Morpheme baha (n) price

10 occurrences

In text The fisherman
yedu r-is-xozo žek’u-qor mi eƛi-o-ƛin eƛi-n kid-a neła-qor mi-q yiła-s bašiqˤoy baha b-izi-č’i-ƛin
yedu r is xozo žek’u qor mi eƛi o ƛin eƛi n kid a neła qor mi q yiła s bašiqˤoy baha b izi č’i ƛin
DEM2.IISG IV buy PRS.PRT.OBL man POSS.LAT you say IMPR QUOT say PFV.CVB girl ERG DEM1.IISG.OBL POSS.LAT you POSS.ESS DEM2.IISG.OBL GEN1 ring price III get NEG.FUT QUOT
pron pref v vsuf n1 nsuf pron v vsuf suf v vsuf n2 nsuf pron nsuf pron nsuf pron nsuf n4 n3 pref v vsuf suf

"Say to the person who wants to buy it:" the girl told her, "'You won't affort the price.'

Девушка сказала, скажи тому, кто хочет купить это кольцо, что ты не осилишь ее стоимость мол...

In text The fisherman
neła qu-ł sasaq-tow ža ɣˤanabi bašiqˤoy-n kʷay-ar r-is-n r-ukar-x bazar-a y-iči-zay ay-n sida uži-a neła-s baha šebi-ƛin esir-nosi neła-a mi-q yiła-s baha b-izi-č’i-ƛin eƛi-n
neła qu ł sasaq tow ža ɣˤanabi bašiqˤoy n kʷay ar r is n r ukar x bazar a y iči zay ay n sida uži a neła s baha šebi ƛin esir nosi neła a mi q yiła s baha b izi č’i ƛin eƛi n
DEM1.IISG.OBL day CONT.ESS in.the.morning EMPH DEM1.SG woman ring TOP hand IN.LAT IV take PFV.CVB IV show IPFV.CVB bazar IN.ESS II be SIM.CVB come PFV.CVB one.OBL boy ERG DEM1.IISG.OBL GEN1 price what QUOT ask ANT.CVB DEM1.IISG.OBL ERG you POSS.ESS DEM2.IISG.OBL GEN1 price III get NEG.FUT QUOT say PST.UNW
pron n4 nsuf adv suf pron n2 n4 suf n nsuf pref v vsuf pref v vsuf n4 nsuf pref v vsuf v vsuf num n1 nsuf pron nsuf n3 pron suf v vsuf pron nsuf pron nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf v vsuf

The next day in the morning, the woman was showing around the ring on her hand, and while being on the market, a boy came and asked: "What's its price?"; she said: "You won't afford its price."

На следующий же день эта женщина с кольцом на руках показывая ходила по базару, пришел один юноша спросил о стоимости кольца, она сказала, что ты не осилишь ее стоимость мол.

In text The fisherman
di-q neła-s baha b-izi-ƛin uži-a eƛi-nosi yiła-a yeda idu-r kid-der ayr-n
di q neła s baha b izi ƛin uži a eƛi nosi yiła a yeda idu r kid der ayr n
me POSS.ESS DEM1.IISG.OBL GEN1 price III get QUOT boy ERG say ANT.CVB DEM2.IISG.OBL ERG DEM2.ISG home LAT girl APUD.LAT lead PST.UNW
pron nsuf pron nsuf n3 pref v suf n1 nsuf v vsuf pron nsuf pron adv nsuf n2 nsuf v vsuf

"I will be able to afford its price.", the boy said, and she led him home to the girl.

Когда он сказал, что я осилю ее стоимость она привела его к девушке.

In text Two friends
xizyo nesi-a žedu-qor eƛi-n howt’o ʕaƛ-a di łi r-oƛik’-näy šebi mežu-a di-r baha b-odi-x-ƛin
xizyo nesi a žedu qor eƛi n howt’o ʕaƛ a di łi r oƛik’ näy šebi mežu a di r baha b odi x ƛin
afterwards DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.IPL POSS.LAT say PST.UNW here village IN.ESS me water IV pull.out CND.CVB what you(I)PL.OBL ERG me LAT price III do PRS QUOT
adv pron nsuf pron nsuf v vsuf adv n3 nsuf pron n4 pref v vsuf pron pron nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf

Afterwards he said to them: "If I pull out water here in the village, what price do you pay me?"

None

In text Two friends
di saɣ odi-näy-ƛin eƛi-n nesi igu-ni žek’u-a šebi baha mi di-r b-odi-x-ƛin
di saɣ odi näy ƛin eƛi n nesi igu ni žek’u a šebi baha mi di r b odi x ƛin
me cure do CND.CVB QUOT say PST.UNW DEM1.ISG.OBL good DEF man ERG what price you me LAT III do PRS QUOT
pron comp v vsuf suf v vsuf pron adj suf n1 nsuf pron n3 pron pron nsuf pref v vsuf suf

"When I cure you," said the good man, "what price do you give me?"

None

In text Two friends
xan-de idu-r ay-nosi nesi-r elo teł cemi-a ozuri-bi-taw kid y-ukad-nosi igu-ni žek’u-a esir-n di neła-z ozuri-bi-łer kanłi b-ayr-näy šebi mi di-r baha neƛ-x-ƛin
xan de idu r ay nosi nesi r elo teł cemi a ozuri bi taw kid y ukad nosi igu ni žek’u a esir n di neła z ozuri bi łer kanłi b ayr näy šebi mi di r baha neƛ x ƛin
khan APUD.ESS home LAT come ANT.CVB DEM1.ISG.OBL LAT there inside corner IN.ESS eye PL without girl II see ANT.CVB good DEF man ERG ask PST.UNW me DEM1.IISG.OBL GEN2 eye PL CONT.LAT light III bring CND.CVB what you me LAT price give PRS QUOT
n1 nsuf adv nsuf v vsuf pron nsuf adv adv n3 nsuf n4 nsuf nsuf n2 pref v vsuf adj suf n1 nsuf v vsuf pron pron nsuf n4 nsuf nsuf n3 pref v vsuf pron pron pron nsuf n3 v vsuf suf

When he came to a house with the king and saw a blind girl in a corner inside there, the good man asked: "When I bring back her eyesight, what price do you give me?"

None

In text The testament
di-s uži-ƛin eƛi-n eže-ni žek’u-a sida ʕaq’lu-s baha sis ɣˤuruš yoł-ƛin
di s uži ƛin eƛi n eže ni žek’u a sida ʕaq’lu s baha sis ɣˤuruš yoł ƛin
me GEN1 son QUOT say PST.UNW old DEF man ERG one.OBL advice GEN1 price one ruble be QUOT
pron nsuf n1 suf v vsuf adj suf n1 nsuf num n3 nsuf n3 num n2 v suf

"My son," said the old man, "the price of an advice is one ruble."

Мой сын, сказал старик, один совет стоит один рубль мол.

In text A father, his son, and Oku
uži-s babiw gulu-n b-iži-n bazar-aɣor ik’i-run Oku-a ay-n esir-n nesi-q yedu gulu teƛ-xosi anu-a šebi yiła-s baha-ƛin
uži s babiw gulu n b iži n bazar aɣor ik’i run Oku a ay n esir n nesi q yedu gulu teƛ xosi anu a šebi yiła s baha ƛin
boy GEN1 father horse TOP III lead PFV.CVB bazar IN.VERS go IMM.ANT.CVB Oku ERG come PFV.CVB ask PST.UNW DEM1.ISG.OBL POSS.ESS DEM2.IISG horse sell PRS.PRT be.NEG Q what DEM2.IISG.OBL GEN1 price QUOT
n1 nsuf n1 n3 suf pref v vsuf n4 nsuf v vsuf n1 nsuf v vsuf v vsuf pron nsuf pron n3 v vsuf v suf pron pron nsuf n3 suf

Just as the boy's father had lead the horse to the market, Oku came and asked him: "Won't you sell this horse, what is its price?"

Когда отец юноши с конем пошел на базар, Оку подошел и спросил его: «Не продаешь ли этого коня, сколько он стоит?»

In text A father, his son, and Oku
babi-a eƛi-n moƛ’oqˤoy anu-si gulu-s baha łeno ʕazar ɣˤuruš yoł-ƛin
babi a eƛi n moƛ’oqˤoy anu si gulu s baha łeno ʕazar ɣˤuruš yoł ƛin
dad ERG say PST.UNW bridle be.NEG ATTR horse GEN1 price five thousand ruble be QUOT
n3 nsuf v vsuf n4 v suf n3 nsuf n3 num num n2 v suf

The father said: "The price of the horse without the bridle is 5,000 rubles."

Отец сказал: «Цена коня без уздечки пять тысяч рублей».

In text A father, his son, and Oku
nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n babi-a moƛ’oqˤoy-s baha łeno bišom ɣˤuruš yoł-ƛin
nedur r esu näy ƛin eƛi n babi a moƛ’oqˤoy s baha łeno bišom ɣˤuruš yoł ƛin
so IV exist CND.CVB QUOT say PST.UNW dad ERG bridle GEN1 price five hundred ruble be QUOT
adv pref v vsuf suf v vsuf n3 nsuf n4 nsuf n3 num num n2 v suf

"If that's the case," said the father, "the bridle's price is 500 rubles."

«В таком случае, - сказал отец, - уздечка стоит пятьсот рублей».