Morpheme ħal–ruħ (n) strength

3 occurrences

In text Aliqilich
sida zaman-łay ħal–ruħ-n b-eɣu-ł-n q’ˤida-r b-ˤoƛ’u-a b-iħu-n cey
sida zaman łay ħal–ruħ n b eɣu ł n q’ˤida r b ˤoƛ’u a b iħu n cey
one.OBL time CONT.ABL strength TOP III be.defeated POT PFV.CVB down LAT III fall INF III begin PST.UNW eagle
num n3 nsuf n3 suf pref v vsuf vsuf adv nsuf pref v vsuf pref v vsuf n3

After a while, the eagle lost its strength and started to fell downwards.

Через некоторое время орел иссяк энергию и начал падать вниз.

In text The gift of the eagle
di-s r-uy-n r-oƛ-x ħalaq’-n b-oq-asi yoł di-s ħal–ruħ-n daheł-n-ƛin
di s r uy n r oƛ x ħalaq’ n b oq asi yoł di s ħal–ruħ n daheł n ƛin
me GEN1 IV indeed TOP IV be.sick PRS meager TOP III become RES.PRT be me GEN1 strength TOP decrease PST.UNW QUOT
pron nsuf pref adv suf pref v vsuf adj suf pref v vsuf v pron nsuf n3 suf v vsuf suf

"I am really sick, I've become meager and my strength diminished."

Я болею, похудел, и сила у меня иссякла.

In text The gift of the eagle
sis anƛ’ elo nesi-de r-oɣ-nosi cey-a eƛi-n hemeła mi-r r-esu-ru-ni ɣun-xor b-egir-čey di di-łer ħal–ruħ r-ay-n-a-ƛin r-iyr-a r-eti-n-ƛin
sis anƛ’ elo nesi de r oɣ nosi cey a eƛi n hemeła mi r r esu ru ni ɣun xor b egir čey di di łer ħal–ruħ r ay n a ƛin r iyr a r eti n ƛin
one week there DEM1.ISG.OBL APUD.ESS IV spend.time ANT.CVB eagle ERG say PST.UNW DEM4.IISG.OBL you LAT IV find PST.PRT DEF tree AD.LAT III let INTS me me CONT.LAT strength IV come PST.UNW Q QUOT IV find.out INF IV want PST.UNW QUOT
num n4 adv pron nsuf pref v vsuf n3 nsuf v vsuf pron pron nsuf pref v vsuf suf n4 nsuf pref v vsuf pron pron nsuf n3 pref v vsuf suf suf pref v vsuf pref v vsuf suf

After it spend one week there with him, the eagle said: "Please let me to that tree where you found me! I want to find out if my strength has come back to me."

Побывав там у него в течение недели, орел сказал, пусти меня к тому дереву, которое ты нашел, хочу проверять восстановились ли у меня сила и энергия мол.