Morpheme kut’yoƛ’asi (adj) right

4 occurrences

In text The king and his three sons
kut’yoƛ’asi neła-s k’onč’u šiqˤono yoł-ƛin
kut’yoƛ’asi neła s k’onč’u šiqˤono yoł ƛin
right DEM1.IISG.OBL GEN1 foot lame be QUOT
adj pron nsuf n2 adj v suf

Its right foot is lame.

его правая нога была хромая.

In text The king and his three sons
mi-z ħumukuli-s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono zow-ya-ƛin
mi z ħumukuli s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono zow ya ƛin
you GEN2 camel GEN1 right leg lame be.NPRS PST.WIT.Q QUOT
pron nsuf n3 nsuf adj n2 adj v vsuf suf

"Was your camel's right foot lame?"

у твоего верблюда правая нога была хромая.

In text The king and his three sons
neła-ƛ’aza di neła-s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono yoł-ƛin eƛi-s
neła ƛ’aza di neła s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono yoł ƛin eƛi s
DEM1.IISG.OBL SUPER.VERS.DIST me DEM1.IISG.OBL GEN1 right foot lame be QUOT say PST.WIT
pron nsuf pron pron nsuf adj n2 adj v suf v vsuf

This is why I said that its right foot is lame."

Поэтому я сказал, что его правая нога хромая.

In text The sheikh
keč’oƛ’asi pu łiy-nosi nesi-s kanłi b-is kut’yoƛ’asi łiy-nosi exu
keč’oƛ’asi pu łiy nosi nesi s kanłi b is kut’yoƛ’asi łiy nosi exu
left side end ANT.CVB DEM1.ISG.OBL GEN1 light III take right end ANT.CVB die
adj n3 v vsuf pron nsuf n3 pref v adj v vsuf v

When he finishes the left side, he will lose his eyesight and when he finishes the right side, he will die.

Когда закончится левая часть (туши), он лишится зрения, а когда закончится правая, он умрет мол.