Morpheme šiqˤono (adj) lame

4 occurrences

In text The king and his three sons
kut’yoƛ’asi neła-s k’onč’u šiqˤono yoł-ƛin
kut’yoƛ’asi neła s k’onč’u šiqˤono yoł ƛin
right DEM1.IISG.OBL GEN1 foot lame be QUOT
adj pron nsuf n2 adj v suf

Its right foot is lame.

его правая нога была хромая.

In text The king and his three sons
mi-z ħumukuli-s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono zow-ya-ƛin
mi z ħumukuli s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono zow ya ƛin
you GEN2 camel GEN1 right leg lame be.NPRS PST.WIT.Q QUOT
pron nsuf n3 nsuf adj n2 adj v vsuf suf

"Was your camel's right foot lame?"

у твоего верблюда правая нога была хромая.

In text The king and his three sons
mi-r ža ħumukuli b-ukad-n b-esu-č’i-näy nazay mi-r neła-s kut’yo-s k’onč’u šiqˤono yoł-rułi y-iy-x-ƛin
mi r ža ħumukuli b ukad n b esu č’i näy nazay mi r neła s kut’yo s k’onč’u šiqˤono yoł rułi y iy x ƛin
you LAT DEM1.SG camel III see PFV.CVB III exist NEG.FUT CND.CVB from.where you LAT DEM1.IISG.OBL GEN1 right.side GEN1 foot lame be MSD II know PRS QUOT
pron nsuf pron n3 pref v vsuf pref v vsuf vsuf adv pron nsuf pron nsuf n nsuf n2 adj v vsuf pref v vsuf suf

"If you haven't seen this camel, how do you know that its right foot is lame?"

если ты этого верблюда не видел, откуда ты можешь узнать, что его правая нога хромая.

In text The king and his three sons
neła-ƛ’aza di neła-s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono yoł-ƛin eƛi-s
neła ƛ’aza di neła s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono yoł ƛin eƛi s
DEM1.IISG.OBL SUPER.VERS.DIST me DEM1.IISG.OBL GEN1 right foot lame be QUOT say PST.WIT
pron nsuf pron pron nsuf adj n2 adj v suf v vsuf

This is why I said that its right foot is lame."

Поэтому я сказал, что его правая нога хромая.