| Bilq’isdi-s | xediw-s | eɣe-ni | esiw | iči-x | zow-n | neti-ey | xalq’i-r | žukłi | r-odi-a | r-iqi-an-ƛin | žedu | sida-a | sida-ƛ’or | codi-x | |||||||||||||||
| Bilq’isdi | s | xediw | s | eɣe | ni | esiw | iči | x | zow | n | neti | ey | xalq’i | r | žukłi | r | odi | a | r | iqi | an | ƛin | žedu | sida | a | sida | ƛ’or | codi | x |
| Bilqisdi | GEN1 | husband | GEN1 | young | DEF | brother | be | IPFV.CVB | be.NPRS | PFV.CVB | when | DUB | people | LAT | evil | IV | do | INF | IV | get | FUT.DEF | QUOT | DEM1.IPL | one.OBL | ERG | one.OBL | SUPER.LAT | incite | PRS |
| n2 | nsuf | n1 | nsuf | adj | suf | n1 | v | vsuf | v | vsuf | pron | suf | n3 | nsuf | n4 | pref | v | vsuf | pref | v | vsuf | suf | pron | num | nsuf | num | nsuf | v | vsuf |
Bilqisdi's husband had a younger brother, whenever possible he harmed people; and he incited them against one another.
А младший брат мужа всегда стремился вредить людям, настраивал их друг против друга.