| mamalay-a | eƛi-x | teq-n | biƛ–oč’ira | baru-s | ʕadlu | di-q | b-oq-x-a | sis | yoł-ru | baru-s | ʕadlu-n | b-oq-č’ey | yeda | ʕabdal | ħon-ƛ’aɣor | ik’i-x | nesi-a | nesi-ł | xizay | r-exʷad-a | šebi-n | r-ow-a-ƛin | |||||||||||||||||||||||
| mamalay | a | eƛi | x | teq | n | biƛ–oč’ira | baru | s | ʕadlu | di | q | b | oq | x | a | sis | yoł | ru | baru | s | ʕadlu | n | b | oq | č’ey | yeda | ʕabdal | ħon | ƛ’aɣor | ik’i | x | nesi | a | nesi | ł | xizay | r | exʷad | a | šebi | n | r | ow | a | ƛin |
| rooster | ERG | say | IPFV.CVB | hear | PST.UNW | eight.to.nine.OBL | wife | GEN1 | order | me | POSS.ESS | III | become | PRS | Q | one | be | PST.PRT | wife | GEN1 | order | TOP | III | become | NEG.PST.CVB | DEM2.ISG | fool | mountain | SUPER.VERS | go | IPFV.CVB | DEM1.ISG.OBL | ERG | DEM1.ISG.OBL | CONT.ESS | behind | III.PL | slaughter | INF | what | TOP | IV | bring | INF | QUOT |
| n3 | nsuf | v | vsuf | v | vsuf | num | n2 | nsuf | n3 | pron | nsuf | pref | v | vsuf | suf | num | v | vsuf | n2 | nsuf | n3 | suf | pref | v | vsuf | pron | n1 | n2 | nsuf | v | vsuf | pron | nsuf | pron | nsuf | post | pref | v | vsuf | pron | suf | pref | v | vsuf | suf |
He heard the rooster say: "I can control eight or nine wives, right? This fool cannot even control one wife and goes to the mountain to bring something to slaughter behind himself."
Он услышал, как говорил петух: «Я могу подчинить восемь-девять жен, а тот глупец не может подчинить себе одну жену и идет за овцами, чтобы резать для своих похоронах».