Morpheme etali (n) lover

5 occurrences

In text The sheikh
neła-s q’ˤuya etali zow-n
neła s q’ˤuya etali zow n
DEM1.IISG.OBL GEN1 other lover be.NPRS PST.UNW
pron nsuf n n1 v vsuf

She had another lover.

У нее был другой любовник.

In text The sheikh
baru-s-n neła-z etali-s-n rok’u-ƛ’ yoł-ru šebin xediw-r čuqˤ-asi zow-n
baru s n neła z etali s n rok’u ƛ’ yoł ru šebin xediw r čuqˤ asi zow n
wife GEN1 and DEM1.IISG.OBL GEN2 lover GEN1 and heart SUPER.ESS be PST.PRT thing husband LAT notice RES.PRT be.NPRS PST.UNW
n2 nsuf suf pron nsuf n1 nsuf suf n4 nsuf v vsuf n4 n1 nsuf v vsuf v vsuf

The husband noticed the thing that the wife and her lover planned.

Муж замечал о замыслах жены и ее любовника.

In text The sheikh
riynoxu-a idu yoł-ru sadaq partal–q’ay-łay-n bˤeƛ’–posu-łay-n esi–is-n xizaɣor eƛi-n mi-s etali-n yoł mi-r xediw-n eti-x-anu-ƛin
riynoxu a idu yoł ru sadaq partal–q’ay łay n bˤeƛ’–posu łay n esi–is n xizaɣor eƛi n mi s etali n yoł mi r xediw n eti x anu ƛin
sheikh ERG home be PST.PRT all property CONT.ABL and sheep.and.cattle CONT.ABL and tell PFV.CVB finally say PST.UNW you GEN1 lover TOP be you LAT husband and love IPFV.CVB NEG QUOT
n1 nsuf adv v vsuf adj n4 nsuf suf n4 nsuf suf v vsuf adv v vsuf pron nsuf n1 suf v pron nsuf n1 suf v vsuf vsuf suf

The sheikh told her everything about the properties and cattle at home and finally said: "You have a lover and you don't love your husband."

Шейх рассказал ей о домашнем имуществе, скоте и в конце сказал, у тебя есть любовник, и ты не любишь мужа мол.

In text The sheikh
etali pu-n b-ok’-n neti yeda ɣut’-x-ƛin idu iłe tax-ƛ’ kec-n iči-asi zow-n
etali pu n b ok’ n neti yeda ɣut’ x ƛin idu iłe tax ƛ’ kec n iči asi zow n
lover side TOP III hit PFV.CVB when DEM2.ISG pass.away IPFV.CVB QUOT home as ottoman SUPER.ESS sleep PFV.CVB wait RES.PRT be.NPRS PST.UNW
n1 n3 suf pref v vsuf pron pron v vsuf suf adv conj n4 nsuf v vsuf v vsuf v vsuf

And the lover lay down to sleep on the sofa, just like at home, and waited for him to pass away.

А любовник, как (у себя) дома лег спать на тахте в ожидании его (мужа) смерти.

In text The sheikh
xizyo neła-z-tow gugu-ƛ’ etali-n caƛi-n xediw-a-gon aku–bizo-n r-is-n maqˤi ciq-aɣor-n iži-n baru-q-tow šud-n r-ič’i-r-n elo teł etali-n er-n mi-r-n t’o-tow r-igu-ƛin baru-z-gon q’ˤim-q bizo-n b-ok’-n etali-z q’arq’ala-ƛ’or-gon ža-n y-ˤoƛ’u-r-n
xizyo neła z tow gugu ƛ’ etali n caƛi n xediw a gon aku–bizo n r is n maqˤi ciq aɣor n iži n baru q tow šud n r ič’i r n elo teł etali n er n mi r n t’o tow r igu ƛin baru z gon q’ˤim q bizo n b ok’ n etali z q’arq’ala ƛ’or gon ža n y ˤoƛ’u r n
afterwards DEM1.IISG.OBL GEN2 EMPH back SUPER.ESS lover TOP throw PFV.CVB husband ERG CNTR construction.tools TOP IV take PFV.CVB far.away forest IN.VERS TOP carry PFV.CVB wife POSS.ESS EMPH grave TOP IV dig CAUS PFV.CVB there inside lover TOP put PFV.CVB you LAT TOP here EMPH IV good QUOT wife GEN2 CNTR head POSS.ESS pick TOP III hit PFV.CVB lover GEN2 body SUPER.LAT CNTR DEM1.SG TOP II fall CAUS PST.UNW
adv pron nsuf suf n2 nsuf n1 suf v vsuf n1 nsuf suf n4 suf pref v vsuf adv n4 nsuf suf v vsuf n2 nsuf suf n4 suf pref v vsuf vsuf adv post n1 suf v vsuf pron nsuf suf adv suf pref adj suf n2 nsuf suf n4 nsuf n3 suf pref v vsuf n1 nsuf n3 nsuf suf pron suf pref v vsuf vsuf

Afterwards, the husband threw the lover over her back, took the construction tools and carried them far away into the forest; then he made his wife dig a grave, there they put the lover into it and [saying] "This here's also good for you!", hit his wife's head with a pick and let her fall onto her lover's body.

Затем на ее же спине посадил любовника, муж взял лопату-кирку, забрали далеко в лес, заставил жену копать могилу и положили туда любовника. Ударом киркой по голове жену еще повалил на тело любовника, мол, тебе тоже лучше здесь.