Morpheme x (numsuf) ADV

3 occurrences

In text The king's three sons and one daughter
r-uysi reƛ’iqoy-bi r-esu-a behila mežu-zo-x-ƛin
r uysi reƛ’iqoy bi r esu a behila mežu zo x ƛin
IV.PL simple glove PL IV find INF perhaps you(I)PL.OBL ATTR.OBL ADV QUOT
pref adj n4 nsuf pref v vsuf adv pron suf numsuf suf

"One might perhaps find simple gloves at your's," the boy said, "but they're not like the one I have."

Простые рукавицы, возможно, имеются у вас, но они не такие подобных моим.

In text Aliqilich
xexbi-q-n ħaƛu-r-n neła-r-n teƛ-n yeda uyno-x äƛiru-gon łi r-ic’-a ik’i-n
xexbi q n ħaƛu r n neła r n teƛ n yeda uyno x äƛiru gon łi r ic’ a ik’i n
child POSS.ESS TOP drink CAUS PFV.CVB DEM1.IISG.OBL LAT TOP give PFV.CVB DEM2.ISG four ADV ORD CNTR water IV fill INF go PST.UNW
n1 nsuf suf v vsuf vsuf pron nsuf suf v vsuf pron num numsuf num suf n4 pref v vsuf v vsuf

He gave the child to drink, and he went to give her water for the fourth time.

Напоил ребенка, ей тоже отдал, и четвертый раз пошел за водой.

In text Bilqisdi
didur-n-kin yiła-a žedu sida-x-kin y-ik’i-ani-x roži teƛ-n anu di-s xediw yoł-ƛin
didur n kin yiła a žedu sida x kin y ik’i ani x roži teƛ n anu di s xediw yoł ƛin
how TOP even DEM2.IISG.OBL ERG DEM1.IPL.OBL one.OBL ADV even II go MSD AD.ESS word give PFV.CVB be.NEG me GEN1 husband be QUOT
pron suf suf pron nsuf pron num numsuf suf pref v deriv nsuf n4 v vsuf v pron nsuf n1 v suf

However she did not agree to go to anyone of them: "I have a husband."

Она никак не соглашалась выйти за кого-нибудь из них, говоря: «Я замужем».