Morpheme rasgi (adv) at.all

2 occurrences

In text The dream
neła-q mi rasgi q’ʷarid y-oq-n-ƛin uži-a neła-s rok’u čučzi r-odi-n
neła q mi rasgi q’ʷarid y oq n ƛin uži a neła s rok’u čučzi r odi n
DEM1.IISG.OBL POSS.ESS you at.all sadness II become PROHIB QUOT boy ERG DEM1.IISG.OBL GEN1 heart loosen IV do PST.UNW
pron nsuf pron adv n3 pref v vsuf suf n1 nsuf pron nsuf n4 comp pref v vsuf

"Don't be sad at all about it!", he calmed her down.

Ты нисколько не грусти за это мол, юноша успокаивал ее.

In text The aunt
mi rasgi q’ʷarid oq-no-ƛin eƛi-n baru-a raład-z raʕalłi-xor-n ik’i-n sis qˤaƛu r-odi-o mi ele-ay bitor r-odi-a r-ay-xosi šebin mi-r-tow r-ay
mi rasgi q’ʷarid oq no ƛin eƛi n baru a raład z raʕalłi xor n ik’i n sis qˤaƛu r odi o mi ele ay bitor r odi a r ay xosi šebin mi r tow r ay
you at.all sadness become PROHIB QUOT say PST.UNW wife ERG sea GEN2 edge AD.LAT TOP go PFV.CVB one shout IV do IMPR you there IN.ABL thither IV do INF IV must PRS.PRT thing you LAT EMPH IV come
pron adv n3 v vsuf suf v vsuf n2 nsuf n3 nsuf n4 nsuf suf v vsuf num n4 pref v vsuf pron adv nsuf adv pref v vsuf pref v vsuf n4 pron nsuf suf pref v

"Don't be sad at all!", said his wife, "Go to the edge of the sea and give a shout, then will the thing come to you what you will have to do."

Ты нисколько не расстраивайся, сказала жена, ты иди к берегу моря и один раз кричи, а дальше сам узнаешь, что должен делать.