Morpheme ot’ (n) rejection

6 occurrences

In text The king and his three sons
oƛƛo-zo-ni esyu-a di b-is-asi anu ele-ay mesed-ƛin inkar b-odi-n hemedur-tow eɣe-ni-a-n xizyogon eže-ni esyu-a-n ot’ b-is-n
oƛƛo zo ni esyu a di b is asi anu ele ay mesed ƛin inkar b odi n hemedur tow eɣe ni a n xizyogon eže ni esyu a n ot’ b is n
middle ATTR.OBL DEF brother ERG me III take RES.PRT be.NEG here IN.ABL gold QUOT rejection III do PST.UNW so EMPH young DEF ERG TOP then old DEF brother ERG TOP rejection III take PST.UNW
adv suf suf n1 nsuf pron pref v vsuf v adv nsuf n3 suf n3 pref v vsuf adv suf adj suf nsuf suf adv adj suf n1 nsuf suf n3 pref v vsuf

The middle brother rejected this, saying that he were not the one who took the gold, and so did the younger brother; after that also the eldest brother rejected it.

Средний брат сказал, что я не взял оттуда золото, также младший, затем и старший.

In text The king and his three sons
huni-x di-r yizi esyu-bi c’ox-nosi di-s ħumukuli b-ukad-č’u-a-ƛin esir-zaƛ’ yizi-a b-ukad-č’u-ƛin ot’ b-is-x amma neła-s kinaw sipat b-iy-x yizi-r
huni x di r yizi esyu bi c’ox nosi di s ħumukuli b ukad č’u a ƛin esir zaƛ’ yizi a b ukad č’u ƛin ot’ b is x amma neła s kinaw sipat b iy x yizi r
way AD.ESS me LAT DEM2.IPL.OBL brother PL meet ANT.CVB me GEN1 camel III see NEG.PST.WIT Q QUOT ask CSL.CVB DEM2.IPL.OBL ERG III see NEG.PST.WIT QUOT rejection III take IPFV.CVB but DEM1.IISG.OBL GEN1 entire appearance III know PRS DEM2.IPL.OBL LAT
n4 nsuf pron nsuf pron n1 nsuf v vsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf suf v vsuf pron nsuf pref v vsuf suf n3 pref v vsuf conj pron nsuf adj n pref v vsuf pron nsuf

"After I met these brothers on the way, I asked if they hadn't seen my camel, and they rejected having seen it, but they knew it's entire appearance.

когда этих братьев при встрече я спросил о своем верблюде, они напрочь отказываются, что не видели, но полностью ему описание дают.

In text The dream
uži-a ot’ b-is-n iči-n mi šebi-gon r-odi-łin esi-č’i-ƛin
uži a ot’ b is n iči n mi šebi gon r odi łin esi č’i ƛin
son ERG rejection III take PFV.CVB be PFV.CVB you what CNTR IV do CNC.CVB tell NEG.FUT QUOT
n1 nsuf n3 pref v vsuf v vsuf pron pron suf pref v vsuf v vsuf suf

The son was rejecting, "Whatever you do, I won't tell."

Сын отказался, что бы ты не сделаешь, все равно не расскажу мол.

In text Batsali and the Wolf
r-ac’-č’u-ƛin boc’i-a ot’ b-is-n
r ac’ č’u ƛin boc’i a ot’ b is n
III.PL eat NEG.PST.WIT QUOT wolf ERG rejection III take PST.UNW
pref v vsuf suf n3 nsuf n3 pref v vsuf

"Didn't eat them," the wolf rejected.

Не ел мол, отказался волк.

In text The prince and the princess
zow-č’u-ƛin neła-a ot’ b-is-n esi-an r-eti-č’ey
zow č’u ƛin neła a ot’ b is n esi an r eti č’ey
be.NPRS NEG.PST.WIT QUOT DEM1.IISG.OBL ERG rejection III take PFV.CVB tell FUT.CVB IV want NEG.PST.UNW
v vsuf suf pron nsuf n3 pref v vsuf v vsuf pref v vsuf

"No, you didn't.", she rejected and didn't want to tell it.

«Не было», - отрицала она, не желая рассказывать.

In text The Rabbit
łina-ƛ’-n-kin qoqoƛi-č’u-ƛin yisi-a ot’ b-is-n
łina ƛ’ n kin qoqoƛi č’u ƛin yisi a ot’ b is n
what.OBL SUPER.ESS TOP even laugh NEG.PST.WIT QUOT DEM2.ISG.OBL ERG rejection III take PST.UNW
pron nsuf suf suf v vsuf suf pron nsuf n3 pref v vsuf

"I laughed about nothing.", he rejected.

«Ни над чем я не смеялся», - отнекивался он.