Morpheme šinaw (adj) every

9 occurrences

In text Aliqilich
yisi-a-gon šinaw r-oq-ru łina-łay-n esi-n žeda-q
yisi a gon šinaw r oq ru łina łay n esi n žeda q
DEM2.ISG.OBL ERG CNTR every IV happen PST.PRT what.OBL CONT.ABL TOP tell PST.UNW DEM1.IIPL.OBL POSS.ESS
pron nsuf suf adj pref v vsuf pron nsuf suf v vsuf pron nsuf

And so he told them everything about it.

Он рассказал обо всем, что произошло с ним.

In text Aliqilich
aždaħ-ƛ’or b-uti-ru-ni bikori nex-x yoł ma-bi-x r-esu-ru šinaw šebin neła-a r-ac’-xosi yoł-ƛin
aždaħ ƛ’or b uti ru ni bikori nex x yoł ma bi x r esu ru šinaw šebin neła a r ac’ xosi yoł ƛin
dragon SUPER.LAT III turn.back PST.PRT DEF snake come IPFV.CVB be outside PL AD.ESS IV find PST.PRT every thing DEM1.IISG.OBL ERG IV eat PRS.PRT be QUOT
n3 nsuf pref v vsuf suf n3 v vsuf v n2 nsuf nsuf pref v vsuf adj n4 pron nsuf pref v vsuf v suf

A snake that turned into a dragon is coming and it will eat up everything it finds!"

змея обратившаяся в дракона, идет, она съедает все, что находит на улице мол.

In text Aliqilich
aždaħ-s y-oq-ru nˤoƛu-n łaci-q y-iži-r-n neła-s zow-ru šinaw xazina mesed-n b-iži-n Baxumesedo-n gulu-ƛ’ zowr-n Kidiro Žabulaw-der ik’i-n
aždaħ s y oq ru nˤoƛu n łaci q y iži r n neła s zow ru šinaw xazina mesed n b iži n Baxumesedo n gulu ƛ’ zowr n Kidiro Žabulaw der ik’i n
dragon GEN1 II become PST.PRT ashes TOP wind POSS.ESS II carry CAUS PFV.CVB DEM1.IISG.OBL GEN1 be.NPRS PST.PRT every treasure gold and III carry PFV.CVB Bakhumesed and horse SUPER.ESS seat PFV.CVB Kidero Jabulaw APUD.LAT go PST.UNW
n3 nsuf pref v vsuf n2 suf n4 nsuf pref v vsuf vsuf pron nsuf v vsuf adj n3 n3 suf pref v vsuf n1 suf n3 nsuf v vsuf n3 n1 nsuf v vsuf

He let the wind carry away ashes of the dragon, took all the gold from its treasures, seated Bakhumesed on a horse, and went to Jabulaw in Kidero.

Зола, которая образовалась от дракона, унесена ветром. Забрал с собой все его богатство и, посадив на коня, Бахумеседо он пошел в Кидиро к наибу Жабулаву.

In text The blessed handkerchief
ža šinaw šebin eniw-q esi-nosi ħiƛ’oqu-s ħal b-iyr-ani-x hemedur-tow uži-a q’ˤida kur-n
ža šinaw šebin eniw q esi nosi ħiƛ’oqu s ħal b iyr ani x hemedur tow uži a q’ˤida kur n
DEM1.SG every thing mother POSS.ESS tell ANT.CVB handkerchief GEN1 condition III explain MSD AD.ESS so EMPH boy ERG down spread.out PST.UNW
pron adj n4 n2 nsuf v vsuf n4 nsuf n3 pref v deriv nsuf adv suf n1 nsuf adv v vsuf

After he had told his mother everything, in order to show the handkerchief's condition, the boy spread it out.

Когда он рассказал обо всем этом матери, сын постелил носовой платок на полу, чтобы проверить его.

In text The widow's son
nuci teƛ-n b-iqi-ru-n reƛ teƛ-n b-iqi-ru-n šinaw micxir bazargan-bi-a q’orol-z uži-qor b-utir-n
nuci teƛ n b iqi ru n reƛ teƛ n b iqi ru n šinaw micxir bazargan bi a q’orol z uži qor b utir n
honey sell PFV.CVB III get PST.PRT and meat sell PFV.CVB III get PST.PRT and every money merchant PL ERG widow GEN2 son POSS.LAT III give.back PST.UNW
n4 v vsuf pref v vsuf suf n4 v vsuf pref v vsuf suf adj n3 n1 nsuf nsuf n2 nsuf n1 nsuf pref v vsuf

The merchants gave all the money they got for selling honey and for selling meat to the widow's son.

Купцы отдали сыну вдовы все деньги, полученные от продажи меда и мяса.

In text Bilqisdi
hemeł-ƛ’ hudu babiw-a uži-bi-qor eƛi-n mežu-a ža neła-z ža ħal-a xeci kʷay-q yoł-ru šinaw micxir-n di-qor neƛ-n neła-a meži tusnaq’-ay b-oɣ-s-ƛin
hemeł ƛ’ hudu babiw a uži bi qor eƛi n mežu a ža neła z ža ħal a xeci kʷay q yoł ru šinaw micxir n di qor neƛ n neła a meži tusnaq’ ay b oɣ s ƛin
DEM4.IISG.OBL SUPER.ESS then father ERG son PL POSS.LAT say PST.UNW you(I)PL.OBL ERG DEM1.SG DEM1.IISG.OBL GEN2 DEM1.SG condition IN.ESS leave hand POSS.ESS be PST.PRT every money TOP me POSS.LAT give PFV.CVB DEM1.IISG.OBL ERG you.PL prison IN.ABL I.PL take.away PST.WIT QUOT
pron nsuf excl n1 nsuf n1 nsuf nsuf v vsuf pron nsuf pron pron nsuf pron n3 nsuf v n nsuf v vsuf adj n3 suf pron nsuf v vsuf pron nsuf pron n4 nsuf pref v vsuf suf

After that the father then said to his sons: "Leave her in peace, she has given me all the money she had oh her hands and released you from prison."

После этого отец урезонил сыновей: «Оставьте ее в покое, она отдала все свои деньги и вытащила вас из тюрьмы».

In text Bilqisdi
xizyo yiła-a Allah-q harizi r-odi-n di-r žukłi r-odi-ru šinaw xalq’i-s ozuri-bi-łay kanłi b-is-ƛ-ƛin
xizyo yiła a Allah q harizi r odi n di r žukłi r odi ru šinaw xalq’i s ozuri bi łay kanłi b is ƛ ƛin
afterwards DEM2.IISG.OBL ERG God POSS.ESS request IV do PST.UNW me LAT evil IV do PST.PRT every people GEN1 eye PL CONT.ABL light III take OPT QUOT
adv pron nsuf n1 nsuf comp pref v vsuf pron nsuf n4 pref v vsuf adj n3 nsuf n4 nsuf nsuf n3 pref v vsuf suf

Then she pleaded God: "May you take away the eyesight of everyone who did evil to me."

Потом она просила Аллаха: «Ослепи всех тех людей, которые причинили мне вред».

In text Patience
ža šinaw šebin teq-n ac-x aħya-n kur-n b-iči-ru-ni bazargan-bi-r
ža šinaw šebin teq n ac x aħya n kur n b iči ru ni bazargan bi r
DEM1.SG every thing hear PFV.CVB door AD.ESS ear TOP spread.out PFV.CVB III wait PST.PRT DEF merchant PL LAT
pron adj n4 v vsuf n2 nsuf n4 suf v vsuf pref v vsuf suf n1 nsuf nsuf

All these things heard the merchants who were waiting at the door spreading out their ears.

Обо всем этом услышали купцы, которые подслушивали у дверей.

In text The peacock
xan-z uži-a žedu-q šinaw r-oq-ru łina-łay-n esi-n xizyo žedu-q neła t’awus-s lel y-ukar-n
xan z uži a žedu q šinaw r oq ru łina łay n esi n xizyo žedu q neła t’awus s lel y ukar n
khan GEN2 son ERG DEM1.IPL POSS.ESS every IV happen PST.PRT what.OBL CONT.ABL TOP tell PFV.CVB afterwards DEM1.IPL POSS.ESS DEM1.IISG.OBL peacock GEN1 feather II show PFV.CVB
n1 nsuf n1 nsuf pron nsuf adj pref v vsuf pron nsuf suf v vsuf adv pron nsuf pron n3 nsuf n2 pref v vsuf

The khan's son told them what had happened and showed the feather of that peacock.

Ханский сын рассказал им о том, что произошло, затем показал перо того павлина.