиной с локоть и поздоровался, здравствуй.

35005. Waʕaleykum salamƛin, eƛin bełiqanä. ⇫

waʕaleykum salam-ƛin eƛi-n bełiqan-a
waʕaleykum salam ƛin eƛi n bełiqan a
and.with.you peace QUOT say PST.UNW hunter ERG
interj interj suf v vsuf n1 nsuf

"And peace be with you!" said the hunter.

Здравствуй, ответил охотник.

35006. Hiq’i-baq’in royn łäyrun, t’omceni žek’a bišʷa esirno. ⇫

hiq’i–baq’i-n r-odi-n łiy-run t’om-ce-ni žek’u-a bišʷa esir-n
hiq’i–baq’i n r odi n łiy run t’om ce ni žek’u a bišʷa esir n
greeting TOP IV do PFV.CVB end IMM.ANT.CVB span EQU1 DEF man ERG food ask PST.UNW
n4 suf pref v vsuf v vsuf n3 nsuf suf n1 nsuf n4 v vsuf

When they finished their greetings, the span-sized man asked for food.

После того, как поздоровались, человек, ростом с пядь, попросил еду.

35007. Bełiqanä yisir ƛoħay boɣno sis ħak’on, nełdergon met’rin teƛno. ⇫

bełiqan-a yisi-r ƛoħo-ay b-oɣ-n sis ħak’o-n neła-der-gon met’ri-n teƛ-n
bełiqan a yisi r ƛoħo ay b oɣ n sis ħak’o n neła der gon met’ri n teƛ n
hunter ERG DEM2.ISG.OBL LAT pan IN.ABL III take.away PFV.CVB one khinkali TOP DEM1.IISG.OBL APUD.LAT CNTR piece.of.meat TOP give PST.UNW
n1 nsuf pron nsuf n4 nsuf pref v vsuf num n3 suf pron nsuf suf n2 suf v vsuf

The hunter took one khinkali out of the pan for him and gave a piece of meat next to it.

Охотник ему дал один хинкал и кусок мяса.

35008. Täƛru łinaƛ’no razin oqinč’ey, t’omceni žek’a žigon esirno bišʷa, yiłaq dey ax roqinč’uƛin. ⇫

teƛ-ru łina-ƛ’-n razi-n oq-č’ey t’om-ce-ni žek’u-a žigon esir-n bišʷa yiła-q di-s ax r-oq-č’u-ƛin
teƛ ru łina ƛ’ n razi n oq č’ey t’om ce ni žek’u a žigon esir n bišʷa yiła q di s ax r oq č’u ƛin
give PST.PRT what.OBL SUPER.ESS TOP accept TOP become NEG.PST.CVB span EQU1 DEF man ERG again.now ask PST.UNW food DEM2.IISG.OBL POSS.ESS me GEN1 belly IV become NEG.PST.WIT QUOT
v vsuf pron nsuf suf comp suf v vsuf n3 nsuf suf n1 nsuf adv v vsuf n4 pron nsuf pron nsuf n4 pref v vsuf suf

Not having accepted what he was given, the span-sized man asked again for food: "I won't get my fill from that."

Не согласился тем, что ему дали, человек, ростом с пядь, попросил еще еду, этим я не наелся мол.

35009. Idu yoł-räsuru ʕoƛirin bełiqanzarsi bišan rac’no, nesä nesiz hunix oqno ik’in. ⇫

idu yoł–esu-ru ʕoƛira-n bełiqan-bi-r-si bišʷa-n r-ac’-n nesi-a nesi-z huni-x oq-n ik’i-n
idu yoł–esu ru ʕoƛira n bełiqan bi r si bišʷa n r ac’ n nesi a nesi z huni x oq n ik’i n
home find PST.PRT seven.OBL TOP hunter PL LAT ATTR food TOP IV eat PFV.CVB DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL GEN2 way AD.ESS become PFV.CVB go PST.UNW
adv v vsuf num suf n1 nsuf nsuf suf n4 suf pref v vsuf pron nsuf pron nsuf n4 nsuf v vsuf v vsuf

He ate the food for the seven hunters that were to find their way home, and went on his own way.

Нашедшую дома для семерых охотников съел еду и он пошел своей дорогой.

35010. Bełiqanza bayn bišʷa esirnosi, nesä raqru šebin esin, hemedur mamalayƛ’no zown, ruk’ice mešok’la yołäsi t’omce žek’un ayn, kinaw mežur radiru bišʷan rac’no ik’isƛin. ⇫

bełiqan-bi-a b-ay-n bišʷa esir-nosi nesi-a r-oq-ru šebin esi-n hemedur mamalay-ƛ’-n zow-n ruk’i-ce mešok’la yoł-asi t’om-ce žek’u-n ay-n kinaw mežu-r r-odi-ru bišʷa-n r-ac’-n ik’i-s-ƛin
bełiqan bi a b ay n bišʷa esir nosi nesi a r oq ru šebin esi n hemedur mamalay ƛ’ n zow n ruk’i ce mešok’la yoł asi t’om ce žek’u n ay n kinaw mežu r r odi ru bišʷa n r ac’ n ik’i s ƛin
hunter PL ERG I.PL come PFV.CVB food ask ANT.CVB DEM1.ISG.OBL ERG IV happen PST.PRT thing tell PST.UNW so rooster SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB cubit EQU1 moustache be RES.PRT span EQU1 man TOP come PFV.CVB entire you(I)PL.OBL LAT IV do PST.PRT food TOP IV eat PFV.CVB go PST.WIT QUOT
n1 nsuf nsuf pref v vsuf n4 v vsuf pron nsuf pref v vsuf n4 v vsuf adv n3 nsuf suf v vsuf n4 nsuf n3 v vsuf n3 nsuf n1 suf v vsuf adj pron nsuf pref v vsuf n4 suf pref v vsuf v vsuf suf

When the hunters came and asked for food, he told what had happened: "So on a rooster came riding a man in the size of a span, with a moustache in the size of a cubit, ate up the entire food that I made for you, and went away."

Когда охотники пришли и попросили еду, он рассказал о том, что случилось, вот так, сидя на петухе, человек с пядь и имеющий усы длиной с локоть пришел, съел всю еду, приготовленную для вас, и ушел мол.

35011. Mi eli baƛ’irxoƛin, bełiqanbi bužzi boqnoanu nesä äsiru łinaƛ’no. ⇫

mi eli b-aƛ’ir-x-ƛin bełiqan-bi bužzi b-oq-n-anu nesi-a esi-ru łina-ƛ’-n
mi eli b aƛ’ir x ƛin bełiqan bi bužzi b oq n anu nesi a esi ru łina ƛ’ n
you we III cheat PRS QUOT hunter PL trust III become PFV.CVB NEG DEM1.ISG.OBL ERG tell PST.PRT what.OBL SUPER.ESS TOP
pron pron pref v vsuf suf n1 nsuf comp pref v vsuf vsuf pron nsuf v vsuf pron nsuf suf

"You're cheating us!", the hunters didn't trust in what he had told them.

Охотники не поверили тому, что он рассказал, ты нас обманываешь мол.

35012. Hudäyzikogon idu biša rodanix sideni bełiqan ičin. ⇫

hudäyziko-gon idu bišʷa r-odi-ani-x sideni bełiqan iči-n
hudäyziko gon idu bišʷa r odi ani x sideni bełiqan iči n
day.after.tomorrow CNTR home food IV do MSD AD.ESS other hunter be PST.UNW
adv suf adv n4 pref v deriv nsuf adj n1 v vsuf

The [second?] day after that, another hunter stayed home to make food.

На следующий день дома остался другой охотник, чтобы готовить еду.

35013. Nesiq bišʷa rodin łäyrun, mamalayƛ’no zown howžatow t’omceni žek’u oƛixno k’oƛin salamno teƛno, q’ˤida ičin łäyrun bišʷa esirno. ⇫

nesi-q bišʷa r-odi-n łiy-run mamalay-ƛ’-n zow-n howža-tow t’om-ce-ni žek’u oƛix-n k’oƛi-n salam-n teƛ-n q’ˤida iči-n łiy-run bišʷa esir-n
nesi q bišʷa r odi n łiy run mamalay ƛ’ n zow n howža tow t’om ce ni žek’u oƛix n k’oƛi n salam n teƛ n q’ˤida iči n łiy run bišʷa esir n
DEM1.ISG.OBL POSS.ESS food IV do PFV.CVB end IMM.ANT.CVB rooster SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB DEM4.SG EMPH span EQU1 DEF man appear PFV.CVB jump PFV.CVB greeting TOP give PFV.CVB down sit PFV.CVB end IMM.ANT.CVB food ask PST.UNW
pron nsuf n4 pref v vsuf v vsuf n3 nsuf suf v vsuf pron suf n3 nsuf suf n1 v vsuf v vsuf n3 suf v vsuf adv v vsuf v vsuf n4 v vsuf

When he was just finished making the food, that very span-sized man appeared riding on the rooster, jumped off, greeted, and right when he sat down, he asked for food.

После того как он подготовил еду, тот же самый человек с пядь пришел, сидя на петухе, поздоровался, сел и спросил пищу.

35014. Yisi bełiqanän ƛoħay boɣno sis ħak’on nełdergon met’rin teƛno. ⇫

yisi bełiqan-a-n ƛoħo-ay b-oɣ-n sis ħak’o-n neła-der-gon met’ri-n teƛ-n
yisi bełiqan a n ƛoħo ay b oɣ n sis ħak’o n neła der gon met’ri n teƛ n
DEM2.ISG.OBL hunter ERG TOP pan IN.ABL III take.away PFV.CVB one khinkali TOP DEM1.IISG.OBL APUD.LAT CNTR piece.of.meat TOP give PST.UNW
pron n1 nsuf suf n4 nsuf pref v vsuf num n3 suf pron nsuf suf n2 suf v vsuf

And the hunter also took one khinkali out of the pan and put a piece of meat next to it.

Этот охотник тоже достал из кастрюли, отдал один хинкал и кусок мяса.

35015. Täƛru šebin rac’no łiynosi, yiłaq di aɣˤunč’uƛin t’omceni žek’u ʕoƛirin bełiqanzarzoni bišadyoƛ’ ik’in c’oxno. ⇫

teƛ-ru šebin r-ac’-n łiy-nosi yiła-q di aɣˤu-č’u-ƛin t’om-ce-ni žek’u ʕoƛira-n bełiqan-bi-r-z-ni bišad-ƛ’ ik’i-n c’ox-n
teƛ ru šebin r ac’ n łiy nosi yiła q di aɣˤu č’u ƛin t’om ce ni žek’u ʕoƛira n bełiqan bi r z ni bišad ƛ’ ik’i n c’ox n
give PST.PRT thing IV eat PFV.CVB end ANT.CVB DEM2.IISG.OBL POSS.ESS me be.full NEG.PST.WIT QUOT span EQU1 DEF man seven.OBL TOP hunter PL LAT GEN2 DEF food SUPER.ESS go PFV.CVB pounce PST.UNW
v vsuf n4 pref v vsuf v vsuf pron nsuf pron v vsuf suf n3 nsuf suf n1 num suf n1 nsuf nsuf nsuf suf n4 nsuf v vsuf v vsuf

When he finished the thing he was given, [saying] "I didn't get full from that.", the span-sized man went and pounced on the food for the seven hunters.

Как закончил то, что дали, это мне не хватило мол, человек с пядь принялся есть еду приготовленную для семерых охотников.

35016. Elay ža oxirƛ’oräy, t’omceni žek’a mešok’lałäy boɣno musno, bełiqan imyoqorno icin, kinaw bišan rac’no, et’un k’oƛin mamalayƛ’no zown, oqno ik’in. ⇫

ele-ay ža oxir-ƛ’oräy t’om-ce-ni žek’u-a mešok’la-łay b-oɣ-n mus-n bełiqan im-qor-n ici-n kinaw bišʷa-n r-ac’-n et’u-n k’oƛi-n mamalay-ƛ’-n zow-n oq-n ik’i-n
ele ay ža oxir ƛ’oräy t’om ce ni žek’u a mešok’la łay b oɣ n mus n bełiqan im qor n ici n kinaw bišʷa n r ac’ n et’u n k’oƛi n mamalay ƛ’ n zow n oq n ik’i n
there IN.ABL DEM1.SG chase SIM.CVB span EQU1 DEF man ERG moustache CONT.ABL III take.away PFV.CVB hair TOP hunter pole POSS.LAT TOP tie PFV.CVB entire food TOP IV eat PFV.CVB jump PFV.CVB jump PFV.CVB rooster SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB become PFV.CVB go PST.UNW
adv nsuf pron v vsuf n3 nsuf suf n1 nsuf n3 nsuf pref v vsuf n3 suf n1 n3 nsuf suf v vsuf adj n4 suf pref v vsuf v vsuf v vsuf n3 nsuf suf v vsuf v vsuf v vsuf

When he chased him away from there, the span-sized man took a hair out of his moustache, tied the hunter to a pole, ate up the entire food, jumped on his rooster and rode away.

Охотник хотел его оттуда прогнать и человек с пядь, выдернув один волос из усов, привязал охотника к столбу, съел всю еду, вспрыгнул на петуха, пошел дальше.

35017. Bayn bełiqanza bišʷa esirnosi, nesän žeduq raqru šebin esin, hemedurtow mamalayƛ’no zown t’omceni žek’un ayn, nasintow bišʷa rac’a ža oqnosi elay ža oɣƛ’oräy, mešok’lałäy musno boɣno nesä di ɣunoqor icisƛin mus bukarno. ⇫

b-ay-n bełiqan-bi-a bišʷa esir-nosi nesi-a-n žedu-q r-oq-ru šebin esi-n hemedur-tow mamalay-ƛ’-n zow-n t’om-ce-ni žek’u-n ay-n nasin-tow bišʷa r-ac’-a ža oq-nosi ele-ay ža oɣ-ƛ’oräy mešok’la-łay mus-n b-oɣ-n nesi-a di ɣun-qor ici-s-ƛin mus b-ukar-n
b ay n bełiqan bi a bišʷa esir nosi nesi a n žedu q r oq ru šebin esi n hemedur tow mamalay ƛ’ n zow n t’om ce ni žek’u n ay n nasin tow bišʷa r ac’ a ža oq nosi ele ay ža oɣ ƛ’oräy mešok’la łay mus n b oɣ n nesi a di ɣun qor ici s ƛin mus b ukar n
I.PL come PFV.CVB hunter PL ERG food ask ANT.CVB DEM1.ISG.OBL ERG TOP DEM1.IPL.OBL POSS.ESS IV happen PST.PRT thing tell PST.UNW so EMPH rooster SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB span EQU1 DEF man TOP come PFV.CVB all EMPH food IV eat INF DEM1.SG begin ANT.CVB there IN.ABL DEM1.SG take.away SIM.CVB moustache CONT.ABL hair TOP III take.away PFV.CVB DEM1.ISG.OBL ERG me tree POSS.LAT tie PST.WIT QUOT hair III show PST.UNW
pref v vsuf n1 nsuf nsuf n4 v vsuf pron nsuf suf pron nsuf pref v vsuf n4 v vsuf adv suf n3 nsuf suf v vsuf n3 nsuf suf n1 suf v vsuf adj suf n4 pref v vsuf pron v vsuf adv nsuf pron v vsuf n3 nsuf n3 suf pref v vsuf pron nsuf pron n4 nsuf v vsuf suf n3 pref v vsuf

When the hunters came and asked for food, he also told them what had happened: "So a span-sized man came riding on a rooster, and when he began to eat up all the food and I wanted to take him away from there, he took a hair out of his moustache and tied me to a tree." and he showed them the hair.

Когда охотники пришли и попросили еду, он рассказал о том, что случилось, вот так, сидя на петухе, человек с пядь и имеющий усы длиной с локоть пришел. Когда он начал съесть всю еду, я хотел его прогнать и он, выдернув один волос из усов, привязал меня к дереву мол и показал волос.

35018. Žigoƛ’aygon bełiqanza bišʷa rodanix q’ˤano žek’u xecin, hudukinda žeda ħal bayranƛin. ⇫

žigo-ƛ’ay-gon bełiqan-bi-a bišʷa r-odi-ani-x q’ˤano žek’u xeci-n hudu-kin-da žedu-a ħal b-ayr-an-ƛin
žigo ƛ’ay gon bełiqan bi a bišʷa r odi ani x q’ˤano žek’u xeci n hudu kin da žedu a ħal b ayr an ƛin
again SUPER.ABL CNTR hunter PL ERG food IV do MSD AD.ESS two man leave PFV.CVB so even COND DEM1.IPL.OBL ERG strength III bring FUT.CVB QUOT
adv nsuf suf n1 nsuf nsuf n4 pref v deriv nsuf num n1 v vsuf excl suf nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf

This time, the hunters left two men there to make the food, so that maybe in this way they would be strong enough.

На этот раз охотники оставили двух человек, чтобы приготовить пищу, хоть это, может быть, поможет мол.

35019. Žeduq bišʷa łäyrułer, mamalayƛ’no zown howžatow t’omceni žek’u ayn. ⇫

žedu-q bišʷa łiy-ru-łer mamalay-ƛ’-n zow-n howža-tow t’om-ce-ni žek’u ay-n
žedu q bišʷa łiy ru łer mamalay ƛ’ n zow n howža tow t’om ce ni žek’u ay n
DEM1.IPL.OBL POSS.ESS food end PST.PRT CONT.LAT rooster SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB DEM4.SG EMPH span EQU1 DEF man come PST.UNW
pron nsuf n4 v vsuf nsuf n3 nsuf suf v vsuf pron suf n3 nsuf suf n1 v vsuf

When they finished the food, that very span-sized man came riding on the rooster again.

Как они приготовили еду, тот же человек с пядь пришел.

35020. Q’unqornotown salamno teƛno hiq’i-baq’in rodin, rac’-xana šebin esirnosi, bełiqanza nesir sis ħak’on, met’rin teƛno. ⇫

q’un-qor-n-tow-n salam-n teƛ-n hiq’i–baq’i-n r-odi-n r-ac’–xan-a šebin esir-nosi bełiqan-bi-a nesi-r sis ħak’o-n met’ri-n teƛ-n
q’un qor n tow n salam n teƛ n hiq’i–baq’i n r odi n r ac’–xan a šebin esir nosi bełiqan bi a nesi r sis ħak’o n met’ri n teƛ n
both POSS.LAT TOP EMPH TOP greeting TOP give PFV.CVB greeting TOP IV do PFV.CVB IV glut.oneself.with INF thing ask ANT.CVB hunter PL ERG DEM1.ISG.OBL LAT one khinkali and piece.of.meat and give PST.UNW
n nsuf suf suf suf n3 suf v vsuf n4 suf pref v vsuf pref v vsuf n4 v vsuf n1 nsuf nsuf pron nsuf num n3 suf n2 suf v vsuf

He greeted and saluted to both of them and when he asked for something to glut oneself with, the hunters gave him one khinkali and a piece of meat.

Поздоровался с обоими и когда попросил кушать, охотники дали ему один хинкал и кусок мяса.

35021. Žan rac’no łiyrno, p’es anusi c’ik’iwtow bišʷa rac’a ħuruƛ’or ik’iƛ’oräy, sid bełiqanä ža t’omceni žek’u oxira aqrun mešok’lałay boɣno musno, ɣunoqor icin kurno. ⇫

ža-n r-ac’-n łiyr-n p’es anu-si c’ik’iw-tow bišʷa r-ac’-a ħuru-ƛ’or ik’i-ƛ’oräy sida bełiqan-a ža t’om-ce-ni žek’u oxir-a oq-run mešok’la-łay b-oɣ-n mus-n ɣun-qor ici-n kur-n
ža n r ac’ n łiyr n p’es anu si c’ik’iw tow bišʷa r ac’ a ħuru ƛ’or ik’i ƛ’oräy sida bełiqan a ža t’om ce ni žek’u oxir a oq run mešok’la łay b oɣ n mus n ɣun qor ici n kur n
DEM1.SG TOP IV eat PFV.CVB finish PFV.CVB voice be.absent ATTR all EMPH food IV eat INF basin SUPER.LAT go SIM.CVB one.OBL hunter ERG DEM1.SG span EQU1 DEF man chase INF begin IMM.ANT.CVB moustache CONT.ABL III take.away PFV.CVB hair TOP tree POSS.LAT tie PFV.CVB throw PST.UNW
pron suf pref v vsuf v vsuf n3 v suf adj suf n4 pref v vsuf n nsuf v vsuf num n1 nsuf pron n3 nsuf suf n1 v vsuf v vsuf n3 nsuf pref v vsuf n3 suf n4 nsuf v vsuf v vsuf

When he had finished eating it and went to the basin to eat all the food without saying anything, one hunter began to chase the span-sized man away and he took a hair out of his moustache and tied him to a tree.

Закончил это кушать и молча подходил к корыте, чтобы съесть всю еду, один охотник пытался его отгонять и человек с пядь, выдернув волос из усов, привязал его к дереву.

35022. Didurnokin t’omceni žek’a ħal bayrinč’izaƛ’, sideni bełiqanä roɣno k’onč’ałer tupi caƛin. ⇫

didur-n-kin t’om-ce-ni žek’u-a ħal b-ayr-č’i-zaƛ’ sideni bełiqan-a r-oɣ-n k’onč’u-łer tupi caƛi-n
didur n kin t’om ce ni žek’u a ħal b ayr č’i zaƛ’ sideni bełiqan a r oɣ n k’onč’u łer tupi caƛi n
how TOP even span EQU1 DEF man ERG strength III bring NEG.FUT CSL.CVB the.other.one hunter ERG IV take.away PFV.CVB leg CONT.LAT rifle shoot.with PST.UNW
pron suf suf n3 nsuf suf n1 nsuf n3 pref v vsuf vsuf n n1 nsuf pref v vsuf n2 nsuf n4 v vsuf

As they couldn't overcome him, the other hunter took a rifle and shot him in the leg.

Никак не могли побороть его и другой охотник взял и выстрелил из ружья в его колено.

35023. K’onč’ał hil c’oxnosi, iyo bešna-kučirxotow, yeda t’omceni žek’u mamalayƛ’no zown oxin. ⇫

k’onč’u-ł hil c’ox-nosi iyo b-ešna–kučir-x-tow yeda t’om-ce-ni žek’u mamalay-ƛ’-n zow-n oxi-n
k’onč’u ł hil c’ox nosi iyo b ešna–kučir x tow yeda t’om ce ni žek’u mamalay ƛ’ n zow n oxi n
leg CONT.ESS bullet hit ANT.CVB blood III drip IPFV.CVB EMPH DEM2.ISG span EQU1 DEF man rooster SUPER.ESS TOP be.NPRS PFV.CVB run.away PST.UNW
n2 nsuf n3 v vsuf n3 pref v vsuf suf pron n3 nsuf suf n1 n3 nsuf suf v vsuf v vsuf

When the bullet hit him in the leg, blood dripped out of it and the span-sized man rode away on his rooster.

Когда пуля попала в ногу, с протекающей кровью, человек с пядь сел на петуха и убежал.

35024. Neširaɣor bełiqanbi baynosi, žeduq raqru šebin esin. ⇫

neširu-aɣor bełiqan-bi b-ay-nosi žedu-q r-oq-ru šebin esi-n
neširu aɣor bełiqan bi b ay nosi žedu q r oq ru šebin esi n
evening IN.VERS hunter PL I.PL come ANT.CVB DEM1.IPL.OBL POSS.ESS IV happen PST.PRT thing tell PST.UNW
adv nsuf n1 nsuf pref v vsuf pron nsuf pref v vsuf n4 v vsuf

In the evening, when the hunters came, they told them what had happened.

Когда к вечеру пришли охотники, рассказал им о том, что случилось.

35025. Ħaduraw biša roqzaƛ’, bišno axbin rodin, ʕoƛnontow bełiqan t’omceni žek’a bešnoyx bäžiru iyoz ruɣuƛ’ bik’in. ⇫

ħaduraw bišʷa r-oq-zaƛ’ b-iš-n ax-bi-n r-odi-n ʕoƛno-n-tow bełiqan t’om-ce-ni žek’u-a b-ešnod-x b-iži-ru iyo-z ruɣu-ƛ’ b-ik’i-n
ħaduraw bišʷa r oq zaƛ’ b iš n ax bi n r odi n ʕoƛno n tow bełiqan t’om ce ni žek’u a b ešnod x b iži ru iyo z ruɣu ƛ’ b ik’i n
prepared food IV happen CSL.CVB III eat PFV.CVB belly PL TOP IV do PFV.CVB seven TOP EMPH hunter span EQU1 DEF man ERG III dribble IPFV.CVB I.PL lead PST.PRT blood GEN2 prints SUPER.ESS I.PL go PST.UNW
adj n4 pref v vsuf pref v vsuf n4 nsuf suf pref v vsuf num suf suf n1 n3 nsuf suf n1 nsuf pref v vsuf pref v vsuf n3 nsuf n4 nsuf pref v vsuf

Because there was prepared food, the seven hunters ate and filled their bellies, and followed the trace of blood that lead to the span-sized man.

Нашли они готовую еду, покушали, наелись и семеро охотников пошли по следам крови, которая протекала у человека с пядь.

35026. Hunix bik’iƛ’oräytow, raƛ’moƛ tełxor gondu yesun. ⇫

huni-x b-ik’i-ƛ’oräy-tow raƛ’-ƛ teł-xor gondu y-esu-n
huni x b ik’i ƛ’oräy tow raƛ’ ƛ teł xor gondu y esu n
way AD.ESS I.PL go SIM.CVB EMPH earth SUB.ESS inside AD.LAT big.hole II find PST.UNW
n4 nsuf pref v vsuf suf n4 nsuf post nsuf n2 pref v vsuf

While they were going on their way, the found a hole that lead inside the earth.

Идя по пути, они нашли яму вглубь земли.

35027. Elo mušin begirno, howt’aɣor iħun äsuƛin, ašunä ročyoxno icin, t’omceni žek’uz tupi caƛiruni bełiqan tełxor egiranix žeda q’ut’i bodin. ⇫

elo muši-n b-egir-n howt’a-ɣor iħu-n esu-ƛin ašuni-a roč-x-n ici-n t’om-ce-ni žek’u-z tupi caƛi-ru-ni bełiqan teł-xor egir-ani-x žedu-a q’ut’i b-odi-n
elo muši n b egir n howt’a ɣor iħu n esu ƛin ašuni a roč x n ici n t’om ce ni žek’u z tupi caƛi ru ni bełiqan teł xor egir ani x žedu a q’ut’i b odi n
there air TOP III let PFV.CVB there IN.ALL come.to PFV.CVB appear QUOT belt IN.ESS rope AD.ESS TOP tie PFV.CVB span EQU1 DEF man GEN2 rifle shoot.with PST.PRT DEF hunter inside AD.LAT let MSD AD.ESS DEM1.IPL ERG agreement III do PST.UNW
adv n3 suf pref v vsuf pron nsuf v vsuf v suf n3 nsuf n4 nsuf suf v vsuf n3 nsuf suf n1 nsuf n4 v vsuf suf n1 adv nsuf v deriv nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf

They thought [let the air/breath/smell?] "He appears to have went in there.", tied [...] to a rope in their belt, and they agreed to let the hunter that shot the span-sized man with the rifle inside the hole.

Там остановились, подумали, что скрылся туда, привязали веревкой к поясу охотника, выстрелившего в человека с пядь, и решили отправить его вовнутрь.

35028. Nesä eƛin, tełäzay roč k’ek’-rik’ernosi, di meža izirƛin. ⇫

nesi-a eƛi-n teł-azay roč k’ek’–ik’-r-nosi di mežu-a izir-ƛin
nesi a eƛi n teł azay roč k’ek’–ik’ r nosi di mežu a izir ƛin
DEM1.ISG.OBL ERG say PST.UNW inside IN.ABL.DIST rope move CAUS ANT.CVB me you(I)PL.OBL ERG lift QUOT
pron nsuf v vsuf adv nsuf n4 v vsuf vsuf pron pron nsuf v suf

He said: "When I move the rope from down there, lift me up!"

Он сказал, когда я изнутри потрясу веревку, вы меня поднимите мол.

35029. Tełxor egirno zamanaƛ’azay roč k’ek’-rik’ärun, yizä ža raƛ’moƛ’aɣor izirno. ⇫

teł-xor egir-n zaman-ƛ’azay roč k’ek’–ik’-r-run yizi-a ža raƛ’-ƛ’aɣor izir-n
teł xor egir n zaman ƛ’azay roč k’ek’–ik’ r run yizi a ža raƛ’ ƛ’aɣor izir n
inside AD.LAT let PFV.CVB time SUPER.ABL.DIST rope move CAUS IMM.ANT.CVB DEM2.IPL.OBL ERG DEM1.SG earth SUPER.VERS lift PST.UNW
adv nsuf v vsuf n3 nsuf n4 v vsuf vsuf pron nsuf pron n4 nsuf v vsuf

They let him inside, and just when after some time the rope was moved, they lifted him onto the earth.

Пустили вовнутрь и через некоторое время, он потряс веревку и они его подняли наверх.

35030. Hudayƛ’aygon hemedurtow ročyoxno icin egirnosi, ƛ’iri yałruni bełiqanzas q’ut’i boqno, žigoƛ’ay roč k’ek’erłin ela ža izirač’inƛin. ⇫

hudayƛ’aygon hemedur-tow roč-x-n ici-n egir-nosi ƛ’iri yoł-ru-ni bełiqan-bi-s q’ut’i b-oq-n žigo-ƛ’ay roč k’ek’-r-łin elu-a ža izir-ač’in-ƛin
hudayƛ’aygon hemedur tow roč x n ici n egir nosi ƛ’iri yoł ru ni bełiqan bi s q’ut’i b oq n žigo ƛ’ay roč k’ek’ r łin elu a ža izir ač’in ƛin
on.the.next.day so EMPH rope AD.ESS TOP tie PFV.CVB let ANT.CVB above be PST.PRT DEF hunter PL GEN1 agreement III become PFV.CVB again SUPER.ABL rope move CAUS CNC.CVB we(I)OBL ERG DEM1.SG lift NEG.FUT.DEF QUOT
adv adv suf n4 nsuf suf v vsuf v vsuf adv v vsuf suf n1 nsuf nsuf n3 pref v vsuf adv nsuf n4 v vsuf vsuf pron nsuf pron v vsuf suf

The next day[time?], when they let him [down], tied to the rope, the hunters that were above, agreed: "When he moves the rope again, we won't lift him up."

Когда следующий раз также привязали к веревке и опустили, охотники, которые были на верху, договорились на этот раз, хотя он будет трясти, мы его не будем поднимать.

35031. Bełiqanä roč k’ek’erłin, yizä bayru q’ut’oxor, ža izirnoanu. ⇫

bełiqan-a roč k’ek’-r-łin yizi-a b-ay-ru q’ut’i-xor ža izir-n-anu
bełiqan a roč k’ek’ r łin yizi a b ay ru q’ut’i xor ža izir n anu
hunter ERG rope move CAUS CNC.CVB DEM2.IPL.OBL ERG I.PL come PST.PRT agreement AD.LAT DEM1.SG lift PFV.CVB NEG
n1 nsuf n4 v vsuf vsuf pron nsuf pref v vsuf n3 nsuf pron v vsuf vsuf

When the hunter moved the rope, they - according to the agreement they come upon - didn't lift him up.

Хотя охотник потряс веревку, как они решили, не подняли его.

35032. Yizä izirinč’izaƛ’, bełiqan ƛ’iyor, gonda tełxortow, ik’in. ⇫

yizi-a izir-č’i-zaƛ’ bełiqan ƛ’iyor gondu-a teł-xor-tow ik’i-n
yizi a izir č’i zaƛ’ bełiqan ƛ’iyor gondu a teł xor tow ik’i n
DEM2.IPL.OBL ERG lift NEG.FUT CSL.CVB hunter downwards big.hole IN.ESS inside AD.LAT EMPH go PST.UNW
pron nsuf v vsuf vsuf n1 adv n2 nsuf post nsuf suf v vsuf

Because they didn't lift him up, the hunter went downwards into the hole.

Они его не подняли, и охотник пошел вглубь же ямы.

35033. Elo yeda hemesi t’omceni žek’uz azbaryoxor ayn. ⇫

elo yeda hemesi t’om-ce-ni žek’u-z azbar-xor ay-n
elo yeda hemesi t’om ce ni žek’u z azbar xor ay n
there DEM2.ISG DEM4.ISG.OBL span EQU1 DEF man GEN2 palace AD.LAT come PST.UNW
adv pron pron n3 nsuf suf n1 nsuf n3 nsuf v vsuf

There he came to that span-sized man's palace.

Там он пришел во дворец человека с пядь.

35034. Ža azbar ʕoƛno kawu yołäsi zown. ⇫

ža azbar ʕoƛno kawu yoł-asi zow-n
ža azbar ʕoƛno kawu yoł asi zow n
DEM1.SG palace seven gate be RES.PRT be.NPRS PST.UNW
pron n3 num n3 v vsuf v vsuf

The palace had seven gates.

Этот дворец был с семью воротами.

35035. Bayzatow ʕoƛiran kawumoqosi rekarbi rixäsi resun. ⇫

b-ay-za-tow ʕoƛira-n kawu-q-si reka-bi r-ixi-asi r-esu-n
b ay za tow ʕoƛira n kawu q si reka bi r ixi asi r esu n
III come LCV EMPH seven.OBL TOP gate POSS.ESS ATTR key PL IV.PL hang RES.PRT IV.PL find PST.UNW
pref v vsuf suf num suf n3 nsuf suf n4 nsuf pref v vsuf pref v vsuf

Where he arrived, he found keys hanging on the seven gates.

На том месте, куда он пришел, нашел ключи от семи ворот.

35036. Šet’ur didiwnkin xalq’i bukaynč’izaƛ’, bełiqanä rekarbin risno kawubi sera iħun. ⇫

šet’ur didiw-n-kin xalq’i b-ukad-č’i-zaƛ’ bełiqan-a reka-bi-n r-is-n kawu-bi seru-a iħu-n
šet’ur didiw n kin xalq’i b ukad č’i zaƛ’ bełiqan a reka bi n r is n kawu bi seru a iħu n
around which TOP even people III see NEG.FUT CSL.CVB hunter ERG key PL TOP IV.PL take PFV.CVB gate PL unlock INF begin PST.UNW
adv pron suf suf n3 pref v vsuf vsuf n1 nsuf n4 nsuf suf pref v vsuf n3 nsuf v vsuf v vsuf

Because he didn't see any people around, the hunter took the keys and began to unlock the gates.

Вокруг никого не увидел и охотник и охотник начал открывать ворота.

35037. Iłnon kawu serun, nasin ric’q’is ric’äsi resun. ⇫

iłno-n kawu seru-n nasin ric’q’i-s r-ic’-asi r-esu-n
iłno n kawu seru n nasin ric’q’i s r ic’ asi r esu n
six TOP gate unlock PFV.CVB all wealth GEN1 IV fill RES.PRT IV find PST.UNW
num suf n3 v vsuf adj n3 nsuf pref v vsuf pref v vsuf

He had unlocked six gates and found all filled with wealth.

Открыл шесть ворот и все нашел полные имущества.

35038. ʕOƛno äƛiru kawun serun ezunosi, bełiqaner azbarya teł sis bercinaw kid yesun. ⇫

ʕoƛno eƛi-ru kawu-n seru-n ezu-nosi bełiqan-r azbar-a teł sis bercinaw kid y-esu-n
ʕoƛno eƛi ru kawu n seru n ezu nosi bełiqan r azbar a teł sis bercinaw kid y esu n
seven say PST.PRT gate TOP unlock PFV.CVB look ANT.CVB hunter LAT palace IN.ESS inside one beautiful girl II find PST.UNW
num v vsuf n3 suf v vsuf v vsuf n1 nsuf n3 nsuf post num adj n2 pref v vsuf

When he had unlocked the seventh gate and looked inside, he found a beautiful girl inside the palace.

Когда открыл седьмую вороту и посмотрел, охотник увидел внутри дворца одну красивую девушку.

35039. Yeda ukayruntow, neł kidbes yisiqor roƛ’i boqno. ⇫

yeda ukad-run-tow neła kid-s yisi-qor roƛ’i b-oq-n
yeda ukad run tow neła kid s yisi qor roƛ’i b oq n
DEM2.ISG see IMM.ANT.CVB EMPH DEM1.IISG.OBL girl GEN1 DEM2.ISG.OBL POSS.LAT love III become PST.UNW
pron v vsuf suf pron n2 nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf

Immediately when she saw him, she fell in love with him.

Как увидела его, эта девушка влюбилась.

35040. Neła eƛin, mi nazay t’or ayä. ⇫

neła-a eƛi-n mi nazay t’o-r ay-a
neła a eƛi n mi nazay t’o r ay a
DEM1.IISG.OBL ERG say PST.UNW you from.where here LAT come PST.WIT.INT
pron nsuf v vsuf pron adv adv nsuf v vsuf

He said: "How did you came here?

Она спросила, откуда ты сюда пришел.

35041. T’omceni žek’u aynäy, nesä mi exarƛin. ⇫

t’om-ce-ni žek’u ay-näy nesi-a mi exur-ƛin
t’om ce ni žek’u ay näy nesi a mi exur ƛin
span EQU1 DEF man come CND.CVB DEM1.ISG.OBL ERG you kill QUOT
n3 nsuf suf n1 v vsuf pron nsuf pron v suf

When the span-sized man comes, he will kill you!"

Если придет человек с пядь, то он тебя убьет мол.

35042. Bełiqanä t’omceni žek’ułäy na-šebi ža yałrusno, neti aya ayxozosno bayan bisnosi, neła dawlaƛ’ ik’äsi yoł, amma ža ayanix mix bayäsi yołƛin esin. ⇫

bełiqan-a t’om-ce-ni žek’u-łay na–šebi ža yoł-ru-s-n neti ay-a ay-xozo-s-n bayan b-is-nosi neła-a dawla-ƛ’ ik’i-asi yoł amma ža ay-ani-x mix b-ay-asi yoł-ƛin esi-n
bełiqan a t’om ce ni žek’u łay na–šebi ža yoł ru s n neti ay a ay xozo s n bayan b is nosi neła a dawla ƛ’ ik’i asi yoł amma ža ay ani x mix b ay asi yoł ƛin esi n
hunter ERG span EQU1 DEF man CONT.ABL where.and.what DEM1.SG be PST.PRT GEN1 and when come INF come PRS.PRT.OBL GEN1 and definition III take ANT.CVB DEM1.IISG.OBL ERG prey SUPER.ESS go RES.PRT be but DEM1.SG come MSD AD.ESS time III come RES.PRT be QUOT tell PST.UNW
n1 nsuf n3 nsuf suf n1 nsuf pron pron v vsuf nsuf suf pron v vsuf v vsuf nsuf suf n3 pref v vsuf pron nsuf n3 nsuf v vsuf v conj pron v deriv nsuf n3 pref v vsuf v suf v vsuf

When the hunter asked where and what he was and when he would be coming, she said: "He is going after prey, but the time that he arrives is coming."

Когда охотник узнал у нее где, что он находится, когда придет, то она сказала, он пошел за добычей, но время настало ему прийти.

35043. Xizyogon esirno nesä, nesi t’omceni žek’ur roqäsi šebintow yołä, łuq’zinan oqäsi zowä žaƛin. ⇫

xizyogon esir-n nesi-a nesi t’om-ce-ni žek’u-r r-oq-asi šebin-tow yoł-a łuq’zi-nan oq-asi zow-a ža-ƛin
xizyogon esir n nesi a nesi t’om ce ni žek’u r r oq asi šebin tow yoł a łuq’zi nan oq asi zow a ža ƛin
then ask PST.UNW DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL span EQU1 DEF man LAT IV happen RES.PRT thing EMPH be PST.WIT.INT hurt INT become RES.PRT be.NPRS PST.WIT.INT DEM1.SG QUOT
adv v vsuf pron nsuf pron n3 nsuf suf n1 nsuf pref v vsuf n4 suf v vsuf comp suf v vsuf v vsuf pron suf

Then he asked: "Did anything happen to the span-sized man, was he hurt?"

Потом еще спросил он, что-нибудь случилось с человеком с пяди, был ли он раненый.

35044. Neła žawab teƛno, k’onč’ał łuƛa hil c’oxerno, t’ok’ow ʕuzru anu nesiłƛin. ⇫

neła-a žawab teƛ-n k’onč’u-ł łu-ƛa hil c’ox-r-n t’ok’ow ʕuzru anu nesi-ł-ƛin
neła a žawab teƛ n k’onč’u ł łu ƛa hil c’ox r n t’ok’ow ʕuzru anu nesi ł ƛin
DEM1.IISG.OBL ERG answer give PST.UNW leg CONT.ESS who.ERG INDEF bullet hit CAUS PFV.CVB more deficiency be.NEG DEM1.ISG.OBL CONT.ESS QUOT
pron nsuf n3 v vsuf n2 nsuf pron nsuf n3 v vsuf vsuf adj n3 v pron nsuf suf

She answered: "Someone shot a bullet into his leg, another deficiency he doesn't have."

Она ответила, кто-то выстрелил ему в ногу, другой болезни у него нет.

35045. Bełiqanä esirno nełaq, mi nesis kidä, baruyä yaqƛin. ⇫

bełiqan-a esir-n neła-q mi nesi-s kid-a baru-a y-oq-ƛin
bełiqan a esir n neła q mi nesi s kid a baru a y oq ƛin
hunter ERG ask PST.UNW DEM1.IISG.OBL POSS.ESS you DEM1.ISG.OBL GEN1 daughter Q wife Q II become QUOT
n1 nsuf v vsuf pron nsuf pron pron nsuf n2 suf n2 suf pref v suf

The hunter asked her: "Are you his daughter or his wife?"

Охотник спросил у нее, ты ее дочь или жена мол.

35046. Di nesis kid yołƛin, esin neła. ⇫

di nesi-s kid yoł-ƛin esi-n neła-a
di nesi s kid yoł ƛin esi n neła a
me DEM1.ISG.OBL GEN1 daughter be QUOT tell PST.UNW DEM1.IISG.OBL ERG
pron pron nsuf n2 v suf v vsuf pron nsuf

"I'm his daughter", she said.

Я его дочь мол, рассказала она.

35047. Hudu xedyox yik’inč’ey, nece yeže yizace šida yičäsiƛin bełiqanä esirnosi, neła esin nesiq, t’omceni žek’ur yegira retixanuƛin. ⇫

hudu xediw-x y-ik’i-č’ey nece y-eže y-izi-ace šida y-iči-asi-ƛin bełiqan-a esir-nosi neła-a esi-n nesi-q t’om-ce-ni žek’u-r y-egir-a r-eti-x-anu-ƛin
hudu xediw x y ik’i č’ey nece y eže y izi ace šida y iči asi ƛin bełiqan a esir nosi neła a esi n nesi q t’om ce ni žek’u r y egir a r eti x anu ƛin
so husband AD.ESS II go NEG.PST.CVB so.much II old II get TERM why II wait RES.PRT QUOT hunter ERG ask ANT.CVB DEM1.IISG.OBL ERG tell PST.UNW DEM1.ISG.OBL POSS.ESS span EQU1 DEF man LAT II let INF IV want IPFV.CVB NEG QUOT
excl n1 nsuf pref v vsuf adv pref adj pref v vsuf pron pref v vsuf suf n1 nsuf v vsuf pron nsuf v vsuf pron nsuf n3 nsuf suf n1 nsuf pref v vsuf pref v vsuf vsuf suf

When the hunter asked: "So why don't you go to a husband but wait until you get old?", she said to him: "The span-sized man doesn't want to let me [go]."

Когда охотник спросил, а почему ты такая взрослая осталась незамужней, она ответили, человек с пядь не хочет выдать меня.

35048. Xizaɣor yiła harizi rodin nesiq, mi howža žek’u exurnäy, deber di barułun yičanƛin. ⇫

xizaɣor yiła-a harizi r-odi-n nesi-q mi howža žek’u exur-näy mi-r di barułi-n y-iči-an-ƛin
xizaɣor yiła a harizi r odi n nesi q mi howža žek’u exur näy mi r di barułi n y iči an ƛin
finally DEM2.IISG.OBL ERG request IV do PST.UNW DEM1.ISG.OBL POSS.ESS you DEM4.SG man kill CND.CVB you LAT me wifehood TOP II be FUT.DEF QUOT
adv pron nsuf comp pref v vsuf pron nsuf pron pron n1 v vsuf pron nsuf pron n3 suf pref v vsuf suf

Finally she asked him: "When you kill that man, I will be your wife."

В конце концов, она попросила его, если ты убьешь этого человека, то я буду твоей женой мол.

35049. Nełaƛ’osi ža ħal bukayn, yeda bełiqan tupin risno t’omceni žek’u ayace iqˤin ičin. ⇫

neła-ƛ’-si ža ħal b-ukad-n yeda bełiqan tupi-n r-is-n t’om-ce-ni žek’u ay-ace iqˤi-n iči-n
neła ƛ’ si ža ħal b ukad n yeda bełiqan tupi n r is n t’om ce ni žek’u ay ace iqˤi n iči n
DEM1.IISG.OBL SUPER.ESS ATTR DEM1.SG condition III see PFV.CVB DEM2.ISG hunter rifle TOP IV take PFV.CVB span EQU1 DEF man come TERM watch PFV.CVB wait PST.UNW
pron nsuf suf pron n3 pref v vsuf pron n1 n4 suf pref v vsuf n3 nsuf suf n1 v vsuf v vsuf v vsuf

The hunter saw the condition upon her, took his rifle and waited and watched until the span-sized man came.

Видя ее положение, этот охотник взял ружье и ждал появления человека с пядь.

35050. Madaƛäz oƛäxrun, bełiqanä tupin caƛin žan exurno neła kidbeqor eƛin, t’ok’ow dunyalƛ’o deber ħinq’i yołäsi moči yołäƛin. ⇫

ma-ƛäz oƛix-run bełiqan-a tupi-n caƛi-n ža-n exur-n neła-a kid-qor eƛi-n t’ok’ow dunyal-ƛ’ mi-r ħinq’i yoł-asi moči yoł-a-ƛin
ma ƛäz oƛix run bełiqan a tupi n caƛi n ža n exur n neła a kid qor eƛi n t’ok’ow dunyal ƛ’ mi r ħinq’i yoł asi moči yoł a ƛin
gate SUB.ESS.DIST appear IMM.ANT.CVB hunter ERG rifle TOP shoot.with PFV.CVB DEM1.SG TOP kill PFV.CVB DEM1.IISG.OBL ERG girl POSS.LAT say PST.UNW anymore earth SUPER.ESS you LAT danger be RES.PRT place be Q QUOT
n2 nsuf v vsuf n1 nsuf n4 suf v vsuf pron suf v vsuf pron nsuf n2 nsuf v vsuf adv n3 nsuf pron nsuf n v vsuf n3 v suf suf

Just when he appeared under the gate, the hunter shot from his rifle killed him and said to the girl: "Is there any dangerous place for you in the world anymore?"

Как появился на пороге, охотник выстрелил из ружья, убил его и спросил этой девушки, есть еще в мире что-нибудь тебе угрожающее мол.

35051. Anu där t’ok’ow łinaqazaykin ħinq’iƛin, žawab nełan teƛno. ⇫

anu di-r t’ok’ow łina-qazay-kin ħinq’i-ƛin žawab neła-an teƛ-n
anu di r t’ok’ow łina qazay kin ħinq’i ƛin žawab neła an teƛ n
be.NEG me LAT anymore what.OBL POSS.ABL.DIST even danger QUOT answer DEM1.IISG.OBL FUT.DEF give PST.UNW
v pron nsuf adv pron nsuf suf n suf n3 pron vsuf v vsuf

And she answered: "There's no dangerous place for me anymore."

Больше мне ничего не угрожает мол, ответила она.

35052. Xizyo nesä esin neł kidbeq, kinaw raqru łanałäyn, didur nesä ža k’onč’ałer łuq’zi adirułäyn. ⇫

xizyo nesi-a esi-n neła kid-q kinaw r-oq-ru łana-łay-n didur nesi-a ža k’onč’u-łer łuq’zi odi-ru-łay-n
xizyo nesi a esi n neła kid q kinaw r oq ru łana łay n didur nesi a ža k’onč’u łer łuq’zi odi ru łay n
afterwards DEM1.ISG.OBL ERG tell PST.UNW DEM1.IISG.OBL girl POSS.ESS entire IV happen PST.PRT what.OBL CONT.ABL and how DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.SG leg CONT.LAT hurt do PST.PRT CONT.ABL and
adv pron nsuf v vsuf pron n2 nsuf adj pref v vsuf pron nsuf suf pron pron nsuf pron n2 nsuf comp v vsuf nsuf suf

Afterwards he told that girl everything that had happened and how he hurt his leg.

Потом он рассказал девушке обо всем случившемся и о том, как он его ранил в ногу.

35053. T’omceni žek’us bełiqaner nasin ric’q’in ƛexun, barułungon nesis kidno yown, maʕišat bodix howlotow žan ičin. ⇫

t’om-ce-ni žek’u-s bełiqan-r nasin ric’q’i-n ƛexu-n barułi-n-gon nesi-s kid-n y-ow-n maʕišat b-odi-x howlo-tow ža-n iči-n
t’om ce ni žek’u s bełiqan r nasin ric’q’i n ƛexu n barułi n gon nesi s kid n y ow n maʕišat b odi x howlo tow ža n iči n
span EQU1 DEF man GEN1 hunter LAT all wealth TOP remain PFV.CVB wifehood TOP CNTR DEM1.ISG.OBL GEN1 daughter TOP II marry PFV.CVB fortune III do IPFV.CVB there EMPH DEM1.SG TOP live PST.UNW
n3 nsuf suf n1 nsuf n1 nsuf adj n3 suf v vsuf n3 suf suf pron nsuf n2 suf pref v vsuf n3 pref v vsuf adv suf pron suf v vsuf

All the span-sized man's wealth remained for the hunter, he married his daughter, and lived there making a great fortune.

У человека с пядь все состояние осталось охотнику, взял в жены его дочь и стал он там же жить.

35054. Č’irin č’iki ɣudi rocu, buq bay. ⇫

č’irin č’iki ɣudi r-ocu buq b-ay
č’irin č’iki ɣudi r ocu buq b ay
Chirin flea day IV become.clean sun III come
n n3 n4 pref v n3 pref v

All's well that ends well.

Чирин, блоха пусть день проясняется и взойдет солнце!