| yaqˤułenč’e | mi | di-der | dandix-n | narčey | mi | di-qay | y-ok’eł-ƛin | |||||
| yaqˤułenč’e | mi | di | der | dandix | n | narčey | mi | di | qay | y | ok’eł | ƛin |
| today | you | me | APUD.LAT | gather | PST.UNW | where | you | me | POSS.ABL | II | escape | QUOT |
| adv | pron | pron | nsuf | v | vsuf | pron | pron | pron | nsuf | pref | v | suf |
'Today you came to me, where will you escape from me to?'.
сегодня же мы уединились, куда же теперь ты от меня денешься.
So they came together.
Вот так они и сошлись.
| hemedur-tow | nasin | sida-r | sis | b-eti-ru-t’a-ni-bi-n | dandix-ƛ | |||||||||
| hemedur | tow | nasin | sida | r | sis | b | eti | ru | t’a | ni | bi | n | dandix | ƛ |
| so | EMPH | all | one.OBL | LAT | one | I.PL | love | PST.PRT | DISTR | DEF | PL | TOP | gather | OPT |
| adv | suf | adj | num | nsuf | num | pref | v | vsuf | suf | suf | nsuf | suf | v | vsuf |
May all lovers come together likewise!
Пусть так же сойдутся все влюбленные.