31001. Zownƛax zownanuƛax sis bečedaw žek’u. ⇫ ¶

Once upon a time there was a rich man.

Был, говорят, не был один богатый человек.

31002. Nesis łˤono uži zown. ⇫ ¶

He had three sons.

У него было три сына.

31003. Užibi baq’ˤiłnosi babiya eƛin, howži mežur barubi rowa mixno bays, meža hemeł guħƛ’orno bizin c’eruc’abi kuro. ⇫ ¶

When the sons grew up, the father said: "Now the time has come that you marry wives; climb on this hill and shoot with your bows.

Когда сыновья стали взрослыми, отец сказал, теперь настало вам время жениться, вы поднимитесь на ту горку и стреляйте из лука.

31004. Łaz ƛ’ˤuƛ’o c’eruc’a c’oxxo, hemeła ɣˤutkay kid yowa yołƛin. ⇫ ¶

Whose roof you hit with the bow, the daughter from that house you will marry.

На чью крышу стрела упадет, из того дома и девушку возьмем мол.

31005. Guħƛ’orno bizin, łˤoran esnaza kurno c’eruc’a. ⇫ ¶

The three brothers climbed up the hill and shot with their bows.

Поднялись на горку и трое братьев выстрелили из лука.

31006. Bežet’ani esnazas c’eruc’abi č’aq’ˤin žedu biłetow bečedawt’anizas ɣutkozas ƛ’ˤazaƛ’. ⇫ ¶

The elder brothers' bows hit the roofs of houses of wealthy ones just like them.

У старших братьев стрела попала на крышу таких же богатых людей, как и они.

31007. Eɣeni esiws c’eruc’a resatow resux zownanu. ⇫ ¶

The younger brother's bow didn't find anything at all.

Стрелу младшего брата никак не могли найти.

31008. Babiya esirxo zown, žin c’eruc’a resunč’aƛin. ⇫ ¶

The father was asking: "Didn't your bow find anything again?"

Отец спрашивал, еще не нашел что ли стрелу.

31009. Uyra-łera ɣudƛ’aza c’eruc’a k’eda biħunosi, raładyoz lilyox sida ɣˤulade puħo eɣeni esiwrtow resun. ⇫ ¶

After searching his bow for four or five days, the younger brother found it next to a stone at the sea shore.

Через четыре-пять дней начали искать, и нашел сам младший брат возле камня на берегу моря.

31010. C’eruc’an rown yeda nexƛ’orey, xizaz bet’u-k’oƛix łoħron nexxo zown. ⇫ ¶

He got his bow and while he came [back], a frog was hopping behind him.

Когда он со стрелой шел, подпрыгивая сзади, шла лягушка.

31011. Yedugon šebi t’o roqxoƛin tamaša oqno ƛexun ža. ⇫ ¶

"What's happening here?", he stood there astonished.

Это что же здесь происходит, удивился он.

31012. Ayn babiw eɣeni žader, žin resunč’a c’eruc’aƛin. ⇫ ¶

The father came to his young son[ and asked]: "Did you find your bow again?"

Отец пришел к младшему сыну, не нашел что ли еще мол.

31013. Raładyoz lilyox c’eruc’an resus, howža łoħron xizaz nexsiƛin, žawab teƛno žoyä babiwr. ⇫ ¶

"I found the bow at the sea shore, [and] that frog came behind me.", the son answered the father.

На берегу моря нашел стрелу, и та лягушка тоже шла сзади мол, ответил сын отцу.

31014. Howži roda šebin anu, Allahä näƛru łinaƛ’no razi boqa bay eliƛin, eƛin babiya. ⇫ ¶

"Now there's nothing to do about it, we have to accept what God has given to us," said the father.

Теперь делать нечего, мы должны согласиться тому, что Аллах дал нам мол, сказал отец.

31015. Eɣeni esiyan, łoħran sadaq ʕumru boda baybik bodin. ⇫ ¶

The younger brother and the frog began to live together.

Младший брат и лягушка начали вместе жить.

31016. Sida quł madaħazay yeda ayzaƛ’or šet’ur bac’ad rodäsi ɣˤutku resun. ⇫ ¶

One day, when he came from outside, he found the house all cleaned everywhere.

В один день, пока он с улицы возвращался, всюду дома нашел чисто.

31017. Tamaša oqno ƛexun eɣeni esiw, łuey yedu t’o idu nediw bercinłi rodisƛin. ⇫ ¶

The younger brother got very surprised: "Who the heck has done such a beauty here at home?"

Младший брат удивился, кто же тут дома сделал такую красоту мол.

31018. Q’ˤano äƛiru ɣudƛ’ogon yeda ayzaƛ’or resun istowliƛ’ riguƛ’ay rigu biša eqräsi. ⇫ ¶

On the second day then, when he came, he found the richest food put on the table.

На второй день пока он не вернулся, нашел поставленные на столе лучшие из лучших яства.

31019. Hoboyƛa yedu bišʷa ħadur radiru žek’u iyrinč’ey xecač’inƛin, oqno yeda uži. ⇫ ¶

"Now I will find out the man who has prepared this food," began the boy.

Теперь-то узнаю человека, который готовил эту пищу мол, начал это юноша.

31020. Maħor äk’irusno rodin, acxazay ezun ičin. ⇫ ¶

He did as if he went outside and looked behind the door.

Притворялся, что вышел на улицу и смотрел за дверью.

31021. Taxƛäzayn boƛixno, yisiłtow adäza łoħra ƛ’iräy qalno kurno, tełäzay bercinaw kid yoƛixno. ⇫ ¶

From the ottoman, that frog appeared, teared off his skin and a beautiful girl appeared.

Из-под кровати вышла лягушка, перед ним же скинула с себя кожу и изнутри появилась красивая девушка.

31022. Ža nediw tamašałi rukaynosi, acno yaɣˤin, idurno ik’in, pečmaɣor łoħros qal kurno. ⇫ ¶

Having seen such a wonder, he opened the door, went home and threw the frog's skin into the oven.

Увидев такое чудо, открыл дверь, зашел домой и бросил в печь кожу лягушки.

31023. Neł mixƛ’o kidbä eƛin, debeztow žukzar ža mi qal c’idaɣor kursiƛin. ⇫ ¶

At that time the girl said: "You threw the skin into the oven to spite [me]!"

Тогда девушка сказала, себе во вред ты бросил кожу в печь мол.

31024. Hemedur sadaq ʕumru bodix zown eɣeni užän, łoħrołäy yaqruni bercinawni kidbän. ⇫ ¶

So the young boy and the beautiful girl that became of the frog were living together.

Таким образом, вместе жили младший сын и красивая девушка, которая превратилась из лягушки.

31025. Sida quł yizider babiw ayn. ⇫ ¶

One day, the father came to them.

В один день к ним зашел отец.

31026. Žaz baruƛ’no ezun babiws ʕuraw rok’u ƛexun. ⇫ ¶

The father looked at the boy's wife and became very envious.

Глядя на жену сына, отец очень завидовал.

31027. Babiya sida quł uži idurno goƛ’in eƛin, howła ʕaƛor ʕuraw k’udi bayrinč’inäy, mi di exura yołƛin. ⇫ ¶

The father one day invited the son to his home and said: "If [you] don't bring many vines to that village, I will kill you."

Однажды отец пригласил сына домой и сказал, я тебя убью, если ты не достанешь достаточно для села виноград.

31028. Idurno ayn wˤałer q’ˤimno kurno xediw ičizaq, bara esirno, šebi roqno. ⇫ ¶

Because, when the husband came home with his head down, his wife asked: "What happened?

Когда муж пришел домой с опушенной головой, жена спросила, что случилось,

31029. Šida mi nece q’ʷaridno oqno ičäsiƛin. ⇫ ¶

Why have you become so sad?"

почему ты настолько опечаленный мол.

31030. Xediya eƛin, babiya däł adäza zaħmataw masala ersi. ⇫ ¶

The husband said: "My father has put a difficult task before me.

Муж сказал, отец поставил передо мной тяжелую задачу.

31031. ʕAƛor ʕeziyaw k’udi däq biqira bayxƛin. ⇫ ¶

I must deliver enough vines to the village."

Мне приходится доставить виноград достаточно для села.

31032. Mi rasgi q’ʷarid aqnoƛin, eƛin bara, raładyoz raʕalłixorno ik’in sis qˤaƛu rodo mi, elay bitor roda rayxosi šebin debertow ray. ⇫ ¶

"Don't be sad at all!", said his wife, "Go to the edge of the sea and give a shout, then will the thing come to you what you will have to do."

Ты нисколько не расстраивайся, сказала жена, ты иди к берегу моря и один раз кричи, а дальше сам узнаешь, что должен делать.

31033. Raładyoz raʕalłixorno ik’in eɣeni žoyä qˤaƛu rak’run, yoƛixno k’oƛin sis ɣˤanabi. ⇫ ¶

And when the young boy went to the edge of the sea and shouted, a woman appeared and jumped out.

Пошел к берегу моря младший сын и закричал, вдруг появилась одна женщина.

31034. Yiła esirno, šebi deber retinƛin. ⇫ ¶

She asked: "What do you want?"

Она спросила, что ты хочешь мол.

31035. Eɣʷeni žoyä esin, łinas ħal yisiƛ’ yałrułi. ⇫ ¶

The young boy told why he was in trouble.

Младший сын рассказал о том, что его мучает.

31036. Raładyołxorno yiħun, muhumozas qotno ric’no yoƛixno eƛin, šibaw žek’uz akä sist’a muhu eqro, elay bitorsi debi ħalt’i anuƛin. ⇫ ¶

She went into the sea, filled her hand with grains, reappeared and said: "Put one grain into the window of each man, besides that there's no more work for you."

Окунулась в море, взяла оттуда горсть зерна, появилась и сказала, на окне (дома) каждого человека положи по одному зерна, а дальше не твоя работа мол.

31037. Elayn ik’in, nesä šibaw žek’uz akä raładyazay yoƛixno ɣˤanaza näƛru muhubi eqerxo aħnayn. ⇫ ¶

After going away, he walked around putting the grains that the woman that had appeared from the sea gave to him into the windows of each man.

Оттуда пошел и положил на окне (дома) каждого человека зерно, которое дала ему женщина, появившаяся из моря.

31038. Qˤašizaƛ’or, nesiz babiwz ɣˤutkoƛ’ay baybik bodin, nazon ʕaƛa yałru ɣˤutkozas akizax ʕeze boqacet’a k’udi besun. ⇫ ¶

Before dawn, he began at his father's house and there was enough vine in all the houses' windows.

До рассвета, начиная от дома его отца и во всех окнах домов в селе, нашли достаточно винограда.

31039. Neła quł sasaqosigon babiya eƛin, ɣudegon nazorno ʕaƛor ʕuraw pulaw riqir, yałi exura yołƛin. ⇫ ¶

The next morning, the father said: "Bring alot of pilaw to everyone in the village tomorrow, or else I will kill you."

На следующий день еще отец сказал, если завтра не достанешь достаточно для всех риса, то убью мол.

31040. Neła qułno idur q’ʷaridaw yeda ayzaƛ’, bara esirno, yaqˤułgon łinax q’ʷarid oqnoƛin. ⇫ ¶

That day, because he came home said, his wife asked: "Why did you come home sad today as well?"

В тот день тоже пришел домой грустный, поэтому жена спросила, почему сегодня тоже такой грустный мол.

31041. Nesä babiya adäz äru masalałäy esin. ⇫ ¶

He told about the task that his father had put in front of him.

Он рассказал о том, какую задачу отец поставил перед ним.

31042. Bara eƛin, yaqˤułno hemedurtow raładyoz raʕalłixorno ik’in qˤaƛo. ⇫ ¶

His wife said: "Today go to the edge of the sea as well and shout."

Жена сказала, сегодня тоже сходи к берегу моря и также крикни.

31043. Neła deber kumak badiƛin. ⇫ ¶

She will help you.

Она тебе поможет мол.

31044. Q’ˤano äƛirugon ɣudƛ’o eɣeni esiw raładyoz raʕalłixor ik’in. ⇫ ¶

On the second day, the younger brother went to the edge of the sea.

Второй день тоже младший брат пошел к берегу моря.

31045. Haraƛ’ badirun, ɣˤanabin yoƛixno hemedurtow šebi retinƛin esirno eɣeni esiwq. ⇫ ¶

After he shouted, the woman appeared and again she asked the younger brother: "What do you want?"

Как только крикнул, также появилась женщина и спросила младшего брата, что нужно мол.

31046. Nesä nesiƛ’ yałru q’ʷariłi esin nełaq. ⇫ ¶

He told her of the sadness that was on him.

Он рассказал ей о том, какое горе постигло его.

31047. Adäz riłetow muhumabin teƛno egirno šibawz akä eqroƛin. ⇫ ¶

As before, she gave him grains and sent him away[, saying]: "Put those in every window!"

Как и раньше отдала ему зернышко, и отправил, положи их, мол, у каждого на окне.

31048. Neširuzoƛ’ ʕaƛa šibawz ɣˤutkoz akä neł ɣˤanaza näƛru muhumabin eqerno, eɣeni esiw iduɣor ik’in. ⇫ ¶

In the evening the younger brother put the grains that woman had given to him into the windows of each house and went home.

Вечером положил на окне каждого дома зернышко, которое дала та женщина, и младший брат пошел домой.

31049. Łˤora äƛirugon ɣudƛ’o goƛ’in babiya nesiqor eƛin, mi dey q’ˤano masala t’ubazi boys. ⇫ ¶

On the third day the father invited him and said to him: "You fulfilled two of my tasks.

Третий день тоже отец пригласил и сказал ему, ты выполнил две мои условия.

31050. Łox äƛirugon, debez yäxuruni eniwderno ik’in, nełaq esir, mesedyos mač’an, tupin, ašunin na mečoƛ’ eqräsiƛinno, mi alžanayä, žuržaħayä yołƛin. ⇫ ¶

For the third time, go to your dead mother and ask her, where she put the golden dagger, rifle and belt, and whether she is in heaven or in hell!"

Еще третий раз, иди к твоей умершей матери и спроси у нее, на каком месте находятся золотые сабля, ружье и пояс, и ты где в раю или в аду мол.

31051. Łox äƛirugon esirno bara xedyoq, šida mi q’ʷaridƛin. ⇫ ¶

For the third time, the wife asked his husband: "Why are you sad?"

Третий раз спросила жена мужа, почему такой грустный мол.

31052. Esin xediya babiya äsiru xabar. ⇫ ¶

The husband told what his dad had said.

Муж рассказал о том, что отец ему сказал.

31053. Hemedurtow, łox äƛirugon egirno xediw raładyoz raʕalłixor. ⇫ ¶

And so, for the third time, she sent her husband to the edge of the sea.

Также жена отправила мужа к берегу моря.

31054. Qˤaƛin haraƛ’ bodinosi, raładyołäy howžatow ɣˤanabi yoƛixno. ⇫ ¶

He shouted and out of the sea came that woman.

Крикнул, появилась та же самая женщина.

31055. Neła žaqor eƛin, t’ay ik’iƛ’orey, deber bˤeƛ’xo aħo äsu. ⇫ ¶

She said to the boy: "When you go away from here, you will find a shepherd with a flock of sheep.

Она сказала юноше, когда отсюда пойдешь, ты найдешь пастуха за овцами.

31056. Dicegon elo raqˤäsi bix roqłin bˤeƛ’ rišinč’ey elar-t’ar raħnayx räči, gugyoq bišʷa roqłin ža rac’a aħo utäłinč’i. ⇫ ¶

How much hay there is accumulated, the sheep will be walking around but don't eat it, and although there's food behind him, the shepherd won't be able to turn around to eat.

Там овцы буду ходить туда-сюда и не есть траву, какая бы рослая он ни была, хотя за спиной есть пища, пастух не будет успевать ее кушать.

31057. Elay bitorgon ik’iƛ’orey, deber sis žek’u äsu kʷayä zamzames łi roqłin ža ħaƛa roqinč’ey ƛexasi. ⇫ ¶

And when you go further from there, you will find a man with holy water in his hands, but he won't drink it.

Когда оттуда дальше пойдешь, найдешь одного человека, который не может пить священную воду, хотя она в его руках.

31058. Žeduqor bitor hunix ik’iƛ’orey siskin xabar bexarno. ⇫ ¶

When you go further on the way, the story will go on.

???

31059. Elaygon bitor ik’iƛ’oräy, yäsu deber aluk’a ɣˤul. ⇫ ¶

And when you go further, you will find a white stone.

Оттуда дальше еще пойдешь, и ты найдешь белый камень.

31060. Žan bitor yiq’ˤirno waħaz egin ik’inosi, deber elo ixiw gondu yukay, elogon tełxor oqnosi, q’ˤida yičäsi eniw yäsu. ⇫ ¶

After you have moved it aside and went below it, you will see a big hole, and inside you will see your mother sitting there.

Отодвинешь его в сторону, пойдешь снизу увидишь большую яму, зайдешь туда внутрь и там найдешь сидящую маму.

31061. Uži raładyoz ɣˤanaza äƛiruxor ik’in. ⇫ ¶

The boy went to what the woman from the sea told him.

Юноша пошел так, как сказала морская женщина.

31062. Nesir bˤeƛ’es reqenno besun dicegon bix roqłin elar-t’ar rik’i-nexxo, žedadegon aħon ukayn gugyoq, biša roqłin rac’a reʕizi oqinč’ey. ⇫ ¶

He found the herd of sheep that walked around somewhere although there was much hay around, and he saw the shepherd next to them, who had no time to eat, although food was behind his back.

Он нашел отару овец, которые ходят туда-сюда и не есть траву, какая бы рослая он ни была, а с ними увидел пастуха, который не успевает кушать, хотя пища есть.

31063. Eɣeni uži žeduqor xabar bodinč’ey ik’in. ⇫ ¶

The young boy went on without talking to them.

???

31064. Dahawgon bitor ik’inosi, gugyoq łin ričin ħaƛa utiłxanusi žek’u esun. ⇫ ¶

He went a little further and found the man who had water on his back but didn't drink it.

Чуть дальше пошел и нашел человека, который не успевает пить воду, хотя она находится на его спине.

31065. Aluk’ani ɣˤulader aynosi, žan sidaɣar yiq’ˤirno imxaɣor oqno ik’inosi, žar eniw yesun. ⇫ ¶

After he arrived at the white stone, he moved it aside and got into the cave and then he found his mother.

Дошел до белого камня, отодвинул его в сторону, зашел в пещеру и юноша нашел маму.

31066. Yet’un hečk’er k’oƛin eniya esirno, nazay mi t’or ayäƛin. ⇫ ¶