Morpheme wasiyat (n) legacy

6 occurrences

In text The king and his three sons
nesi-a uži-bi-r wasiyat b-odi-n
nesi a uži bi r wasiyat b odi n
DEM1.ISG.OBL ERG son PL LAT legacy III do PST.UNW
pron nsuf n1 nsuf nsuf n3 pref v vsuf

He left his sons his last will:

Он детям завещание оставил,

In text The king and his three sons
šuši–t’uħi-n t’ubazi odi-n łiy-nosi nesi-s uži-bi b-ik’i-n babiw-a b-odi-ru wasiyat-ƛ’ req’un babiw-s irsi žedu-a žedu-ƛ biƛ’zi b-odi-a
šuši–t’uħi n t’ubazi odi n łiy nosi nesi s uži bi b ik’i n babiw a b odi ru wasiyat ƛ’ req’un babiw s irsi žedu a žedu ƛ biƛ’zi b odi a
bury PFV.CVB fulfill do PFV.CVB end ANT.CVB DEM1.ISG.OBL GEN1 son PL I.PL go PFV.CVB father ERG I.PL do PST.PRT legacy SUPER.ESS in.accordance.with father GEN1 heir DEM1.IPL.OBL ERG DEM1.IPL.OBL SUB.ESS share I.PL do INF
v vsuf comp v vsuf v vsuf pron nsuf n1 nsuf pref v vsuf n1 nsuf pref v vsuf n3 nsuf adv n1 nsuf n3 pron nsuf pron nsuf comp pref v vsuf

After he had been buried and the funeral was done, his sons went away to share their father's heir among themselves in accordance with the legacy.

После похорон его сыновья, согласно завещанию отца, пошли разделить между собой наследство.

In text The king and his three sons
di-s esyu-bi babiw-a b-adiru wasiyat-ƛ’ req’un t’o mesed-s łˤono saħ b-iči-a b-ay amma t’o q’ˤano taraw saħ anu
di s esyu bi babiw a b adiru wasiyat ƛ’ req’un t’o mesed s łˤono saħ b iči a b ay amma t’o q’ˤano taraw saħ anu
me GEN1 brother PL father ERG III fulfilled legacy SUPER.ESS in.accordance.with here gold GEN1 three sah I.PL be INF III must but here two except.for sah be.NEG
pron nsuf n1 nsuf n1 nsuf pref adj n3 nsuf adv adv n3 nsuf num n4 pref v vsuf pref v conj adv num post n4 v

"My brothers, according to father's fulfilled legacy, 3 Sah of gold must be here, but here is nothing more than 2 Sah.

мои братья, согласно завещанию отца, здесь должно быть три саха (мерка) золота, но здесь кроме двух саха нет,

In text The king's three sons and one daughter
zaman-łay babiw-a nesi-qor b-odi-ru wasiyat eɣe-ni esiw-z rok’u-ƛ’or b-ay-n
zaman łay babiw a nesi qor b odi ru wasiyat eɣe ni esiw z rok’u ƛ’or b ay n
time CONT.ABL father ERG DEM1.ISG.OBL POSS.LAT III do PST.PRT legacy young DEF brother GEN2 heart SUPER.LAT III come PST.UNW
n3 nsuf n1 nsuf pron nsuf pref v vsuf n3 adj suf n1 nsuf n4 nsuf pref v vsuf

After a while, the younger brother remembered his father's legacy:

Через некоторое время он вспомнил завещание отца,

In text The king's three sons and one daughter
hemedur q’ʷarid-n oq-n iči-n zow-ru yeda babiw-a nesi-qor b-odi-n zow-ru-ni wasiyat rok’u-ƛ’or b-ay-n
hemedur q’ʷarid n oq n iči n zow ru yeda babiw a nesi qor b odi n zow ru ni wasiyat rok’u ƛ’or b ay n
so sadness TOP become PFV.CVB be PFV.CVB be.NPRS PST.PRT DEM2.ISG father ERG DEM1.ISG.OBL POSS.LAT III do PFV.CVB be.NPRS PST.PRT DEF legacy heart SUPER.LAT III come PST.UNW
adv n3 suf v vsuf v vsuf v vsuf pron n1 nsuf pron nsuf pref v vsuf v vsuf suf n3 n4 nsuf pref v vsuf

So, being so sad, he recalled the legacy handed down to him by his father.

Будучи таким огорченным, он вспомнил завещание отца.

In text Aliqilich
ža mi-r di-s wasiyat yoł-ƛin
ža mi r di s wasiyat yoł ƛin
DEM1.SG you LAT me GEN1 legacy be QUOT
pron pron nsuf pron nsuf n3 v suf

This is my legacy for you." said the dragon.

Это мое тебе завещание мол, сказал дракон.