29001. Esin šebi, xecin šebi sis zown q’ˤano halmaɣ. ⇫ ¶

Once upon a time there were two friends.

None

29002. Žedułäy sis zown igu, sis zown žuka. ⇫ ¶

One of them was good, one of them was bad.

None

29003. Sida quł žedu sadaq hunix bik’a keze boqno. ⇫ ¶

One day they happened to go somewhere together.

None

29004. Hunix mekʷa c’oxnosi, žeda sosi iguni halmaɣes bišʷa rac’no łiyrno. ⇫ ¶

When they became hungry on their way, the first ate up the good friend's food.

None

29005. Xizyo iguni halmaɣƛ’o mekʷan c’oxno, žukaniq bišʷan esirno, sosigon bišno žedu. ⇫ ¶

Afterwards, the good friend got hungry and asked the bad one for food, and they ate first.

None

29006. K’ox äƛirugon mekoyn iguni halmaɣä biša esirnosi, nesä inkar boyn, deber di sosi neƛinč’aƛin. ⇫ ¶

When the good friend was hungry for the second time, he asked for food, but he [the other one] rejected: "Didn't I give you something first?"

None

29007. Xizyogon žukani halmaɣä eƛin, deber bišʷa retinäy, roɣno mi där sis ozuri neƛƛin. ⇫ ¶

Then the bad friend said: "If you want food, take one eye out and give it to me!"

None

29008. Mekos nece ħal boqzaƛ’, roɣno ozuri teƛnosi dandi, žukani halmaɣä igunir rac’a biša teƛno. ⇫ ¶

Because the hunger's strength got so big, he took away his eye and gave it to him, and the bad friend gave the good one food to eat, right away.

None

29009. Xizyogon mekʷa c’oxno iguni halmaɣä žukaniq bišʷa esirnosi, q’ˤano äƛirugon ozuri roɣno nesir teƛzaƛ’or išernoanu ža žukani halmaɣä. ⇫ ¶

Again, the good friend became hungry and asked the bad one for food, and the bad friend didn't let him eat before he didn't take away his second eye and gave it to him.

None

29010. Hemedur q’ˤunan ozurazaƛ’ayn ok’ek’no iguni halmaɣ žukanä, howlotow žan xecin oxin nesidäy. ⇫ ¶

So the bad one had stolen the two eyes from the the good friend, left him there and ran away from him.

None

29011. Hudun ža ozzatawni žek’u harihun ƛaƛaƛix ik’in, sidaɣ aɣˤuxor keze oqno. ⇫ ¶

Nevertheless, this eyeless man went slowly feeling up and got to a mill someplace.

None

29012. Elor aynosi, mogolarno izin, kecno ičin. ⇫ ¶

Having arrived there, he got into the granary and went to sleep.

None

29013. Hemeła qułtow mogolxo elo aɣˤuxor zeyn, zirun, boc’in rayn. ⇫ ¶

The next day, a bear, a fox and a wolf came there to the mill at the granary.

None

29014. Zeyä žedaqor eƛin, hemeł beženi ʕaƛa łi anuƛax. ⇫ ¶

The bear said to them: "It's said that there's no water in this big village.

None

29015. Elo ʕaƛoł roƛƛo ixiw naħuz ɣuna teł łi yołƛax. ⇫ ¶

There's supposed to be water inside a big oak in the middle of the village.

None

29016. Elay ža maħor łi roƛäk’rur, žamaʕatyo ʕaƛos boƛƛik’u ric’q’i neƛxoƛax. ⇫ ¶

They say that the assembly of the village would give half their wealth in order to get the water out there.

None

29017. Žaƛa šebiƛin, boc’ä eƛin, pulanaw xan untizi oqäsiƛax. ⇫ ¶

How's that?", and the wolf said: "It's said that some king became sick."

None

29018. Nesiztow bˤeƛ’eł yałru biƛurox aluk’ani bˤeƛ’q’ˤus reƛ rac’näy, ža xan saɣ oqxosi yałrułin xalq’imor riyxanu. ⇫ ¶

When he eats the meat of a sheep from his flock, which is white on its belly, this king will be healed; but the people don't know this.

None

29019. Łemu boƛƛik’u ric’q’i xanqayn bäqiƛin. ⇫ ¶

Otherwise, get half of the wealth from the king!"

None

29020. Žagon šebiƛin, zira eƛin. ⇫ ¶

"How's that?", said the fox.

None

29021. Sisgon xalq’imor riyxanusi šebin, łiłiroƛ’ ƛ’iri sis ažo yoł. ⇫ ¶

"One thing that the people don't know is that there's a tree above the ditch.

None

29022. Nełaq yoqäsi q’ˤano ƛˤeb yoł. ⇫ ¶

There are two leaves growing on it.

None

29023. Becawni žek’a ža ozzaq yiħinäy, neła kanłi bayrxoƛax. ⇫ ¶

If the blind man smears them onto his eyes, it brings back his eyesight.

None

29024. Žeda bexurxozo xabaryoqor aħyan kurno aɣˤuz mogola tełerno oqno ozatawni žek’un ičäsi zown. ⇫ ¶

After they finished talking(?), the blind man perked up his ears, got into the mill's granary and waited.

None

29025. Zeyn, zirun, boc’in elo sasaqorno ričin, qˤašiƛ’aɣor roqno rik’in. ⇫ ¶

The bear, the fox and the wolf waited there until the morning and when it got dawn, they went away.

None

29026. Qˤašinosi ža žek’u izin mogolay q’ˤidarno oqno, harihun łiłiroxsi łiłiroxno ik’in, zira äƛiruni ɣun resurno. ⇫ ¶

When it dawned, the man got up and down from the granary, and slowly went to the ditch's ditch(?) and found the tree the fox has talked about

None

29027. Nełaqno izin reƛ’iqor yiqi yäqiru ƛˤeb ozqo yiħixt’a kurxo zown. ⇫ ¶

He reached up with his hand and smeared a plucked leaf onto an eye, and threw it away.

None

29028. Zamanałäy yisiq ozzałer kanłi bayrxosi ƛˤeb yiqin. ⇫ ¶

After a while, he picked up a leaf that brought back his eyesight to his eyes again.

None

29029. Sisgon ƛˤeb yet’urno yiħinosi, hoq’ˤonigon ozłer kanłi bayn. ⇫ ¶

He pulled out a single leaf and after smearing it [onto his eye], the other eye got its eyesight back.

None

29030. Q’ˤunan ozzar rukaynosi, aɣˤuxay bitor hunix oqno yeda zeyä äƛiruni hemeł ʕaƛaɣor. ⇫ ¶

When both of his eyes saw again, he got on his way away from the mill to the village that the bear had talked about.

None

29031. Elo yisä godek’anya q’ˤida bäčiru ʕoloqzaq łi esirnosi, sidä izin zok’är aqˤun kučin teƛƛ’oräy, nesä eƛin, eleley, yedu šebi šebin, insanä aqˤuyä łäz meča ħaƛuƛin, nediw šebin behizi raqinč’iƛin. ⇫ ¶

There he asked a young person who sat at the village square for water, and one got up, pissed into a mug and gave it to him and he said: "Behold, what is this? A human is not allowed such a thing as to drink urine instead of water!"

None

29032. Hudu ela šebi rodan, t’o ʕaƛa t’ok’ow łin roqinč’inäy, elurno bac’adaw kikes łi räti riqinäyƛin, eƛin nesi žek’uqor žamaʕatyoz ʕoloqza. ⇫ ¶

"So what shall we do? If there's no more water in the village here, we want water from a clean spring if we could get it.", said the young person to this man.

None

29033. Xizyo nesä žeduqor eƛin, howt’o ʕaƛa di łi roƛik’näy, šebi meža där baha boyxƛin. ⇫ ¶

Afterwards he said to them: "If I pull out water here in the village, what price do you pay me?"

None

29034. Žeda eƛin, ʕaƛos boƛik’u ric’q’i neƛa yołƛin. ⇫ ¶

They said: "We will give [you] half the wealth of the village!"

None

29035. Bik’i däqor ʕo risoƛin, eƛin nesi žek’a. ⇫ ¶

"Go and get me an ax!", said the man.

None

29036. Howlotow boƛƛi godek’anyä zawru naħus nesä ʕon rok’-rok’no rečiw łi roƛik’no. ⇫ ¶

Then he hit the oak in the middle of the village square with the ax and drew thick water out of it.

None

29037. Xizyo nesir žamaʕatyo q’ut’oƛ’ req’un boƛik’u ric’q’i teƛno, bˤeƛ’no, ɣuron, žedaxorgon aħobin, ɣˤʷaybin, siršaɣˤʷade sadaqgon hokombin, roƛik’u partal-q’ayn, qˤičin, ƛ’irigon kumakyor xalq’in begirno nesiq, žan hunix egirno. ⇫ ¶

Afterwards, the assembly gave him - according to the agreement - half their wealth, sheep, cows, shepherds and dogs for them, carriages together with horses along them, half the property, the harvest, and above that, they sent people to help him, and let him go his way.

None

29038. Elaygon bitor ža boc’ä äƛiruni untarawni xander ik’in. ⇫ ¶

From there, he went away to the sick king that the wolf had told about.

None

29039. Nesider aynosi yisi žek’a esirno nesiq, ha xan, šida kecno ičäsi mi, šebi roqno deberƛin. ⇫ ¶

When the man arrived at his place, he asked him: "Hey king, why do you sleep, what happened to you?"

None

29040. Roƛxo deyƛin, eƛin xanä. ⇫ ¶

"My ___ is sick", said the king.

None

29041. Di saɣ oynäyƛin, eƛin nesi iguni žek’a, šebi baha mi där boyxƛin. ⇫ ¶

"When I cure you," said the good man, "what price do you give me?"

None

29042. Xanä urɣizikin oqxo ičinč’ey nesir žawab teƛno, boƛƛik’u dey ric’q’i neƛa yoł deberƛin. ⇫ ¶

The king wasn't thinking and answered him: "I will give you half of my wealth!"

None

29043. Nedur resunäyƛin, eƛin nesi žek’a, sis žek’u egir debez bˤeƛ’łäy biƛurox aluk’ani bˤeƛ’q’ˤu bowanix. ⇫ ¶

"If that's the case," said the man, "send a man to bring the sheep from your flock which is white on the belly!"

None

29044. Ħonƛ’ay ža bˤeƛ’q’ˤun bayrno, bexʷayn nełas reƛ xanqo rac’ernosi, ža saɣ oqno. ⇫ ¶

That sheep was brought from the mountain, slaughtered and when he let the king eat its meat, he got cured.

None

29045. Xande idur aynosi, nesir elo teł cemä ozzataw kid yukaynosi, iguni žek’a esirno, di nełaz ozzałer kanłi bayrnäy, šebi mi där baha neƛxoƛin. ⇫ ¶

When he came to a house with the king and saw a blind girl in a corner inside there, the good man asked: "When I bring back her eyesight, what price do you give me?"

None

29046. Yedu kid debex yegira yołƛin, eƛin xanä. ⇫ ¶

"I will marry her off to you", said the king.

None

29047. Howlotow ičin nesi žek’a čantay yisno q’ˤanon ƛˤeb xanez kidbez ozzaq yiħinosi, q’ˤunantow ozzałer kanłi bayn. ⇫ ¶

The man sat there, took two leaves out of his pocket and when he smeared it onto her eyes, the light came back to her two eyes.

None

29048. Xanä nesix ixiw bertenno boyn kidno yegirno, boƛik’u nesis ric’q’in, ɣˤutkun, posun teƛno, howlotow xande puräza iguni žek’un ičin. ⇫ ¶

The king organized a big marriage and married off his daughter, gave half his wealth, his house and cattle to him and the good man was to the king's side.

None

29049. Elon nesä ʕadada ičinč’ey tukambin raɣˤin, elo teł mecyaza mecyabin ħišin q’ˤaʕidaƛ’ elar-t’ar aħnayx ičix zown. ⇫ ¶

And there, not without purpose, he opened some shops, locked his hands in his hands and proudly walked around in there.

None

29050. Sida quł hemedur yałzay, där niga-ɣˤič’i neƛƛin, nesider esirnoyx ayn hič’č’a adäza nesis halmaɣłun zawruni žek’u. ⇫ ¶

One day, when he was doing this, the man who used to be his best friend came begging him "Give me some fabric!".

None

29051. Nesä nesi esirnoyx ayruni žek’ur niga-ɣˤič’i teƛno. ⇫ ¶

He gave the fabric to the man who came begging.

None

29052. Xizyo nesä tukamƛ’ozoni žek’uq esirno, mi ozurabin roɣno ƛexun zowali žek’u anaƛin. ⇫ ¶

Afterwards, he asked the man in the shop: "Weren't you the man whom I took the eyes away from?"

None

29053. Yołƛin, žawab teƛno nesä esirnok’ur. ⇫ ¶

"I am." he answered the beggar.

None

29054. Ozurabin roɣno, aɣˤʷarno ik’in, mogolarno izin ičinäy, hemediw maʕišat neƛxoƛin. ⇫ ¶

After you took my eyes, I went into a mill and when I got up into the granary, I was given such a fortune.

None

29055. Howlaytow aɣˤʷarno ik’in, nesä nesis ozurabin roɣno, mogolarno izin ičin. ⇫ ¶

And so, from there he [the other guy] went into the mill, took his eyes out and got up into the granary.

None

29056. Hudod elor zeyn, boc’in, zirun rayn. ⇫ ¶

At night, the bear, the wolf and the fox came there.

None

29057. Elo žedas žedaƛ xabarno boqno zeyä eƛin, ħuł di eƛin zawruni ʕaƛa žaqˤuł łi roƛixnoƛin. ⇫ ¶

There, they spoke with each other and the bear said: "Yesterday there appeared water in the village I had told you about."

None

29058. Wallaƛin, eƛin boc’ä, howža xanez bˤeƛ’eł zawru biƛurox aluk’ani bˤeƛ’q’ˤu yaqˤułer narƛa bok’ełnoƛin. ⇫ ¶

"I swear," said the wolf, "the sheep with the white belly which was among the flock of sheep of that king there escaped somewhere today."

None

29059. Xizyogon zira eƛin, walla, howža di eƛix zowali łiłiroƛ’ozoni ɣunoqay yaqˤułer ƛˤebno yok’ek’no. ⇫ ¶