74001. Zownƛax, zown anuƛax sis best’al uži. ⇫ ¶

Once upon a time there was an orphan boy.

Был, говорят, или не был один мальчик-сирота.

74002. Łinaƛ’notow raħmu bisxosi xexbi zown ža. ⇫ ¶

He was a boy who had mercy with everything.

Он был ребенком, жалевшим всякое живое существо.

74003. Hut’-mˤaliƛ’ häqruni t’ut’ƛ’orkin nesä reƛ’a rizirxo zown anu, žatow boxin bik’ace xecix zown. ⇫ ¶

Even to a fly who was sitting on his face, he did not lift the hand, but he left it there until it flew away.

Он не поднимал руку даже на муху, которая садилась ему на лицо, а ждал, пока она сама не улетит.

74004. Nesiƛ’ Alimaħamaƛin ci zown. ⇫ ¶

His name was Alimagomed.

Его звали Алимагомед.

74005. Sida zamanał ža maħor oqno, nesä nesir eynodanix močin k’edin. ⇫ ¶

After some time, he went out and searched a place for himself to work.

Как-то Алимагомед вышел за пределы села в поисках работы.

74006. Alimaħama maduhalłiqozoni ʕaƛar ayn. ⇫ ¶

Alimagomed came into a neighboring village.

Он пришел в соседнее село

74007. Elo Paxrudinƛin sida žek’a yisir ƛirbałi royn. ⇫ ¶

There a man named Pakhrudin welcomed him as a guest.

и там пришел в гости к человеку по имени Пахрудин.

74008. ƛ’irir ayru ƛirbaq nesä esirno, šebi retin maħor oqäƛin. ⇫ ¶

He asked the upcoming guest: "What did you come out here for?"

Он спросил гостя, с какой целью тот пришел.

74009. Ħak’omƛerce šebin riqiraniƛäy, eynodanix močin k’edin oqäsi yołƛin, esin Alimaħama. ⇫ ¶

"I have come to search a place to work in order to earn some food."

Алимагомед объяснил, что вышел в поисках работы, чтобы заработать на хлеб насущный.

74010. Däde yoł deber eynodanix moči, bˤeƛ’xo aħołun ik’anix mi razi oqnäyƛin, eƛin Paxrudinä. ⇫ ¶

"I have a place for you to work, if you agree to become a shepherd.", said Pakhrudin.

«У меня есть для тебя работа, если ты согласен пасти овец», - предложил ему Пахрудин.

74011. Nełƛ’ay bigu eynodanix moči där anuƛin, Alimaħama razi oqno. ⇫ ¶

"There is no better place for me to work!", Alimagomed agreed.

«Лучше этого места для меня нет», - согласился Алимагомед.

74012. Sasaqosi q’ut’i-q’ayn bodin, Alimaħama bˤeƛ’xo ik’in. ⇫ ¶

In the morning they made the agreement and Alimagomed went to the sheep.

Утром договорились, и Алимагомед пошел пасти овец.

74013. Nełƛ’osi ɣudbi rik’inosi, sida quł iħuz lilyox yisir bikori besun. ⇫ ¶

From then on the days went by, and one day he found a snake at the river bank.

После этого прошли дни, и однажды на берегу реки он увидел змею.

74014. Yisä yedu hibon bok’no bexurno. ⇫ ¶

He beat it with a stick and killed it.

Убил ее ударом палки.

74015. Netin t’ut’ƛ’orkin reƛ’a rizärinč’iru, yedu šebi där yaqˤuł roqäƛin, bikorin bexurno yisiz rok’uƛ’ nexełno. ⇫ ¶

"I never even lifted my hand to a fly, what has happened to me today?!", he realized that he killed the snake.

«Никогда на муху даже руки не поднял, что это со мной сегодня случилось?» - сожалел он потом, что убил змею.

74016. Hemełƛ’o bayn adäz qˤays xexoyn bičin yisiqor eƛin, mi siskin pašman aqno, yaqˤuł mi elus tušman bexursi, hoboy mi däz eniwdäɣor däde sadaq ƛa. ⇫ ¶

Then came a rabbit's young and sat down in front of him and said to him: "Don't become sad! Today you have killed our enemy; now come with me to my mother!

Вот тогда туда примчался зайчонок, встал перед ним и сказал ему: «Ничуть не огорчайся, сегодня ты убил нашего врага, а теперь пойдем вместе со мной к моей матери.

74017. Bikori bexarus neła deber saɣyat neƛa yaq. ⇫ ¶

For that you killed the snake, she will give you a present.

За то, что ты убил змею, она захочет подарить тебе подарок.

74018. Mi ža bäsno, debez mecreq mec bitirerƛo, q’ˤuya debi šebin där retin anuƛin eniwqor eƛoƛin, mołin qˤayz xexoyä Alimaħamaq. ⇫ ¶

Do not take it up, but ask her to touch your tongue with her tongue, tell my mother that you don't want other things.", explained the young rabbit to Alimagomed.

Ты его не бери и попроси ее разрешить прикоснуться языком к языку, а другие вещи, мол, тебе не нужны», - объяснил зайчонок Алимагомеду.

74019. Qˤayz xexoył xizay yeda sidaɣ mečoł gonda tełxor ik’in. ⇫ ¶

He went behind the rabbit's young and went into a burrow somewhere.

Он последовал за зайчонком и зашел в одном месте в нору.

74020. K’ak’aryar baynosi yisä eƛin, howt’äy bitor di ik’äłinč’iƛin. ⇫ ¶

When they came to a narrow point, he said: "I cannot go on from here."

Когда дошли до узкого места, он сказал, что дальше не может продвигаться.

74021. Oqnäyƛin, eƛin qˤayz xexoyä, di eniw goƛ’an bik’an, deber rätiru łinałäyn di nełaq esanƛin. ⇫ ¶

"If that's the case," said the rabbit's young, "I will go to call mother and you will tell her about what you want."

«В таком случае я позову мать и скажу ей о том, что ты желаешь», - сказал зайчонок.

74022. Bik’anon bik’in, xexoyä eniwq esin, yaqˤuł sida aħozä elus tušman bexursiƛin. ⇫ ¶

The rabbit's young went and told its mother: "Today a shepherd has killed our enemy."

Пошел зайчонок и рассказал своей матери: «Сегодня один пастух уничтожил нашего врага».

74023. Šebi hudu nesir saɣyatyor retinƛin, esirno qˤayä. ⇫ ¶

"So what present does he want?" asked the rabbit.

«Что же он тогда хочет в подарок», спросила зайчиха.

74024. Nesir siskin šebin retixanu, debez mecqo mec bitirnäy ʕeze raqƛin eƛis nesäƛin, esin xexoyä. ⇫ ¶

"He doesn't want anything, if he can touch your tongue with his tongue, it will be enough, he said.", explained her young.

«Он ничего не хочет, - говорил он, - ему достаточно прикоснуться языком к твоему языку».

74025. Nesiq ža esizaƛ’ debi haqo azirodoƛƛin, c’ok’inayn qˤay xexoyqor. ⇫ ¶

"May your mouth freeze for telling him that!", the rabbit scolded her young.

«Пусть замерзнет твой рот за то, что ты ему это рассказал», - отругала зайчиха своего детеныша.

74026. Xizyo neła eƛin, bik’anon bik’in debi mi mec bitir nesizoq, riya rodanixgon nesis hibon bisno däqor baƛin. ⇫ ¶

Then she said: "Go, go, and touch his tongue with yours, and take his stick and bring it to me so I can mark it."

Затем зайчиха послала зайчонка: «Иди и прикоснись своим языком к его языку и принеси мне его палку, чтобы сделать на ней метку».

74027. Howži qˤays yxexoy aħo xäciza mečoƛ’orno bik’in, nełaz mecreq yisis mecno bitirerno, riya rodanix aħozis hibon bisno, xizor butin eniwdäɣortown butin. ⇫ ¶

Now the rabbit's young went to the place where it had left the shepherd, touched his tongue with its own tongue and took the shepherd's stick for marking it, and returned back to its mother.

Зайчонок помчался на то место, где оставил пастуха, коснулся своим языком его языка, взял палку пастуха, чтобы делать метку, и вернулся обратно к матери.

74028. Qˤayä hiboq neła nełas mecno bitirno, xizyo xexoyn begirno xizor, aħoziqor bižin teƛƛin. ⇫ ¶

The rabbit touched the stick with its tongue and then sent the young one back: "Carry it back and give it to the shepherd!"

Зайчиха прикоснулась своим языком к палке, затем отправила зайчонка с палкой обратно: «Возьми, отдай обратно пастуху».

74029. Alimaħama ħiroƛ’or hibon bisno, xizo-q’ˤimer utin nesä nesiz bˤeƛ’däɣor nexno. ⇫ ¶

Alimagomed took the stick onto his shoulder and returned to his own flock of sheep.

Алимагомед с палкой на плече вернулся обратно и пошел к своим овцам.

74030. Nełƛ’ay soder yisir dunyalƛ’o yałru č’aguyaw łinasno, posuresno, aɣi-č’iqˤesno, ɣun-bixesno mec biyxosi oqnoƛax. ⇫ ¶

After that, he got to know the languages of all living things in the world, mammals, birds and insects and plants.

С тех пор он овладел языками всех живых существ на земле: животных, птиц, деревьев и трав.

74031. Bˤeƛ’no adäz roc’no neširur iduɣor ik’iƛ’oräy, Alimaħamar teqno bˤeƛ’ sidä sidqor xabaryayx. ⇫ ¶

When he drove the sheep home in the evening, Alimagomed heard them talking to each other.

Кончив к вечеру пасти овец Алимагомед спокойно шел домой и услышал, как овцы говорили между собой.

74032. Žeda eƛixƛax, howlo rečuƛ dice buħi bičix, hohomaw mečoƛ’ ocä xecix yołi dice rigu räči, elaƛ’ ƛ’iri hisno rigu raq łemuƛin. ⇫ ¶

They were saying: "There in the shed is so much heat, if he would leave us in a chilly place, on the threshing floor, how good that would be, and then our wool would be better, too!"

Они говорили: «В том хлеву так жарко, оставили бы нас на проветриваемом месте, на гумне, и шерсть хорошая бы вырастала».

74033. Idur aynosi, yisä Paxrudinqor eƛin, bˤeƛ’ hohomłix ocä xeca rayƛin. ⇫ ¶

When he came home, he said to Pakhrudin: "The sheep must be left on the threshing floor in the cool air."

Когда вернулся домой, он сказал Пахрудину: «Овец надо оставить на гумне, где проветривается».

74034. Hemełƛ’ay soder bˤeƛ’ ocät’a ričirxo zown. ⇫ ¶

Afterwards he brought the sheep to the threshing floor.

После этого овец загнали на гумно.

74035. Posures mec nesir biyxozołäy Alimaħama łaqnokin esin anu, esinäy mi äxuƛin nesiq riyräsi roqzaƛ’ qˤayz xexoyä. ⇫ ¶

Alimagomed told to no one about his knowing the animals' language, because the rabbit's young had explained to him: "If you tell it, you'll die!"

Алимагомед никому не рассказывал о том, что он владеет языками животных, так как зайчонок его предупредил, что, если он кому-нибудь скажет об этом, то умрет.

74036. Hudayzikon teqno yisir bˤeƛ’ sidä sidqor xabaryayx. ⇫ ¶

The next day he heard again that the sheep were talking among each other.

На следующий день он опять услышал, как овцы разговаривают между собой.

74037. Žeda eƛix zown, buqbetaxtow aħozä eli iduɣor rižinč’ey, mark’ač’uxor xecix yołi rigu räči yał. ⇫ ¶

They were saying: "If the shepherd wouldn't lead us home when the sun sets, but would leave us until the twilight, that would be good!"

Они говорили, как хорошо было бы, если бы пастух оставил их пастись до сумерек, не забирая еще в послеобеденное время.

74038. Qˤišod buħima rišan retixanu, buqbetaxay soder łasnosi rig rišan roqxo, ɣˤayn yaq’ˤäł łemu, ƛelbin rigu raqƛin. ⇫ ¶

We don't want to eat in the heat at noon, but we will eat a lot when the sun fades after sunset, then the milk would increase and the lambs woul become better.

В полдень в жару и нет желания есть, а после обеда стихает жара и появляется хороший аппетит, тогда увеличился бы надой молока и ягнята стали бы выносливыми.

74039. Nełƛ’ay soder Alimaħama sasiłnosi xizyo gurow bˤeƛ’ iduɣor rowx zown anu. ⇫ ¶

After that Alimagomed only brought the sheep home after it got dark.

С тех пор Алимагомед возвращал домой овец с наступлением темноты.

74040. Sebixasi zaman baynosi, Paxrudinä Alimaħamaqor eƛin, ixdaxor ɣutanłäzay ħonqaɣor bˤeƛ’ rownosi, bˤeƛ’q’uł xizay kami anusi ƛeli bayrnäy, boƛik’u reqen deber xeca yołƛin. ⇫ ¶

When fall came, Pakhrudin said to Alimagomed: "Until spring, after your brought the sheep to the mountains onto the winter pastures, if you lead a lamb that doesn't get lost behind every sheep, then I'll leave you half of the herd."

Когда настала осень, Пахрудин сказал Алимагомеду: «Если к весне во время перегона с зимнего пастбища в горы ты сохранишь ягненка у каждой овцы, я тебе оставлю половину отары».

74041. Hemedur roƛon risno, Alimaħama bˤeƛ’no rižin ɣutanyołxor ik’in. ⇫ ¶

So they agreed and Alimagomed lead the sheep onto the winter pasture.

Вот так договорились, и Алимагомед перегнал овец на зимнее пастбище.

74042. Eƛnin ɣutaneł yoɣno, ħonzaqaɣor bˤeƛ’ rowa oc’ino łeno ɣudi ƛexunosi, aħozir ɣˤʷadbi sidä sidqor xabaryayx teqno. ⇫ ¶

They spent the winter on the winter pasture and when just 15 days remained to bring the sheep back to the mountains, the shepherd heard the crows talking among each other.

Пробыл там всю зимы и, когда осталось пятнадцать дней до перегона овец обратно в горы, пастух услышал, как говорили между собой вороны.

74043. Žeda eƛixƛax, oc’ira łera ɣudƛ’aza howži ɣutaneł ixiw zigolun yegär, raq’ˤu bˤeƛ’no räxu, rigza ħalał elur reƛno räqiƛin. ⇫ ¶

They were saying: "Fifteen days from now there will be a big hailstorm on the winter pasture, many sheep will die, and we will have a lot of meat in the trouble."

Они говорили: «Через пятнадцать дней на зимних пастбищах пойдет сильный град, сдохнет много овец, и мы получим достаточно мяса».

74044. Neširu Alimaħama sadaq yałru hudulzaqor eƛin, sasaq ħonqaɣor bˤeƛ’ rižinäy elurtow rigu räčiƛin. ⇫ ¶

In the evening Alimagomed said to the friends who were with him: "If we lead the sheep to the mountain tomorrow, it'll be better for us."

Вечером Алимагомед всех товарищей, кто был с ним, предупредил: «Если завтра мы перегоним овец в горы, нам будет лучше».

74045. Žädgon oc’ino łenokin ɣudi yoł bˤeƛ’ ħonqaɣor rižanix zaman baya, eli edeʕizi boqa baynč’iƛin, eƛin žeda. ⇫ ¶

"There are still fifteen days left to lead the sheep to the mountain, we don't need to hurry.", they said.

«Еще пятнадцать дней остается до перегона, мы не должны спешить», - ответили они.

74046. Meža mežur rätiru rodo, di sasaq maħor aqƛin, žeduqorno eƛin, saparyox ik’a ħadur oqno. ⇫ ¶

"Do what you want, I will go out tomorrow.", he said to them and prepared to go on the journey.

«Вы как хотите поступайте, а я завтра уйду отсюда», - сказал им и приготовился к путешествию.

74047. Oc’ira łera ɣudƛ’or Alimaħama bˤeƛ’ rok’ek’no, dicegon isin, zigolun yegirłin bˤuƛ’a moči anuzaɣor. ⇫ ¶

After fifteen days Alimagomed had removed the sheep to a place where they didn't have to be afraid, no matter how much snow and hail was coming.

За пятнадцать дней Алимагомед перевел овец в место, где они могли не бояться града или снега.

74048. Neła ƛˤeba q’ˤuyazis raq’ˤu bˤeƛ’ rexun, netin yegirxanuzoce zigolun, isin yegirno. ⇫ ¶

In this year, many sheep of other people died, as it hailed and snowed as if it had never snowed before.

В том году, как никогда, от сильного выпадения града и снега у других пал много овец.

74049. ʕAƛar xabar bayn, hunix zigolun yegirno, raq’ˤu bˤeƛ’ rexunƛin. ⇫ ¶

Into the village came the news that on the way it had hailed and many sheep had died.

В село пришла весть, мол, от сильного града по дороге издохло много овец.

74050. Paxrudinno zown, nesisno kinawtow bˤeƛ’ rexun räsuƛin. ⇫ ¶

Pakhrudin thought that also all of his sheep must have died.

Пахрудин думал, что у него тоже, наверное, пали все овцы.

74051. Alimaħamaz reqenyoł sida bˤeƛ’q’uł xizay q’ˤano ƛeli nexxo zown. ⇫ ¶

But in Alimagomed's herd behind one sheep there were two lambs coming.

А в стаде Алимагомеда за одной овцой шли два ягненка.

74052. Žeda eniwqor eƛix teqno, bˤaƛo bäk’ino, eli akiłxoƛin. ⇫ ¶

He heard them say: "Don't go so quickly, we are getting tired!"

Они говорили матери: «Не идите быстро, мы устаем».

74053. Hemełƛ’o aħozä, ƛelzas zigari täqruntow, koyän risno yisä žedu rižin. ⇫ ¶

Then, when the shepherd heared the lambs' complaint, he immediately took them onto his arms.

Услышав их жалобу, пастух взял их на руки.

74054. Xizyo ƛelza eƛin, wey, eni, dice igu aħo yoł elusƛin. ⇫ ¶

Then the lambs said: "Hey mom, what a good shepherd we have!"

Потом ягнята говорили еще: «Мамочка, наш пастух какой добрый!»

74055. Howži yeda bˤeƛ’de sadaq ʕaƛoxor ayn. ⇫ ¶

Now he came to the village together with the sheep.

Потом он добрался вместе с овцами до села.

74056. Xizyo ƛelbin teƛno yisä yisir roƛi ʕaƛoł rigu ɣˤutkun caƛin, barun yown, biƛanixgon močin bisno. ⇫ ¶

Afterwards he sold the lambs, built a good house in the middle of the village, married a wife and bought a field to plow.

Потом продал ягнят, в центре села построил хороший дом, взял жену и купил участок, чтобы пахать.

74057. Bˤeƛ’no ħonƛ’aɣor regirno, birus-reƛ’u rodanix c’araʕyor qaca rowa yeda ciqaɣor ik’in. ⇫ ¶