Morpheme t’ut’ (n) fly

3 occurrences

In text The king and his three sons
ža di-r r-iy-s huni-x kut’yo-ƛ’aza pu-ƛ’aza nuci-ƛ’-si t’ut’ b-ik’i-x zow-ru-ƛ’aza-ƛin
ža di r r iy s huni x kut’yo ƛ’aza pu ƛ’aza nuci ƛ’ si t’ut’ b ik’i x zow ru ƛ’aza ƛin
DEM1.SG me LAT IV know PST.WIT way AD.ESS right.side SUPER.VERS.DIST side SUPER.VERS.DIST honey SUPER.ESS ATTR fly III go IPFV.CVB be.NPRS PST.PRT SUPER.VERS.DIST QUOT
pron pron nsuf pref v vsuf n4 nsuf n nsuf n3 nsuf n4 nsuf suf n3 pref v vsuf v vsuf nsuf suf

This I know because there flew a bee on the right side of the way.

об этом узнал из-за того, что по дороге с правой стороны летала пчела.

In text The Rabbit
hut’–mˤali-ƛ’ heq-ru-ni t’ut’-ƛ’or-kin nesi-a reƛ’a r-izir-x zow-n anu ža-tow b-oxi-n b-ik’i-ace xeci-x zow-n
hut’–mˤali ƛ’ heq ru ni t’ut’ ƛ’or kin nesi a reƛ’a r izir x zow n anu ža tow b oxi n b ik’i ace xeci x zow n
front.part.of.the.face SUPER.ESS sit.down PST.PRT DEF fly SUPER.LAT even DEM1.ISG.OBL ERG hand IV lift IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW be.NEG DEM1.SG EMPH III run.away PFV.CVB III go TERM leave IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
n4 nsuf v vsuf suf n3 nsuf suf pron nsuf n4 pref v vsuf v vsuf v pron suf pref v vsuf pref v vsuf v vsuf v vsuf

Even to a fly who was sitting on his face, he did not lift the hand, but he left it there until it flew away.

Он не поднимал руку даже на муху, которая садилась ему на лицо, а ждал, пока она сама не улетит.

In text The Rabbit
netin t’ut’-ƛ’or-kin reƛ’a r-izir-č’i-ru yedu šebi di-r yaqˤuł r-oq-a-ƛin bikori-n b-exur-n yisi-z rok’u-ƛ’ nex-ł-n
netin t’ut’ ƛ’or kin reƛ’a r izir č’i ru yedu šebi di r yaqˤuł r oq a ƛin bikori n b exur n yisi z rok’u ƛ’ nex ł n
always fly SUPER.LAT even hand IV lift NEG.FUT.CVB PST.PRT DEM2.IISG what me LAT today IV happen PST.WIT.INT QUOT snake TOP III kill PFV.CVB DEM2.ISG.OBL GEN2 heart SUPER.ESS come POT PST.UNW
adv n3 nsuf suf n4 pref v vsuf vsuf pron pron pron nsuf adv pref v vsuf suf n3 suf pref v vsuf pron nsuf n4 nsuf v vsuf vsuf

"I never even lifted my hand to a fly, what has happened to me today?!", he realized that he killed the snake.

«Никогда на муху даже руки не поднял, что это со мной сегодня случилось?» - сожалел он потом, что убил змею.