Morpheme čuqˤ (v) notice; turn.out

16 occurrences

Noticing the king's trickery, and the daughter told the walking stick to remove the poison in the food, whereafter they ate well.

Почуяв уловку царя, дочь сказала трости, чтобы та удалила яд из пищи и потом спойкойно ели.

---

Then they realized that their father had cheated them.

Потом они заметили, что отец их обманул.

---

After it became clear to the brothers that the girl was at the widow's house, they went to see her.

Братья почуяли, что дома у вдовы живет девушка и они пошли посмотреть.

---

The boy suddenly noticed that this ring was from the finger of that girl.

Юноша вдруг заметил, что это кольцо с пальца этой девушки.

---

When he noticed what is between them, the king told his viziers to throw the boy into jail.

Когда заметил их взаимоотношение, царь сказал визирам и юношу посадили в тюрьму.

---

When he noticed that she was picking that sheep in order to eat it, he shot with his bow.

Когда он заметил, что она выбирает овцу, чтобы съесть, выстрелила из лука.

---

When she went back into the house and said to the brother: "Didn't you bring a horse along?", he noticed that she had eaten the horse.

Когда она обратно вернулась домой и сказала брату, что ты же не приводил коня мол, он заметил, что она съела коня.

---

Just when he noticed who's work this was, he ran behind [him].

Заметил, чья эта работа и побежал он вслед.

---

The husband noticed the thing that the wife and her lover planned.

Муж замечал о замыслах жены и ее любовника.

---

The boy noticed that the old man found out what he thought.

Юноша почуял, что старик знает то, о чем он думает.

---

The father noticed that the boy got the money from his mother.

Отец заметил, что сын получает деньги от матери.

---

They tied him to that bundle of wood and when he noticed that they were about to throw him into the river, he started yelling: "I am not the boy, I am a shepherd with a flock of sheep!"

Пастух понял, что его хотят привязать к вязанке дров и бросить в реку, и начал кричать, что он не тот юноша, а пастух.

---

That day, Oku noticed that the boy took away the science from him.

В тот день Оку понял, что юноша получил от него знания.

---

Her father noticed that the daughter asked on her heart(?) that the prince should ask for the dog.

Ее отец понял, что это дочь подсказала ханскому сыну попросить ту собаку.

---

Now the girls noticed that their father abandoned them and went away.

Тогда девушки поняли, что отец ушел, бросив их.

---

The son noticed, that it was a deed of that wealthy neighbor.

Сын заметил, что эта работа богатого соседа.

---