| yedu | yisi-s | zigari | q’oyil | ziru-r | teq-x | zow-n | ||||
| yedu | yisi | s | zigari | q’oyil | ziru | r | teq | x | zow | n |
| DEM2.IISG | DEM2.ISG.OBL | GEN1 | complaint | daily | fox | LAT | hear | IPFV.CVB | be.NPRS | PST.UNW |
| pron | pron | nsuf | n3 | adv | n3 | nsuf | v | vsuf | v | vsuf |
Every day, a fox heard his complaint.
Эту его жалобу ежедневно слышала лиса.
| hemeł-ƛ’ | aħo-a | ƛeli-bi-s | zigari | teq-run-tow | kʷay-a-n | r-is-n | yisi-a | žedu | r-iži-n | |||||||||||||
| hemeł | ƛ’ | aħo | a | ƛeli | bi | s | zigari | teq | run | tow | kʷay | a | n | r | is | n | yisi | a | žedu | r | iži | n |
| DEM4.IISG.OBL | SUPER.ESS | shepherd | ERG | lamb | PL | GEN1 | complaint | hear | IMM.ANT.CVB | EMPH | hand | IN.ESS | TOP | III.PL | take | PFV.CVB | DEM2.ISG.OBL | ERG | DEM1.IIPL | III.PL | carry | PST.UNW |
| pron | nsuf | n1 | nsuf | n3 | nsuf | nsuf | n3 | v | vsuf | suf | n | nsuf | suf | pref | v | vsuf | pron | nsuf | pron | pref | v | vsuf |
Then, when the shepherd heared the lambs' complaint, he immediately took them onto his arms.
Услышав их жалобу, пастух взял их на руки.