| Allah-s | q’adar | nediw | b-oq-zaƛ’ | žedu | q’ˤano-n | sadaq | Bilq’isdi-n | xediw-n | howlo-tow-n | b-exu-n | ||||||||||
| Allah | s | q’adar | nediw | b | oq | zaƛ’ | žedu | q’ˤano | n | sadaq | Bilq’isdi | n | xediw | n | howlo | tow | n | b | exu | n |
| God | GEN1 | fate | such | III | happen | CSL.CVB | DEM1.IPL | two | TOP | together | Bilqisdi | and | husband | and | there | EMPH | TOP | I.PL | die | PST.UNW |
| n1 | nsuf | n3 | pron | pref | v | vsuf | pron | num | suf | adv | n2 | suf | n1 | suf | adv | suf | suf | pref | v | vsuf |
And because Allah's fate was such that the two of them, Bilqisdi and her husband, died there together.
Аллахом было предписано так, что они оба, Билкисди и муж, тут же умерли.