| sida | qu-ł | Bilq’isdi-s | xediw | maqˤi-ƛ’or | sapar-x | ik’i-n | daran–bazar-r-n | idu-r-n | ħažataw | šebin | r-is-ani-x-ƛin | |||||||||||||
| sida | qu | ł | Bilq’isdi | s | xediw | maqˤi | ƛ’or | sapar | x | ik’i | n | daran–bazar | r | n | idu | r | n | ħažataw | šebin | r | is | ani | x | ƛin |
| one.OBL | day | CONT.ESS | Bilqisdi | GEN1 | husband | far.away | SUPER.LAT | journey | AD.ESS | go | PFV.CVB | trade | LAT | and | home | LAT | and | necessary | thing | IV | buy | MSD | AD.ESS | QUOT |
| num | n4 | nsuf | n2 | nsuf | n1 | adv | nsuf | n3 | nsuf | v | vsuf | n4 | nsuf | suf | adv | nsuf | suf | adj | n4 | pref | v | deriv | nsuf | suf |
One day, Bilqisdi's husband went on a journey far away in order to buy things necessary for trade and home.
Однажды муж Билкисди отправился в далекий путь за всем необходимым для торговли и дома.
| xizyo | esir-n | daran–bazar-s | šebi | r-oq-a-ƛin | |||||
| xizyo | esir | n | daran–bazar | s | šebi | r | oq | a | ƛin |
| afterwards | ask | PST.UNW | trade | GEN1 | what | IV | happen | PST.WIT.INT | QUOT |
| adv | v | vsuf | n4 | nsuf | pron | pref | v | vsuf | suf |
Afterwards she asked: "How was the trade?"
Затем спросила, как прошла торговля.