| adäza | q’ˤida-n | iči-r-n | Bilq’isdi-a | nesi-q | esir-n | howła | ɣudi-bi-ł | mi | meq’aw | šebin | r-odi-asi | zow-ya-ƛin | ||||||||||||
| adäza | q’ˤida | n | iči | r | n | Bilq’isdi | a | nesi | q | esir | n | howła | ɣudi | bi | ł | mi | meq’aw | šebin | r | odi | asi | zow | ya | ƛin |
| ahead | down | TOP | sit | CAUS | PFV.CVB | Bilqisdi | ERG | DEM1.ISG.OBL | POSS.ESS | ask | PST.UNW | DEM3.IISG.OBL | day | PL | CONT.ESS | you | wrong | thing | IV | do | RES.PRT | be.NPRS | PST.WIT.Q | QUOT |
| adv | adv | suf | v | vsuf | vsuf | n2 | nsuf | pron | nsuf | v | vsuf | pron | n4 | nsuf | nsuf | pron | adj | n4 | pref | v | vsuf | v | vsuf | suf |
Bilqisdi sat him down before her and asked him: "Have you done wrong things in these days?"
Билкисди посадила его перед собой и спросила: «В эти дни ты совершал какие-нибудь пакости?»