Morpheme kutak (adv) too.much

3 occurrences

In text May the mouth of the one who told you this freeze
kutak q’ʷarid b-oq-n aɣi q’ˤano-n xexoy ziru-a b-ac’-zaƛ’
kutak q’ʷarid b oq n aɣi q’ˤano n xexoy ziru a b ac’ zaƛ’
too.much sadness III become PFV.CVB bird two TOP young.animal fox ERG III eat CSL.CVB
adv n3 pref v vsuf n3 num suf n3 n3 nsuf pref v vsuf

The bird became even more sad because the fox has eaten two nestlings now.

Птица весьма опечалилась, так как лиса съела два ее птенчика.

In text The sheikh
kutak ɣˤaɣˤu y-izi-x baru hoboy-ƛa yisi-s kanłi b-is-s-ƛin
kutak ɣˤaɣˤu y izi x baru hoboy ƛa yisi s kanłi b is s ƛin
too.much be.happy II get.up IPFV.CVB wife now INDEF DEM2.ISG.OBL GEN1 light III take PST.WIT QUOT
adv comp pref v vsuf n2 adv nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf

The wife became really really happy: "Now his eyesight has been taken."

Жена очень обрадовалась, теперь-то он лишился зрения мол.

In text The fox and the crow
kutak ˤuƛ’-x zow-s-ƛin eƛi-n uži-a
kutak ˤuƛ’ x zow s ƛin eƛi n uži a
too.much be.afraid IPFV.CVB be.NPRS PST.WIT QUOT say PST.UNW boy ERG
adv v vsuf v vsuf suf v vsuf n1 nsuf

"I was extremely afraid.", said the boy.

Сильно страшно мол, сказал юноша.