| ele-aɣor | y-ay-ƛ’oräy-tow | neła | ɣamas-a | r-igu-ƛ’ay | r-igu | maq’an-bi-s | gero–gero | b-iži-x | zow-n | |||||||||||||
| ele | aɣor | y | ay | ƛ’oräy | tow | neła | ɣamas | a | r | igu | ƛ’ay | r | igu | maq’an | bi | s | gero–gero | b | iži | x | zow | n |
| there | IN.VERS | II | come | SIM.CVB | EMPH | DEM1.IISG.OBL | box | IN.ESS | III.PL | pretty | SUPER.ABL | III.PL | pretty | melody | PL | GEN1 | chimes | III | take.out | IPFV.CVB | be.NPRS | PST.UNW |
| adv | nsuf | pref | v | vsuf | suf | pron | n2 | nsuf | pref | adj | nsuf | pref | adj | n3 | nsuf | nsuf | n3 | pref | v | vsuf | v | vsuf |
While they arrived there, the chimes of the most beautiful melodies could already be heard in the box.
Еще не доезжая туда, тот сундук стал играть переливающиеся мелодии.