Morpheme kamir (v) lose

6 occurrences

In text A mother and her three daughters
neła qu-ł uži-a ɣuro kamir-n
neła qu ł uži a ɣuro kamir n
DEM1.IISG.OBL day CONT.ESS boy ERG cows lose PST.UNW
pron n4 nsuf n1 nsuf n4 v vsuf

On that day, the boy lost the cows.

В тот день мальчик затерял коров.

In text A mother and her three daughters
šida ɣuro kamir-a-ƛin babiw-a dahaw ʕedeʕizi odi-nosi moƛu-a iqir-n ƛexu-n di-ƛin babiw-q heresi mec y-esi-a b-ay-n
šida ɣuro kamir a ƛin babiw a dahaw ʕedeʕizi odi nosi moƛu a iqir n ƛexu n di ƛin babiw q heresi mec y esi a b ay n
why cows lose PST.WIT.INT QUOT father ERG a.little hurrying do ANT.CVB sleep IN.ESS take.away PFV.CVB remain PST.UNW me QUOT father POSS.ESS false language II tell INF III must PST.UNW
pron n4 v vsuf suf n1 nsuf adv n v vsuf n2 nsuf v vsuf v vsuf pron suf n1 nsuf adj n3 pref v vsuf pref v vsuf

"Why have you lost the cows?", the father scolded a little, so he had to tell his father the lie the he had fallen asleep.

Отец немного поругал сына, почему мол потерял коров, и он вынужден был рассказать отцу ложь, что мол я заснул.

In text A mother and her three daughters
idu-r ay-nosi žigo-ƛ’ay-gon kamir-n ɣuro r-ayr-zaƛ’ babiw c’ok’inad-n
idu r ay nosi žigo ƛ’ay gon kamir n ɣuro r ayr zaƛ’ babiw c’ok’inad n
home LAT come ANT.CVB now SUPER.ABL CNTR lose PFV.CVB cows IV bring CSL.CVB father scold PST.UNW
adv nsuf v vsuf adv nsuf suf v vsuf n4 pref v vsuf n1 v vsuf

After coming home, having lost the cows again now, the father scolded.

Когда пришел домой, затеряв на этот раз тоже коров, отец поругал.

In text The stepdaughter
buqbeta-xar kid-a siskin ziya kamir-č’ey posu-s reqen-n ʕaƛ-ar b-ayr-n y-ay-n
buqbeta xar kid a siskin ziya kamir č’ey posu s reqen n ʕaƛ ar b ayr n y ay n
sunset AD.VERS girl ERG any cow lose NEG.PST.CVB cattle GEN1 herd TOP village IN.LAT III lead PFV.CVB II come PST.UNW
n3 nsuf n2 nsuf pron n3 v vsuf n4 nsuf n3 suf n3 nsuf pref v vsuf pref v vsuf

Toward sunset, the girl hadn't lost any cow and led the cattle's herd back to the village and came back.

К вечеру девушка, никого не потеряв, привела в село все стадо.

In text The stepdaughter
ʕaƛ-z xalq’i-a-n neła-ƛ’ ʕayib er-n best’al kid-a r-ig posu r-ičir-s mi yołi kamir-n r-ayr-s-ƛin
ʕaƛ z xalq’i a n neła ƛ’ ʕayib er n best’al kid a r ig posu r ičir s mi yołi kamir n r ayr s ƛin
village GEN2 people ERG TOP DEM1.IISG.OBL SUPER.ESS fault put PST.UNW step daughter ERG IV well cattle IV restrain PST.WIT you however lose PST.UNW IV bring PST.WIT QUOT
n3 nsuf n3 nsuf suf pron nsuf n3 v vsuf adj n2 nsuf pref adv n4 pref v vsuf pron adv v vsuf pref v vsuf suf

And the people of the village blamed her: "The stepdaughter kept the cattle well; you, however, brought them back and have lost some."

Жители села обвиняли ее, говоря: «Девушка-сирота хорошо пасла скот, а ты потеряла».

In text Bilqisdi
xediw maħor oq-n ɣudi-bi r-ik’i-nosi nesi-s esyu-a diwanbeg-der-n ik’i-n ʕarza b-oɣ-n Bilq’isdi-a neširu-xay-t’a idu-r ʕoloq-bi-n b-utir-n sasaq-qor ele-ay suħmat kamir-x-anu-ƛin
xediw maħor oq n ɣudi bi r ik’i nosi nesi s esyu a diwanbeg der n ik’i n ʕarza b oɣ n Bilq’isdi a neširu xay t’a idu r ʕoloq bi n b utir n sasaq qor ele ay suħmat kamir x anu ƛin
husband outside become PFV.CVB day PL IV.PL go ANT.CVB DEM1.ISG.OBL GEN1 brother ERG judge APUD.LAT TOP go PFV.CVB complaint III hatch PFV.CVB Bilqisdi ERG at.night AD.ABL DISTR home LAT young.person PL TOP I.PL gather PFV.CVB in.the.morning POSS.LAT there IN.ABL celebration lose PRS NEG QUOT
n1 adv v vsuf n4 nsuf pref v vsuf pron nsuf n1 nsuf n1 nsuf suf v vsuf n3 pref v vsuf n2 nsuf adv nsuf suf adv nsuf n1 nsuf suf pref v vsuf adv nsuf adv nsuf n4 v vsuf vsuf suf

After some days that the husband had been gone, his brother went to the judge and complained that Bilqisdi would gather young men in her home at night and wouldn't losen the celebration until the morning.

После ухода мужа прошло несколько дней, и его брат пошел к судье и заявил, будто Билкисди по вечерам собирает дома мужчин, и они до утра веселятся.