39001. Zownƛax zownanuƛax sis ɣˤana-xediw. ⇫ ¶

Once upon a time there was a couple.

Были, говорят, не были муж и жена.

39002. Barur xediw etix zownanu. ⇫ ¶

The wife didn't love her husband.

Жена не любила мужа.

39003. Nełas q’ˤuya etali zown. ⇫ ¶

She had another lover.

У нее был другой любовник.

39004. Žedu q’ˤunesno q’ut’i boqno šebi rodinon ža nesi xedyoxay yok’ek’anix. ⇫ ¶

The two of them agreed to remove her from that husband by all means.

Они оба договорились, во что бы то ни стало избавить ее от того мужа.

39005. Barusno nełaz etalisno rok’ƛ’o yałru šebin xedyor čuqˤäsi zown. ⇫ ¶

The husband noticed the thing that the wife and her lover planned.

Муж замечал о замыслах жены и ее любовника.

39006. Sida quł ciqaɣor äk’izay, xedyor ƛ’iräzay yecasi, teł aɣiw ažo yesun. ⇫ ¶

One day, while he was going into the forest, the husband found a tree that was hollow inside and had been broken from above.

Однажды когда пошел в лес, муж нашел дерево сверху поломанное, а внутри полое.

39007. Ža ažo ałni bayłxanuce yečiw, ƛ’iräz žek’u oqła bihayaw yiłe zown. ⇫ ¶

The tree was so thick that one couldn't give it a hug, and it was easy for a man to get inside from above.

Это дерево было толще обхвата, а сверху пройти было легче.

39008. Idur ayrun, xediya baruqor eƛin, där ciqqo riynoxu esus, nesir c’ik’iw šebin riyxƛin. ⇫ ¶

Right when he came home, the husband said to his wife: "I found a sheikh in the forest and he knows everything."

Пришел домой, и муж сказал жене, я в лесу нашел шейха, и он все знает мол.

39009. Nazay deber teqäsi ciqqo riynoxu ičixosiƛin. ⇫ ¶

"From where did you hear that there's a sheikh living in the forest?"

Откуда ты слышал, что в лесу бывает шейх.

39010. Hudu šebigo roqłin mi esirnosi, riyä nesir debez rok’ƛ’osiƛin, c’aq’ ʕašiq’no yoqno esirno bara. ⇫ ¶

"So when you asked [???], he knows what's on your heart?", the wife asked very passionately.

А когда ты спросил у него, узнал он о том, что у тебя на сердце мол, с большим вниманием спросила жена.

39011. Xedya žawab teƛno, däq q’ˤoq’ˤorut’a magalabi zows, nesir rigu bišʷa retixosi yołƛin. ⇫ ¶

The husband answered: "I had hollow breads with me; and he likes good food."

Муж ответил, у меня были пустые лепешки, а он любит хорошую еду мол.

39012. Hudunon bužzi yoqnoanu baru. ⇫ ¶

Nevertheless, the wife didn't believe it.

Тем не менее, жена не поверила.

39013. Nełas rok’u qepƛix ričäsi zown netiey ɣudi qˤašanƛin. ⇫ ¶

Her heart was beating and waited for the dawn to come.

Она была в смятении и с нетерпением ждала, когда же рассветет мол.

39014. Sasaqaza bišʷan risno xediw q’ˤuyzaɣaɣor ik’ixƛin baruqorno eƛin, ik’in ciqqo ɣuna teł uqˤełno ičin. ⇫ ¶

The next morning, the husband took some food and said to his wife: "I'm going somewhere", went to the forest and hid inside the tree.

Утром муж взял еду, сказал жене, что идет по другому направлению, а сам пошел в лес и спрятался в дереве.

39015. Xediw ciqaɣor äk’irun, baru akrošaw magalabi roda łek’i-tutin. ⇫ ¶

Just when the husband had gone into the forest, the wife began to prepare cheese breads.

Как только муж пошел в лес, жена начала готовить хлеб с сыром.

39016. Royn łiynosi, ƛ’irigon riłno riħin ɣop’damun rodin, čantan ric’no riynoxu yałzaɣor durimoƛ’ yiłe yik’in. ⇫ ¶

When she finished preparing it, she spread greasy butter on it, filled her pocket with it and went running to the pleace where the sheikh was.

Закончила приготовить, густо мазала маслом, положила в сумку и быстро пошла туда, где находится шейх.

39017. Neł ɣunoxor yaynosi, baybik bodin yiła qˤaƛanada, riynoxu, mi na egi yoł, oƛix ader, hič’č’a deber retixosi bišan rowäsi yołƛin. ⇫ ¶

When she came to the tree, she began to yell: "Sheikh, where are you? Come out, I'm bringing your favorite food!"

Пришла к тому дереву, и она начала звать, шейх, где ты здесь, покажись, я взял самую любимую твою еду мол.

39018. Yigza ħalał barun qˤaƛanada yegirno xecin, xiszi rožin rodin, xediya eƛin, di ent’o yoł, šebi deber retinƛin. ⇫ ¶

Letting his wife shout out quite loudly, the husband changed his voice and said: "I am here, what do you want?"

Дал жене достаточно много кричать, и, изменив свой голос, муж сказал, я здесь, что ты хочешь мол.

39019. Bokon šeƛ’un k’omo iłen oqno imxa teł xediwn zown. ⇫ ¶

And the husband, putting on a fur coat, rolled himself into a ball and was inside the cave.

А муж, одевшись в бурку, превратился в клубок и сидел в пещере.

39020. Bara ɣunoxorno yik’in, gonda tełxor akrošawt’ani magalazas čantan kurno, riynoxuq nełar ħažataw, q’ʷarʕaraw łinałäyn esirno. ⇫ ¶

The wife went to the tree, spread out the pocket with the cheese breads into the hole and asked the sheikh what would be necessary.

Жена подошла к дереву, бросила в дырку полную сумку лепешек с сыром и спросила шейха о своих надобностях.

39021. Riynoxa idu yałru sadaq partal-q’aymołäyn, bˤeƛ’-posurłäyn esi-risno xizaɣor eƛin, debi etalin yoł, deber xediwn etixanuƛin. ⇫ ¶

The sheikh told her everything about the properties and cattle at home and finally said: "You have a lover and you don't love your husband."

Шейх рассказал ей о домашнем имуществе, скоте и в конце сказал, у тебя есть любовник, и ты не любишь мужа мол.

39022. Ža xabar äsirun neła, akäłru baħrä biłe, maħor mec boƛik’no. ⇫ ¶

When he had said this, she poked her tongue out like a tired hound.

Как он об этом рассказал, она подобно собаке высунула свой язык.

39023. Hudu šebi di rodinäy xedyoxay bat’an yoqno där etixosi äqiƛin, esirno riynoxuq. ⇫ ¶

"So what shall I do to get rid of my husband and get my lover?", she asked the sheikh.

А что мне нужно делать, чтобы я могла избавиться от мужа и выйти за любимого мол, спросила шейха.

39024. Nesä eƛin, wallahi, xedyor mi dunyalƛ’ay yaq’ˤun yetix, šebi roqłin nesä mi bat’a yadinč’iƛin. ⇫ ¶

He said: "By God, your husband loves you more than the world; no matter what happens, he won't leave you."

Ей богу, он любит тебя больше чем мир и он никак не разведется с тобой мол, сказал шейх.

39025. Yigtow ža ƛ’iri yičizaƛ’ riynoxa eƛin: di sabawyabin caxxosianu, šidaƛin eƛiłiri šayt’anza där ʕaq’uba neƛxoƛin, amma dey nesirsi sis daru yołƛin. ⇫ ¶

But because she insisted so much, the sheikh said: "I don't write a talisman, and if I told you why, the devils would give me torture, but I have one medicine for him."

В виду того, что она настаивала, шейх сказал, я талисманы не пишу, потому что шайтаны меня мучают, но у меня есть для него одно лекарство.

39026. Were, were, esoƛin, baru ƛ’iri yutin. ⇫ ¶

"Well well, tell me!", the wife insisted.

Ну-ка, ну-ка скажи мол, настояла она.

39027. Mežini ža c’udani mešorin bexayn, q’ˤim, qˤošo ƛexuzaƛ’or q’ˤuyasi šebin žek’uq rac’rinč’ey, sasaq neširut’a c’ik’iw ža nełas reƛ łiyace xedyoq rac’er. ⇫ ¶

"Slaughter the red heifer, and don't give your man anything else to eat until only the head and the legs remain; and tomorrow night, let your husband eat all the meat.

Зарежьте эту вашу красную нетель и, за исключением головы и ног, все ее мясо пока не закончится утром и вечером надо дать кушать только мужу, но ни в коем случае нельзя давать другим.

39028. Keč’oƛ’asi pu łiynosi nesis kanłi bäs, kut’yoƛ’asi łiynosi äxu. ⇫ ¶

When he finishes the left side, he will lose his eyesight and when he finishes the right side, he will die.

Когда закончится левая часть (туши), он лишится зрения, а когда закончится правая, он умрет мол.

39029. Di debeq riyrno xecix, hemeł reƛiłäy encekin šebin žek’ur riqinäy, daru baqinč’iƛin. ⇫ ¶

I warn you; if anyone else will get even a little piece of that meat, the medicine won't work.

Я тебя предупреждаю, если хот чуточку другому кому-нибудь достанется из этого мяса, то лекарство не получится мол.

39030. Howži deber retinäy bexad, retinč’inäy bexaynƛin, eƛin riynoxa mešorłäy. ⇫ ¶

Now if you want to, then slaughter it, and if you don't want to, don't slaughter it!", said the sheikh about the heifer.

Вот теперь хочешь зарежь, хочешь не режь(оставь) мол, сказал шейх про нетель.

39031. Nediwt’a mešori šomon bac’äsi dey nesi tušmanä siskin mumpaʕat anusi. ⇫ ¶

"My enemy who eats many such heifers won't have any benefit.

???

39032. Barkala deber riynoxu. ⇫ ¶

Thank you, sheikh.

Спасибо тебе шейх.

39033. Exunosi alžan deber biqiƛƛin, nesir bara saɣłin rodin, encetow qacan rižin, kʷaxatow iduɣor yik’in. ⇫ ¶

May you get the paradise, when you die!", the wife wished him health, picked up some firewood and quickly went home.

Пусть тебе после смерти достанется рай мол, пожелала жена ему добра, взяла с собой немного дров и быстро ушла домой.

39034. Aq’ˤu mixƛ’or ičinč’eytow imxayn oqno šayxno ayn idur. ⇫ ¶

Not waiting too long, the sheikh got out of the cave and came home.

Чуть позже, шейх вылез из пещеры и тоже пришел домой.

39035. Idur xediw ayrun baru daʕba boda c’oxno, ɣudi adäy eluq mešori bexada bayx, šidaƛin eƛiłiri nełqay didiwnkin mumpaʕat anu, ʕadada käkirułi gurow. ⇫ ¶

As soon as the husband had come home, the wife started to insist: "Soon this day we have to slaughter the heifer, because there's no benefit whatsoever from it except for feeding [it] in vain."

Как только муж пришел домой, жена начала настаивать, скорей нам надо зарезать нетель, потому что от нее пользы нет, кроме того, что зря кормим мол.

39036. Xediw ičäsi zown žiƛbon xecin, k’oxäygon meši bodinč’inäy, bexʷadanƛin. ⇫ ¶

The husband remained [in his opinion]: "We'll leave it this year and if it doesn't calve again, we shall slaughter it."

Муж пытался противостоять, если не отелится, зарежем в следующем году, а в этом году оставим мол.

39037. Xizaɣor, ƛ’iri baru yutizaƛ’, xediw mešori bexada razi oqno. ⇫ ¶

Finally, because the wife convinced him, the husband agreed to slaughter the heifer.

Жена до такой степени настаивала и в конце, муж дал согласие резать нетель.

39038. Hemełƛ’otow goƛ’in šet’uräzay maduhalbin, riynoxa äƛiruxor mešorin bexayn, q’asap badiru xalq’imoqkin q’ˤuya reƛ rac’erno begirno iduzaɣor. ⇫ ¶

Then they invited the neighbors from all around, slaughtered the heifer as the sheikh said, and let the people who did the cutting eat other meat and sent them to their homes again.

В тот же день пригласили всех соседей, как сказал шейх, зарезали нетель, даже мясников кормили другим мясом и разошлись по домам.

39039. Mešori bexayzay soder bara baybik bodin xedyor daru boda, sasaq, qˤišod, neširu raħirxo, elar-t’ar regirinč’ey bara xedyoq mešores reƛ rac’erxo kikix zown. ⇫ ¶

After they had slaughtered the heifer, the wife began to give the medicine to the husband in the morning, cooking at noon and in the evening, the wife didn't let her husband go anywhere and kept feeding him giving him the heifer's meat to eat.

После забоя нетели жена начала делать лекарство для мужа и утром, в обед, вечером жена варила мясо и кормила мужа мясом нетели, не отпуская туда-сюда.

39040. Ža yołi, taxƛ’on c’oxno, kecxo izix, išxo, ħaƛux ʕumru-ɣudi rižix meč’ bodix zown. ⇫ ¶

He however pounced onto the sofa, sleeping, getting up, eating, drinking, had a lot of fun and grew fat.

А он лежал на тахте, спал, встал, ел, пил, приятно проводил время и жирел.

39041. Sida quł yisä barur riyrinč’ey bˤoƛ’imoqosi rekan risno, boƛik’uni purłäy dice reƛ ƛexunƛin eza ik’inosi, sida-q’ˤuna ɣudi kurace ƛexasi resun. ⇫ ¶

One day, he took the key to the larder without letting his wife know and when he went to look how much meat remained from the half side, he found that it would remain for one or two days.

Однажды он тайком от жены взял ключ от кладовой, посмотрел, сколько, мол, осталось мяса от половинки туши, и обнаружил, что осталось еще на один-два дней.

39042. Yałzatow rekan eqerno, taxƛ’o kecno ičin. ⇫ ¶

He put the key where it was and slept on the sofa.

Положил на месте ключ и лег на тахте.

39043. Baru ƛ’irir yayrun xediya eƛin, dey ozurabi zemriłxo rik’ixƛin. ⇫ ¶

As soon as the wife came to him again, the husband said: "My eyes are going to become dark."

Когда жена пришла, муж сказал, мои глаза начали плохо видеть мол.

39044. Q’ˤano äƛirugon ɣudƛ’o, buq bayru mixƛ’o xediya eƛin, žaqˤułgon dunyalkinwa yedu qˤašixanuƛin. ⇫ ¶

On the second day, at the time the sun came out, the husband said: "And today even the world doesn't seem to dawn at all."

На второй день, когда солнце взошло, муж сказал, почему-то сегодня не рассветет мол.

39045. Kutak ɣˤaɣˤu yizix baru, hoboyƛa yisis kanłi bissiƛin. ⇫ ¶

The wife became really really happy: "Now his eyesight has been taken."

Жена очень обрадовалась, теперь-то он лишился зрения мол.

39046. Roƛƛ’o q’ˤanogon anƛ’ rik’inosi, hemedurtow riyrinč’ey rekan riqirno, dice reƛ ƛexunƛin xal bodinosi, sida quł rac’ace ƛexasi resun. ⇫ ¶

After two weeks had passed, he took the key away without letting her know in the same way, and took a look how much meat would remain, and he found that it would remain to eat for one day.

Прошло две недели, также тайком нашел ключи и когда посмотрел сколько, мол, осталось мяса, обнаружил, что мясо осталось кушать на один день.

39047. Xedya mežay bitor zigara bizira baybik bodin. ⇫ ¶

The husband began to moan from his mattress.

Муж начал в постели стонать.

39048. Barur riyx žaqˤuł xediw exuxosi yałrułi. ⇫ ¶

The wife knew that today the husband would die.

Жена знает, что муж сегодня умрет.

39049. Neširu sasiłnosi aku-bizon rayrno žek’u aynosi, xedya esirno baruq, yeda ayru žek’u šebi yoł. ⇫ ¶

In the evening, when it got dark, a man came and brought construction tools, and the husband asked his wife: "Who's that man that has come?

Вечером, когда стемнело, пришел человек с киркой-лопатой и муж спросил жены, кто это пришедший человек,

39050. ƛirbas ħurmat bodo, baru, dey tatu łiyxƛin. ⇫ ¶

Respect the guest, wife, my power is ending."

жена, уважай гостя, я ослаб мол.

39051. Etali pun bok’no neti yeda ɣut’xoƛin idu iłe taxƛ’o kecno ičäsi zown. ⇫ ¶

And the lover lay down to sleep on the sofa, just like at home, and waited for him to pass away.

А любовник, как (у себя) дома лег спать на тахте в ожидании его (мужа) смерти.

39052. Łäħor tungi bic’a baru yäk’irun, xediya hečk’erno izin xizaɣorsi reƛis karu met’rin axay yoɣno, boboru qiqos ħuk’no ric’no, etixozoz haqa et’no. ⇫ ¶

Just when the wife went to the water to fill a jug, the husband got up, took the last piece of meat and filled a scoop with hot soup and poured it into the lover's mouth.

Когда жена пошла с кувшином за водой, муж встал, взял последний кусок мяса из кастрюли, набрал в черпак горячий бульон и налил в рот любовнику.

39053. Q’ˤida yuyoƛ’or žan kurno, ħoyaƛ’aygon nesiƛ’or rutirno ƛoħon kurno, xediw nesä nesiz mežä ik’in kecno. ⇫ ¶

And the husband threw it down onto the floor and the pan off from the oven onto him, and went to sleep on his own mattress.

Бросил его на пол, с печи опрокинул кастрюлю на него, муж пошел и лег в своей постели.

39054. Łäs tungin bic’no yayru bara qˤaƛu-quy rizirno ƛirbayä exun, šebi yedu t’oɣoyä roqnoƛin. ⇫ ¶

The wife that came back from filling the jug with water screamed: "Is the guest dead?"

Пришла жена с кувшином, наполненным водой, и подняла шум-гам, гость что-ли умер, что здесь случилось мол.

39055. Xediya eƛin, t’o didiwƛa sis, quy bizis, ozataw där bat’a roda šebintow riynč’uƛin. ⇫ ¶

The husband said: "There was some kind of noise, I - being blind - cannot tell one thing from the other."

Муж сказал, поднялся какой-то шум, я слепой не смог тут разобраться что к чему.

39056. ʕUraw q’ʷariłiƛ’or yegin baru, howži šebitow rodanƛin. ⇫ ¶

The wife became very sad [and said]: "What shall I do now?!"

Жена сильно опечалилась, что же теперь делать мол.

39057. Ħalarno izin xedya eƛin, c’udani mamalays ħuli ozqo biħinäy, ozłer kanłi bayxƛin där teqäsi zows. ⇫ ¶