23001. Sis zown eni-babiwn, žedusgon sistow sis kidno. ⇫ ¶

Once upon a time there was a couple, they had only one single daughter.

Был одни мать и отец, у них была одна единственная дочь.

23002. Sida quł roƛa yutirnosi, eniya kidbeqor eƛin, mi babiwqor eƛo, nagaħ di yexunäy hoboda bašiqˤoy c’oxxosi taraw nesä ɣˤanabi yawnoƛƛin. ⇫ ¶

One day, when the mother started to feel pain, she told her daughter: "Tell your father that when I suddenly die, he may only marry a woman who matches this ring!"

Однажды, когда начала болеть, мать сказала дочери, ты скажи мол своему отцу, вдруг если я умру пусть он женится только на той, которой подойдет это кольцо.

23003. Nełƛ’osi kʷaxatow nełas eniw yexun. ⇫ ¶

Short time later, her mother died.

Вскоре после этого ее мама умерла.

23004. Boƛƛo zamanno bik’in, babiw baru yowa oqnosi, nesiqor bašiqˤoyn teƛno, kidbä eƛin, eniws wasi zows dowqor, howda bašiqˤoy c’oxxosi taraw mi baru yawnoƛƛin. ⇫ ¶

After a while, when the father intented to find a[nother] wife, the daughter gave him the ring and said: "Mother's last wish was that you may only marry a woman who matches this ring."

Прошло некоторое время, когда отец начал поискать себе жену, дочь отдал ему кольцо и сказала, мама завещала, чтобы ты женился только на той, которой подойдет это кольцо.

23005. Hudayzikotow obiya kidbeq becärce qˤašo-gedon ererno, di baru k’eda ik’ixƛin hunix oqno. ⇫ ¶

The next day, the father said to his daughter: "Pack provisions for one month [for me], I'm going to search a wife!" and went on his way.

На следующий день отец попросил поставить на месяц кушать, я мол иду в поисках жены, отправился в путь.

23006. ʕUraw močibin c’alk’izi rodin, bašiqˤoy c’axru barun yayrno, bukaru ʕužƛ’o xizo-q’ˤimer utin babiwn ayn. ⇫ ¶

The father wandered to many a place, found a woman who matched the ring and returned at the appointed time.

По многим местам скитался, привел жену, которая подходит кольцо и в указанное время отец вернулся обратно.

23007. Ruy neł best’al eniya yiła kidbeƛ’ ʕuraw ɣudi rayrxo zown, c’ik’iw iduzasin, maħasin ħalt’i neła best’al kidbeƛ’or kurno xecix zown. ⇫ ¶

But the stepmother tortured the girl many days and threw all the work in the house and outside onto her stepdaughter.

Но эта мачеха много мучила эту девушку, все работы и домашние, и наружные оставляла делать девушке-сироте.

23008. Best’al eniya nełaƛ’ rayrxosi ɣudin q’urƛ’or rizin, kidbä ħukmu boyn, eniwsni bašiqˤoyn nełqay riqirno, yoxanixƛin. ⇫ ¶

The fact that the stepmother bothered her so much went on her nerves and she decided to take her mother's ring away from her in order to run away.

Ей надоело издевательства со стороны мачехи и решила достать у нее кольцо матери и бежать.

23009. Sida quł neła nełasno, eniwsno sidaƛ’or šeƛ’un rutirno, žan rižin ciqaɣor yoxin. ⇫ ¶

One day she collected the clothes of herself and her mother and carrying them escaped into the forest.

Однажды она собрала свою и одежду матери, взяла с собой и убежала в лес.

23010. (Ža kid c’aq’ bercinaw, ƛ’iräy ozuri boɣa retixanusi yiłe zown.) ⇫ ¶

(That girl was so beautiful, that one wouldn't want to keep the eyes from her.)

(Эта девушка была настолько красивой, что глаз с нее невозможно было отвести).

23011. Sidaɣ žopono ciqa tełer yaynosi, yiła ħošin šeƛ’un, sida osiy ažoq soder yizin. ⇫ ¶

After she came into the dense forest, she put on a hide and climbed up a high tree.

Она пришла в один густой лес, одела шкуру и поднялась по одному высокому дереву.

23012. Hemełƛ’o łˤono bełiqubi boƛixno. ⇫ ¶

At this time, three hunters appeared

В это время появились трое охотников.

23013. Ažomqay ƛuxi-ƛaxin teqno soder bezunosi, žedur insanä elo, ciqes posu yałru xoxełnoanu. ⇫ ¶

Having heard a rustle from the tree, they looked upward and could not distinguish whether there's a person up there or an animal.

Услышав шорох, они посмотрели вверх и не смогли различить, кто это человек или животное.

23014. Žedułäy sidä ɣunoqor c’eruc’a kurƛ’oräy, sidenä karnoƛin eč’erno, łinax riyx insan esaniƛin. ⇫ ¶

When one of them wanted to shoot the tree with his bow, another one stopped him saying: "Don't shoot! How do you know if there is a person?!".

Один из них хотел выстрелить из лука, но другой его остановил, откуда знать мол, может быть это человек.

23015. Łˤono äƛiruni bełiqa qˤaƛin, insan esunäy roži roɣo, bełi besunäy ela c’eruc’a caƛixƛin. ⇫ ¶

The third hunter shouted: "If you are a human, say something; if you are an animal, we will shoot you with the bow!"

Третий охотник крикнул, если человек отзовись, а если дичь мы будем стрелять из лука.

23016. Di insan yołƛinno, eƛin, kid ažoqay q’ˤidar yoqno. ⇫ ¶

Saying "I am a human!", the girl got down from the tree.

Я человек мол, сказала девушка и слезла с дерева.

23017. Bełiquza nełaq, nazay ža t’or yayäƛin esirnosi, hemedur eniwn yexun, best’alłiƛ’no ƛexun bet’erbaqi bodanix maħor yoqäsiƛin esin. ⇫ ¶

When the hunters asked her, from where she came, she said that her mother died and she lived in orphanhood and went outside to make a living.

Охотники спросили ее, откуда мол сюда попала, она рассказала, после смерти матери осталась сиротой и вышла в поисках куска хлеба.

23018. Howlotow kidno xecin bełiqubi žeda žeduz hunix bik’in. ⇫ ¶

Leaving the girl there, the hunters went on their own way.

Оставив девушку там же, охотники пошли своей дорогой.

23019. Žeduł teł obiy anusi best’al uži zown. ⇫ ¶

Among them was an orphan boy who had no father.

Среди них был юноша-сирота без отца.

23020. Elayn boqno dahawtow bitaɣor bik’inosi, yisi žoyä žeduqor eƛin, di ža kid yowanix ik’ix, däz ža c’aq’ rok’äwa yisäƛin. ⇫ ¶

When they had gone just a little further, that boy said to them: "I am going to marry this girl; did she really take me into her heart?"

Чуть дальше когда они пошли, этот юноша сказал им, я пойду заберу эту девушку, мне она очень понравилась мол.

23021. Halmaɣza eč’erno yeda, debez eniwr nełas hut’-mˤalin, kočorin rätinč’iƛin. ⇫ ¶

The friends stopped him[, saying]: "Your mother won't like her face and hair!"

Друзья остановили его, что твоей матери не понравятся ее лицо и волосы.

23022. Yeda uži žeduł teł rok’u q’uq’ix ik’a retinč’ey ik’ix zown. ⇫ ¶

Pulling himself together the boy went with them against his will.

Это юноша шел вместе с ними не хотя, скрипя сердце.

23023. Zamanałäy, yeda uži, ža yižinč’ey di ik’ixanu meži bik’iƛin, xizorno utin, kidno yižin ʕaƛaɣor ik’in. ⇫ ¶

At one point in time, the boy couldn't bear it any longer and, [saying] "I won't go, you go [alone]!", he returned, took the girl with him and went towards the village.

Через некоторое время этот юноша повернулся обратно, мол вы идите, а я без нее не пойду, забрала девушку и пошел в село.

23024. Idurno ik’in, kidno yukarno užä eniwqor eƛin, eni, deber kumakyor di kid yowsƛin. ⇫ ¶

When he went home, he showed the girl to his mother and saying: "Mother, I brought this girl for helping you."

Пошел домой, показал ее матери и сказал, мол я привел тебе на помощь девушку.

23025. Nełas kuckinwa bigu anu, łinar ža mi yowäƛin, nesir žawabyor, bixzi yoqno yiłetow, eƛin eniya. ⇫ ¶

"She doesn't even look pretty, why did you bring her?", answered him the mother as if getting angry.

Мама со злобой ответила, у нее лицо даже некрасивое, зачем ты ее привел мол.

23026. Ža kid žeda netintow pečmox ħošin šeƛ’urno xecix zown. ⇫ ¶

They always kept her at the oven and dressed her in a skin.

Эту девушку они оставляли всегда возле печи и одетой в шкуре.

23027. Sida quł, kidno howlotow xecin, eniwn, užin ʕaƛa bik’ixozo sida bertenyołxor bik’in. ⇫ ¶

One day, they left the girl there like this again and mother and son went to a marriage in the village.

В один день, оставив там же девушку, мать и сын пошли на свадьбу, которая шла в селе.

23028. Yizi bok’äłrun, kidbä ƛ’iräy ħošin boɣno, bercinaw šeƛ’un šeƛ’un, bašiłgon bašiqˤoyn erno bertenyołxor yik’in. ⇫ ¶

After they went away, the girl took off the hide, put on beautiful clothes and the ring on her finger and went to the marriage.

Как только они ушли, девушка выкинула с себя шкуру, одела красивую одежду, на пальце надела кольцо и пошла на свадьбу.

23029. Nazon yedu, q’ˤidakin yiča yegirinč’ey, łočyaƛ’ yoɣxo zown. ⇫ ¶

Everyone, not even letting her sit down, invited her to a dance.

Ей не давали даже там сидеть, все приглашали на танец.

23030. Zamanałäy, łarnokin yukaynč’ey, yedu kid iduɣorno yik’in, šeƛ’un roɣno neła nełas ħošin šeƛ’un, yałzatow pečmox kecno yičin. ⇫ ¶

After a while, the girl went home with nobody seeing her, took off the clothes, put on her hide, and went to sleep at the oven where she was.

Через некоторое время девушка незаметно пошла домой, сняла одежду, надела свою шкуру и легла спать там же возле печи.

23031. Bertenyołäy ža bašiqˤoy yałruni kid guginosi, yisi žas tatun bexun, xexłiƛ’ idurno ik’in, mežä pun bok’no ičin. ⇫ ¶

When the girl with the ring had disappeared from the marriage, the boy lost his cheerfulness and quickly went home and to bed.

Когда со свадьбы исчезла девушка с кольцом, у этого юноши испортилось настроение, быстро пошел домой и лежал в постели.

23032. Yaynosi eniya esirno nesiq, łinaq nece q’ʷarid oqno ičäsi, debi ruyä roƛxoƛin. ⇫ ¶

When the mother came home, she asked: "What are you so sad about, are you sick?"

Мама пришла и спросила его, почему ты так загрустил, ты болеешь что ли мол.

23033. Užä eƛin, anƛ’imarsi där hunixor qˤašo ero, mesedyos bašiqˤoy yałruni kid k’eda di ik’ix. ⇫ ¶

The boy answered: "Pack provisions for me for a way of one week, I'm going to search the girl with the golden ring."

Сын ответил, поставь мне на дорогу недельный поек и я иду в поисках девушки с золотым кольцом.

23034. Ža yukayzaƛ’or dey rok’u ħalkizi roqxanu. ⇫ ¶

My heart won't hold stil until I have seen her.

Мое сердце не успокоится, пока ее не увижу мол.

23035. Uži madaħar oqnosi, eniw magalu bodanix łek’i-tutin. ⇫ ¶

After the boy had gone outside, the mother began to make bread.

Когда юноша вышел на улицу, мать начала готовить хлеб.

23036. Biša royn łiyƛ’oräy, yedugon łuƛan goƛ’in maħor yok’äłrun, kidbä yizin magala teł bašiqˤoyn eqerno, yik’in neła nełaz pečmoxozoni mežä kecno yičin. ⇫ ¶

When she finished preparing the food and someone called outside and she went away, the girl got up, put the ring inside the bread and went back to sleep in the bed at the oven.

Перед тем как закончила кушать готовить, кто-то ее вызвал на улицу, девушка встала и положила кольцо внутри хлеба, пошла в свою постель возле печи и легла спать.

23037. Eniwq royn łäyruni magalabin eƛuk’ya teł erno, mesedyos bašiqˤoy yałruni kid k’eda hunix oqno. ⇫ ¶

The mother put the finished breads into a sack and got on her way to search the girl with the golden ring.

После того, как мама закончила готовить пищу, положил хлеб в саквояж и отправился в путь в поисках девушки с золотым кольцом.

23038. Yeda uži, bišʷannan rok’ƛ’ay šuƛ’in, q’ˤuna anƛ’ima hunix ik’in. ⇫ ¶

The boy forgot about food entirely and went on his way for two weeks.

Этот юноша вовсе забыл о пище и в течение двух недель шел по дороге.

23039. Meko rok’ƛ’or raynosi, sida ʕaƛoz raʕalłix išʷanixƛin q’ˤida ičin. ⇫ ¶

When he noticed his hunger, he sat down to eat at the suburb of a village.

Вспомнил о голоде и сел кушать на окраине одного села.

23040. Eƛuk’ya tełäy bišʷan roɣno, eniya badiruni magalu bac’anixƛin yisä boƛƛo becarun, mesedyos bašiqˤoy roƛixno. ⇫ ¶

He took the food out of the sack, and when he broke the bread that his mother made in the middle in order to eat it, a golden ring showed up.

Вытащил пищу из саквояжа, чтобы кушать сделанный мамой хлеб как только поломал в середине, появилось золотое кольцо.

23041. Užir suƛƛitow čuqˤno, ža bašiqˤoy neła kidbez bašiłsi yałrułi. ⇫ ¶

The boy suddenly noticed that this ring was from the finger of that girl.

Юноша вдруг заметил, что это кольцо с пальца этой девушки.

23042. Xizo-q’ˤimer utin iduɣor nexƛ’oräy, užä q’ˤuna anƛ’imosni huni łˤora ɣudin xecin aynosi, madaħazaytow eniwqor qˤaƛin, howža kid dey gulu bica yegirƛin. ⇫ ¶

When the boy came back home after his journey of two weeks and three days, he shouted to his mother from outside: "Let that girl tether my horse!"

Когда возвращался обратно домой, двухнедельную дорогу юноша преодолел за три дня, пришел и со двора же крикнул матери, отправь ту девушку, чтобы привязать моего коня.

23043. Ditow nexanƛin, eƛin eniya. ⇫ ¶

"I'm coming myself!", said the mother.

Сама приду мол, сказала мама.

23044. Ay, ža yegirƛin, et’un c’oxno ičin uži. ⇫ ¶

"No, let her do it!", he insisted without accepting a compromise.

Нет, пусти ее мол, наотрез стоял сын.

23045. Kid neside igor yayrun, užä nełqay ħošos šeƛ’un roɣno mesedyos bašiqˤoy ernosi, adäyzoƛ’aygon bercinaw ža užir yukayn. ⇫ ¶

When the girl came to him, the boy took off her hide-clothes and put the golden ring on her, and the boy saw that she was much more beautiful than before.

Когда она подошла к нему поближе, юноша скинул с нее одежду из шкуры, надел золотое кольцо и она выглядела еще красивей, чем прежде.

23046. Xizyogon nesä q’ˤuna äƛiru t’alamqosi eniwq madazartow rekan kurerno, acno serun, kidno iduɣor yegirno, yeda eniwdäɣor ik’in. ⇫ ¶

After that, he let his mother throw the keys to the second floor outside, unlocked the door, let the girl into his house and went to his mother.

Потом еще он попросил матери со двора же ключи от второго этажа, открыл дверь, девушку пустил домой, а сам пошел к маме.

23047. Yeduyä ža mesedyos bašiqˤoy zawruni kidƛin eniya esirnosi, p’es anusi užä eniw kidbeƛ’ yezura ƛ’iri t’alamäzoni ɣˤutkaɣor yižin. ⇫ ¶

When the mother asked: "Is she the girl with the golden ring?", the boy looked at her silently and lead her into the room upstairs to let her look at the girl.

Когда мама спросила, она что ли мол та девушка с золотым кольцом, сын молча повел маму на верхний этаж, чтобы показать девушку.

23048. Kid yukaynosi, eniw haganiłno ƛexun, becä žedzox yičix zawru kid nece bercinaw yałru nełar howži gurow riynč’izaƛ’. ⇫ ¶

Having seen the girl, the mother was amazed that the girl was living with them for one month and because she only now noticed how beautiful the girl was.

Увидев девушку мама поразилась, что она до сих пор не знала, что эта девушка такая красивая, хотя она жила у них в течение месяца.

23049. Howlotow yiła ƛ’iräy uži oɣno, dey ʕayib boqsi idu yičin howžär nełqor yutin yezunč’ey yičizaƛ’. ⇫ ¶

Then she apologized to the boy: "It was my fault, because I didn't pay attention on her again, since she has been living with us, until now."

Тут она просила прошения у сына, мол это моя вина, что живя дома до сих пор не обращал на нее внимание.

23050. Łˤora ɣudƛ’az beže bertenno bodin, idur kidno yown. ⇫ ¶

They organized a three days lasting marriage and he brought the girl home.

Через три дня сыграли большую свадьбу и привели девушку домой.

23051. Bełiqubin tamaša boqno ƛexun, nece bercinaw ža kid yesuzaƛ’. ⇫ ¶

The hunters were astonished that such a beautiful girl existed.

Охотники тоже удивились, что нашли такую красивую девушку.

23052. Ele hemedur eniwz bašiqˤoyz kumakyoƛ’aza taliħ besun best’al kidber, žukani best’al eniwqayn yok’ełno. ⇫ ¶

Thus, the step daughter has found happiness with the help of her mother's ring and could escape from her evil step mother.

Вот таким образом, с помощью кольца матери девушка-сирота нашла свое счастье и избавилась от плохой мачехи.

23053. K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu, buq bay. ⇫ ¶