Morpheme ƛ’az (nsuf) SUPER.ESS.DIST

3 occurrences

In text The king and his three sons
hemeł-ƛ’az neła-s reƛ ɣˤʷay-s maħ yoł-asi r-oq-n r-esu-ƛin
hemeł ƛ’az neła s reƛ ɣˤʷay s maħ yoł asi r oq n r esu ƛin
DEM4.IISG.OBL SUPER.ESS.DIST DEM1.IISG.OBL GEN1 meat dog GEN1 smell be RES.PRT IV become PFV.CVB IV find QUOT
pron nsuf pron nsuf n4 n3 nsuf n3 v vsuf pref v vsuf pref v suf

This might be why its meat smells like dog.

Может быть, поэтому мясо собачьим запахом пахнет.

In text The ring
łˤora ɣudi-ƛ’az b-eže berten-n b-odi-n idu-r kid-n y-ow-n
łˤora ɣudi ƛ’az b eže berten n b odi n idu r kid n y ow n
three.OBL day SUPER.ESS.DIST III big marriage TOP III do PFV.CVB home LAT girl TOP II bring PST.UNW
num n4 nsuf pref adj n3 suf pref v vsuf adv nsuf n2 suf pref v vsuf

They organized a three days lasting marriage and he brought the girl home.

Через три дня сыграли большую свадьбу и привели девушку домой.

In text The aunt
neła-ƛ’az ʕolo howži hemeł ħal-ƛ’or ay-asi-ƛin
neła ƛ’az ʕolo howži hemeł ħal ƛ’or ay asi ƛin
DEM1.IISG.OBL SUPER.ESS.DIST for.the.sake.of now DEM4.IISG.OBL trouble SUPER.LAT come RES.PRT QUOT
pron nsuf post adv pron n3 nsuf v vsuf suf

And now, because of this, I've come into such trouble now.

Поэтому теперь я пришел до такого состояния.