Morpheme iƛi–šeƛ’u (v) get.dressed

2 occurrences

In text The fisherman
sasaq izi-n uži iƛi–šeƛ’u-ƛ’oräy babiw-a esir-n nesi-q q’ar-łay-tow nar mi q’ˤač’azi oq-x-ƛin
sasaq izi n uži iƛi–šeƛ’u ƛ’oräy babiw a esir n nesi q q’ar łay tow nar mi q’ˤač’azi oq x ƛin
in.the.morning get.up PFV.CVB boy get.dressed SIM.CVB father ERG ask PFV.CVB DEM1.ISG.OBL POSS.ESS early CONT.ABL EMPH where you get.ready become PRS QUOT
adv v vsuf n1 v vsuf n1 nsuf v vsuf pron nsuf adv nsuf suf pron pron comp v vsuf suf

The next morning, when the boy got up and got dressed, the father asked him: "Where are you heading to, so early?"

Утром, когда сын оделся, отец спросил его, куда ты так рано собираешься мол.

In text The father and his three sons
ħayran b-oq-n ƛexu-n yizi nece-tow iƛi–šeƛ’u-asi šebi yeda iči-a ay-x-ƛin
ħayran b oq n ƛexu n yizi nece tow iƛi–šeƛ’u asi šebi yeda iči a ay x ƛin
be.astonished I.PL become PFV.CVB remain PFV.CVB DEM2.IPL so.much EMPH get.dressed RES.PRT who DEM2.ISG be INF must PRS QUOT
comp pref v vsuf v vsuf pron adv suf v vsuf pron pron v vsuf v vsuf suf

They were surprised about who he might be, being dressed like this.

Они удивились, кто, мол, это так роскошно одетый?