Morpheme ešad (v) bake

2 occurrences

In text The gift of the eagle
xizyogon nesi-a eƛi magalu ešad-ƛin mi ža-n ešad-n yałi nesi-a mi ħo-a tełer kur-ƛin
xizyogon nesi a eƛi magalu ešad ƛin mi ža n ešad n yałi nesi a mi ħo a tełer kur ƛin
then DEM1.ISG.OBL ERG say bread bake QUOT you DEM1.SG TOP bake PFV.CVB else DEM1.ISG.OBL ERG you oven IN.ESS into throw QUOT
adv pron nsuf v n3 v suf pron pron suf v vsuf conj pron nsuf pron n2 nsuf post v suf

Then he will say: 'Bake bread!', and when you don't bake the bread, he will throw you into the oven."

Затем еще он скажет, пеки хлеб мол, ты его тоже не пеки, а то он тебя выбросит в печь.

In text The smith's son
di-q hemedur eƛi-n rok’u-łi-č’u-si yołi-ƛin eƛi-n qartay-a di mi aħi-r-n ešad-n ac’-a zow-s-ƛin
di q hemedur eƛi n rok’u łi č’u si yołi ƛin eƛi n qartay a di mi aħi r n ešad n ac’ a zow s ƛin
me POSS.ESS so say PST.UNW heart NMLZ NEG.PST.WIT ATTR if QUOT say PST.UNW witch ERG me you cook CAUS PFV.CVB bake PFV.CVB eat INF be.NPRS PST.WIT QUOT
pron nsuf adv v vsuf n4 deriv vsuf suf adv suf v vsuf n2 nsuf pron pron v vsuf vsuf v vsuf v vsuf v vsuf suf

"If I hadn't said so," the with said, "I would've cooked, baked and eaten you!"

«Если бы я не сказала так, я бы тебя пожарила и съела», - сказала она.