Morpheme baħarčiłi (n) braveness

3 occurrences

In text The king and his three sons
mežu-z pikru-xor žedu łˤora-łay-n teł-ay baħarčiłi yoł-asi šebi iči-a ay-x
mežu z pikru xor žedu łˤora łay n teł ay baħarčiłi yoł asi šebi iči a ay x
you(I)PL.OBL GEN2 idea AD.LAT DEM1.IPL.OBL three.OBL CONT.ABL TOP inside IN.ABL braveness be RES.PRT who be Q must PRS
pron nsuf n3 nsuf pron num nsuf suf adv nsuf n4 v vsuf pron v suf v vsuf

"In your opinion, who of the three must be the bravest:

кто же, по вашему мнению, мужчина (смелее) среди них:

In text The king and his three sons
di baħarčiłi xediw-s rik’zi r-odi-ƛin
di baħarčiłi xediw s rik’zi r odi ƛin
me braveness husband GEN1 honor IV do QUOT
pron n4 n1 nsuf n4 pref v suf

"I will admire the husband's braveness."

смелым я считаю мужа.

In text The king and his three sons
di baħarčiłi etixosi-ni-s rik’zi r-odi-ƛin
di baħarčiłi etixosi ni s rik’zi r odi ƛin
me braveness lover DEF GEN1 honor IV do QUOT
pron n4 n1 suf nsuf n4 pref v suf

"I admire the lover's braveness."

я считаю смелым возлюбленного.