Morpheme nir (vsuf) GER.PURP; PURP.CVB

9 occurrences

In text The rainbow
ax-a xexbi r-isk’a-č’i-nir yisi-a baru qaci-s muɣ b-ow-a ciq-aɣor-t’a y-egir-x zow-n
ax a xexbi r isk’a č’i nir yisi a baru qaci s muɣ b ow a ciq aɣor t’a y egir x zow n
belly IN.ESS children III.PL keep NEG.FUT.CVB PURP.CVB DEM2.ISG.OBL ERG wife firewood GEN1 bundle III bring INF forest IN.VERS DISTR II send IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
n4 nsuf n3pl pref v vsuf vsuf pron nsuf n2 n4 nsuf n3 pref v vsuf n4 nsuf suf pref v vsuf v vsuf

He sent the wife to bring a bundle of firewood from the forest, so that she wouldn't keep the child in the belly.

Однажды он отправил свою жену в лес за ношей дров, чтобы в утробе зародыш не сохранился.

In text Tsirdukh
sida zaman-łay akił-n ħuħ–reƛ’a-n esad-n y-iš-a-nir-ƛin q’ˤida-n y-iči-n ƛoħo-ƛ’ay iƛ’u y-oɣ-run C’irdux-a y-aƛ’ir-ru r-iy-nosi neła-q sis qˤaƛu r-egi-n way di-s Saliħat-ey C’irdux-a-a di y-aƛ’ir-a
sida zaman łay akił n ħuħ–reƛ’a n esad n y iš a nir ƛin q’ˤida n y iči n ƛoħo ƛ’ay iƛ’u y oɣ run C’irdux a y aƛ’ir ru r iy nosi neła q sis qˤaƛu r egi n way di s Saliħat ey C’irdux a a di y aƛ’ir a
one.OBL time CONT.ABL get.tired PFV.CVB face.and.hands TOP wash PFV.CVB II eat INF GER.PURP QUOT down TOP II sit PFV.CVB pan SUPER.ABL lid II take.away IMM.ANT.CVB Tsirdukh ERG II cheat PST.PRT IV know ANT.CVB DEM1.IISG.OBL POSS.ESS one shout IV emit PFV.CVB o.dear me GEN1 Salihat DUB Tsirdukh ERG Q me II cheat PST.WIT.INT
num n3 nsuf v vsuf n suf v vsuf pref v vsuf vsuf suf adv suf pref v vsuf n4 nsuf n2 pref v vsuf n1 nsuf pref v vsuf pref v vsuf pron nsuf num n4 pref v vsuf interj pron nsuf n2 suf n1 nsuf suf pron pref v vsuf

After a while, she got tired, washed her hands and face and sat down to eat and when right after she took the lid off the pan she knew that Tsirdukh had tricked her, she gave out a shout to her(?): "O my Salihat, has Tsirdukh tricked me?!

Через некоторое время, устала, помыла лицо, руки и начала кушать. Сняла с кастрюли крышку и поняла, что Цирдух ее обманул и она заревела, ой, моя Салихат, Цирдух что-ли меня обманул,

In text Tsirdukh
k’ox äƛiru-gon xan-a egir-n ža bišom litra ɣˤay-s b-oɣ-xosi-ni Qartay-s gulu b-ow-a-nir-ƛin
k’ox äƛiru gon xan a egir n ža bišom litra ɣˤay s b oɣ xosi ni Qartay s gulu b ow a nir ƛin
twice ORD CNTR khan ERG send PFV.CVB DEM1.SG hundred liter milk GEN1 III hatch PRS.PRT DEF Qartay GEN1 horse III bring INF GER.PURP QUOT
adv num suf n1 nsuf v vsuf pron num n3 n2 nsuf pref v vsuf suf n2 nsuf n3 pref v vsuf vsuf suf

But for the second time, the king sent him to bring Qartay's horse which gives 100 liters of milk.

Второй раз тоже царь отправил его к Бабе-Яге, чтобы привести ее лошадь, которая дает сто литров молока.

In text Tsirdukh
reču-ƛer-n y-ay-n gulu t’et’-a-nir-ƛin ža y-iħu-nosi C’irdux-a c’oq’iw-ga-ni hibo gulu-s k’ox–łox caƛi-n
reču ƛer n y ay n gulu t’et’ a nir ƛin ža y iħu nosi C’irdux a c’oq’iw ga ni hibo gulu s k’ox–łox caƛi n
cattle.shed SUB.LAT TOP II come PFV.CVB horse milk INF GER.PURP QUOT DEM1.SG II sit.down ANT.CVB Tsirdukh ERG pointed ATTR DEF stick horse GEN1 twice.or.thrice sting PST.UNW
n2 nsuf suf pref v vsuf n3 v vsuf vsuf suf pron pref v vsuf n1 nsuf adj suf suf n3 n3 nsuf adv v vsuf

When she came into the shed and sat down to milk the horse, Tsirdukh stung the horse a few times with the pointed stick.

Пришла в конюшню, когда начала доить лошадь, Цирдух два-три раза кольнул острой палкой.

In text Tsirdukh
y-egir-a-nir mi di elo teł y-iši-asi anu-ƛin yisi-a-n žawab teƛ-n
y egir a nir mi di elo teł y iši asi anu ƛin yisi a n žawab teƛ n
II let INF GER.PURP you me there inside II lock.up RES.PRT be.NEG QUOT DEM2.ISG.OBL ERG TOP answer give PST.UNW
pref v vsuf vsuf pron pron adv adv pref v vsuf v suf pron nsuf suf n3 v vsuf

"I didn't lock you in there to let you out again", he answered.

Чтобы отпустить, я тебя там не запирал мол, ответил он.

In text The doctor
howži doxtur oq-n xan-z uži-r-n bečedaw-ni žek’u-s kid-r-n daru-bi r-odi-nir
howži doxtur oq n xan z uži r n bečedaw ni žek’u s kid r n daru bi r odi nir
now doctor become PFV.CVB khan GEN2 son LAT TOP wealthy DEF man GEN1 daughter LAT TOP medicine PL IV do PURP.CVB
adv n1 v vsuf n1 nsuf n1 nsuf suf adj suf n1 nsuf n2 nsuf suf n3 nsuf pref v vsuf

After that the doctor began to cure the khan's son and the daughter of the rich man.

После этого доктор начал лечить ханского сына и дочь богача.

In text The mother and the son
ža b-exur-a-nir-ƛin yisi-a c’eruc’a r-utir-nosi cey-a eƛi-n mi di b-exur-n mi-r di sis bercinaw pardagi neƛ-an-ƛin
ža b exur a nir ƛin yisi a c’eruc’a r utir nosi cey a eƛi n mi di b exur n mi r di sis bercinaw pardagi neƛ an ƛin
DEM1.SG III kill INF PURP.CVB QUOT DEM2.ISG.OBL ERG bow IV turn ANT.CVB eagle ERG say PFV.CVB you me III kill PFV.CVB you LAT me one beautiful scarf give FUT.DEF QUOT
pron pref v vsuf vsuf suf pron nsuf n4 pref v vsuf n3 nsuf v vsuf pron pron pref v vsuf pron nsuf pron num adj n4 v vsuf suf

As he directed his bow to kill the eagle, the latter said, "Don't kill me, I will give you one beautiful scarf."

Когда он направил на орла стрелу, чтобы его убить, тот попросил: «Не убивай меня, я тебе дам одну красивую косынку».

In text The mother and the son
uži-a eƛi-n pardagi er-a-nir di-s ya esiw anu ya baru anu di-r r-eti-asi šebin anu ža-ƛin
uži a eƛi n pardagi er a nir di s ya esiw anu ya baru anu di r r eti asi šebin anu ža ƛin
son ERG say PFV.CVB scarf put INF PURP.CVB me GEN1 neither sister be.NEG neither wife be.NEG me LAT IV want RES.PRT thing be.NEG DEM1.SG QUOT
n1 nsuf v vsuf n4 v vsuf vsuf pron nsuf conj n2 v conj n2 v pron nsuf pref v vsuf n4 v pron suf

The son said, "I have neither sister nor wife to wear this scarf."

Сын ответил: «У меня ни сестры, ни жены нет, чтобы ее носить».

In text The mother and the son
dahaw-gon uži-a hibo b-egir-n xeci-n nesi-s gugu žek’-nir
dahaw gon uži a hibo b egir n xeci n nesi s gugu žek’ nir
a.little CNTR boy ERG stick III let PFV.CVB leave PFV.CVB DEM1.ISG.OBL GEN1 back beat PURP.CVB
adv suf n1 nsuf n3 pref v vsuf v vsuf pron nsuf n2 v vsuf

The boy let the stick still beat a little on his back.

Юноша еще немного дал палке побить его по спине.