Morpheme aɣiw (adj) hollow; perforated

2 occurrences

In text The fisherman
b-is-n q’ˤano besuro-n bac’ad b-odi-n łˤono eƛi-ru b-odi-ƛ’oräy neła-z k’es-a aɣiw qˤod y-esu-n
b is n q’ˤano besuro n bac’ad b odi n łˤono eƛi ru b odi ƛ’oräy neła z k’es a aɣiw qˤod y esu n
III take PFV.CVB two fish TOP clean III do PFV.CVB three say PST.PRT III do SIM.CVB DEM1.IISG.OBL GEN2 gullet IN.ESS perforated hole II find PST.UNW
pref v vsuf num n3 suf comp pref v vsuf num v vsuf pref v vsuf pron nsuf n3 nsuf adj n2 pref v vsuf

He took two fish and cleaned them, and when he took the third one, he found a hole in its gullet.

Взяли и почистили две рыбы, когда чистили третью в ее пищеводе нашли дырку.

In text The sheikh
sida qu-ł ciq-aɣor ik’i-zay xediw-r ƛ’iri-azay y-ecu-asi teł aɣiw ažo y-esu-n
sida qu ł ciq aɣor ik’i zay xediw r ƛ’iri azay y ecu asi teł aɣiw ažo y esu n
one.OBL day CONT.ESS forest IN.VERS go SIM.CVB husband LAT above IN.ABL.DIST II break RES.PRT inside hollow tree II find PST.UNW
num n4 nsuf n4 nsuf v vsuf n1 nsuf adv nsuf pref v vsuf post adj n2 pref v vsuf

One day, while he was going into the forest, the husband found a tree that was hollow inside and had been broken from above.

Однажды когда пошел в лес, муж нашел дерево сверху поломанное, а внутри полое.