Morpheme q’ˤimaku (adj) grown.up

7 occurrences

In text Ohoyo
Ox̌oyo-z-gon idu biša–ħaƛa r-odi-xosi y-oq-n y-ay-asi q’ˤimaku kid-n zow-n
Ox̌oyo z gon idu biša–ħaƛa r odi xosi y oq n y ay asi q’ˤimaku kid n zow n
Ohoyo GEN2 CNTR home eating.and.drinking IV do PRS.PRT II become PFV.CVB II must RES.PRT grown.up girl TOP be.NPRS PST.UNW
n1 nsuf suf adv n4 pref v vsuf pref v vsuf pref v vsuf adj n2 suf v vsuf

At Ohoyo's home there was a grown-up girl who had to prepare the food and drinking.

Дома у Охойо была зрелая девушка, которая готовила еду.

In text The father and his three sons
suƛƛi teł idu-ɣor oq-run-tow yisi-a yiła-q ħaƛu-ani-x łi esir-nosi lamus-n y-oq-n eƛi-n mi-r idu ħaƛu-ani-x łi anu t’o kik-ƛ’ aždaħ b-aq’ˤuł-asi yoł ɣudes neła-r y-ac’-ani-x q’ˤimaku teƛ-č’i-näy neła-a yiła ʕaƛ-r łi r-egir-xosi anu
suƛƛi teł idu ɣor oq run tow yisi a yiła q ħaƛu ani x łi esir nosi lamus n y oq n eƛi n mi r idu ħaƛu ani x łi anu t’o kik ƛ’ aždaħ b aq’ˤuł asi yoł ɣudes neła r y ac’ ani x q’ˤimaku teƛ č’i näy neła a yiła ʕaƛ r łi r egir xosi anu
immediately inside home IN.ALL become IMM.ANT.CVB EMPH DEM2.ISG.OBL ERG DEM2.IISG.OBL POSS.ESS drink MSD AD.ESS water ask ANT.CVB conscience TOP II become PFV.CVB say PST.UNW you LAT home drink MSD AD.ESS water be.NEG here spring SUPER.ESS dragon III sit RES.PRT be daily DEM1.IISG.OBL LAT II eat MSD AD.ESS grown.up give NEG.FUT.CVB CND.CVB DEM1.IISG.OBL ERG DEM2.IISG.OBL village LAT water IV let PRS.PRT be.NEG
adv adv adv nsuf v vsuf suf pron nsuf pron nsuf v deriv nsuf n4 v vsuf n3 suf pref v vsuf v vsuf pron nsuf adv v deriv nsuf n4 v adv n3 nsuf n3 pref v vsuf v adv pron nsuf pref v deriv nsuf adj v vsuf vsuf pron nsuf pron n3 nsuf n4 pref v vsuf v

Immediately after coming into the house, he asked her for water to drink, and .......... she said: "You can't drink water here at home, there is a dragon sitting on the spring, and every day if someone doesn't give him a grown-up to eat, he won't let water to the village."

Как только зашел в дом, он попросил у нее воды, она, смутившись, сказала: «В доме воды нет: здесь источник перекрыл дракон, если ежедневно не дадим ему девушку на съедение, то он не даст воду для этого села».

In text Sun's Uneyzat
žedu-s zow-n-ƛax q’ˤimaku xediw-x r-egir-ace-t’a r-oq-asi łˤono-n kid-bi
žedu s zow n ƛax q’ˤimaku xediw x r egir ace t’a r oq asi łˤono n kid bi
DEM1.IPL.OBL GEN1 be.NPRS PST.UNW QUOT grown.up husband AD.ESS II.PL send TERM DISTR II.PL begin RES.PRT three TOP daughter PL
pron nsuf v vsuf suf adj n1 nsuf pref v vsuf suf pref v vsuf num suf n2 nsuf

They had three daughters that were in the age of getting married.

У них были три совершеннолетних дочери, которых можно было уже выдавать замуж.

In text Sun's Uneyzat
neła-a ža im-q y-ici-n zow-ru-ni ɣˤanabi ele-ar y-utir-x t’ar y-utir-x esad-n q’ˤimaku y-iłe y-odi-n y-egir-n
neła a ža im q y ici n zow ru ni ɣˤanabi ele ar y utir x t’ar y utir x esad n q’ˤimaku y iłe y odi n y egir n
DEM1.IISG.OBL ERG DEM1.SG pole POSS.ESS II tie PFV.CVB be.NPRS PST.PRT DEF woman here IN.LAT II turn IPFV.CVB thither II turn IPFV.CVB wash PFV.CVB grown.up II as II do PFV.CVB II let PST.UNW
pron nsuf pron n3 nsuf pref v vsuf v vsuf suf n2 adv nsuf pref v vsuf adv pref v vsuf v vsuf adj pref conj pref v vsuf pref v vsuf

She washed the woman who was tied to the pole, turning her hither and thither, and let her look like a grown-up.

Она ту женщину, привязанную к столбу, туда переворачивала, сюда переворачивала, выкупала, и она стала, как куколка.

In text Bilqisdi
sosi di-de pu-xor oc’ino q’ˤimaku-n y-ayr q’ˤano äƛiru sida-a sida-de igo-t’a q’ˤano šud-bi-n r-ič’i-o łˤono äƛiru-gon di-r r-igu ɣˤutku-n r-odi-o-ƛin
sosi di de pu xor oc’ino q’ˤimaku n y ayr q’ˤano äƛiru sida a sida de igo t’a q’ˤano šud bi n r ič’i o łˤono äƛiru gon di r r igu ɣˤutku n r odi o ƛin
at.first me APUD.ESS side AD.LAT ten grown.up TOP II bring two ORD one.OBL ERG one.OBL APUD.ESS near DISTR two grave PL TOP IV.PL dig IMPR three ORD CNTR me LAT IV good house TOP IV do IMPR QUOT
adv pron nsuf n3 nsuf num adj suf pref v num num num nsuf num nsuf post suf num n4 nsuf suf pref v vsuf num num suf pron nsuf pref adj n4 suf pref v vsuf suf

"First, bring ten women to my side! Second, dig two graves, next to each other! And third, build me a good house!"

Она объявила им о своих условиях: «Во-первых, приведите ко мне десять девушек, во-вторых, выкопайте две могилы рядом, и, в-третьих, постройте мне хороший дом».

In text Play, copper coin!
nesi-s sis bercinaw q’ˤimaku y-oq-asi kid zow-n-ƛax
nesi s sis bercinaw q’ˤimaku y oq asi kid zow n ƛax
DEM1.ISG.OBL GEN1 one beautiful grown.up II become RES.PRT daughter be.NPRS PST.UNW QUOT
pron nsuf num adj adj pref v vsuf n2 v vsuf suf

He had a beautiful, grown-up daughter.

У него была одна красивая, молодая дочь.

In text The doctor
hemedur neła ɣˤanabi-a k’edi-n bercinaw q’ˤimaku kid doxtur-a y-ow-n
hemedur neła ɣˤanabi a k’edi n bercinaw q’ˤimaku kid doxtur a y ow n
so DEM1.IISG.OBL woman ERG search PFV.CVB beautiful grown.up girl doctor ERG II marry PFV.CVB
adv pron n2 nsuf v vsuf adj adj n2 n1 nsuf pref v vsuf

So and so, that woman found a beautiful girl for the doctor and he married.

Таким образом, та женщина нашла для доктора красивую девушку, и он женился.