Morpheme bet’erbaqi (n) life

7 occurrences

In text The ring
bełiqu-bi-a neła-q nazay ža t’o-r y-ay-a-ƛin esir-nosi hemedur eniw-n y-exu-n best’alłi-ƛ’-n ƛexu-n bet’erbaqi b-odi-ani-x maħor y-oq-asi-ƛin esi-n
bełiqu bi a neła q nazay ža t’o r y ay a ƛin esir nosi hemedur eniw n y exu n best’alłi ƛ’ n ƛexu n bet’erbaqi b odi ani x maħor y oq asi ƛin esi n
hunter PL ERG DEM1.IISG.OBL POSS.ESS from.where DEM1.SG here LAT II come PST.WIT.INT QUOT ask ANT.CVB so mother TOP II die PFV.CVB orphanhood SUPER.ESS TOP remain PFV.CVB life III do MSD AD.ESS outside II become RES.PRT QUOT tell PST.UNW
n1 nsuf nsuf pron nsuf adv pron adv nsuf pref v vsuf suf v vsuf adv n2 suf pref v vsuf n4 nsuf suf v vsuf n3 pref v deriv nsuf adv pref v vsuf suf v vsuf

When the hunters asked her, from where she came, she said that her mother died and she lived in orphanhood and went outside to make a living.

Охотники спросили ее, откуда мол сюда попала, она рассказала, после смерти матери осталась сиротой и вышла в поисках куска хлеба.

In text The stick's feat
b-oƛƛo zaman b-ik’i-nosi baru-a xediw bet’erbaqi b-odi-a ik’i-ani-x muk’ur odi-n
b oƛƛo zaman b ik’i nosi baru a xediw bet’erbaqi b odi a ik’i ani x muk’ur odi n
III middle time III go ANT.CVB wife ERG husband life III do INF go MSD AD.ESS confess do PST.UNW
pref adv n3 pref v vsuf n2 nsuf n1 n3 pref v vsuf v deriv nsuf comp v vsuf

After some time has passed, the wife confessed that she went to live with her husband.

Прошло некоторое время, жена убедила пойти мужа на заработки.

In text The fisherman
elo-zo ʕaƛ-z žamaʕat-a łi-a r-ayr-ru qaci-ƛ’ay bet’erbaqi b-odi-x zow-n
elo zo ʕaƛ z žamaʕat a łi a r ayr ru qaci ƛ’ay bet’erbaqi b odi x zow n
there ATTR.OBL village GEN2 population ERG water IN.ESS IV bring PST.PRT firewood SUPER.ABL life III do IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
adv suf n3 nsuf n3 nsuf n4 nsuf pref v vsuf n4 nsuf n3 pref v vsuf v vsuf

The population of this village there made a living from the wood brought along the river.

Жители этого села жили за счет дров, которых несла река.

In text The udder
šibaw ɣudi uži ciq-aɣor ik’i-x qaca r-odi-x teƛ-x hemedur bet’erbaqi b-odi-x zow-n žedu-a
šibaw ɣudi uži ciq aɣor ik’i x qaca r odi x teƛ x hemedur bet’erbaqi b odi x zow n žedu a
every day son forest IN.VERS go IPFV.CVB firewood IV do IPFV.CVB give IPFV.CVB so life III do IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW DEM1.IPL.OBL ERG
pron n4 n1 n4 nsuf v vsuf n4 pref v vsuf v vsuf adv n3 pref v vsuf v vsuf pron nsuf

Every day the son was going to the forest, collecting and selling firewood; so they were living their life.

Каждый день сын ходил в лес, готовил дрова и продавал, вот так они выживали.

In text Two brothers and one sister
baluɣłi-ƛ’or b-ay-ace žedu-a bet’erbaqi b-odi-x zow-n sida-s r-ok’ek’-n šebin sideni-ł-gon adäza micxir-ƛ b-eynod-n
baluɣłi ƛ’or b ay ace žedu a bet’erbaqi b odi x zow n sida s r ok’ek’ n šebin sideni ł gon adäza micxir ƛ b eynod n
maturity SUPER.LAT I.PL come TERM DEM1.IPL.OBL ERG life III do IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB one.OBL GEN1 IV steal PFV.CVB thing the.other.one CONT.ESS CNTR before money SUB.ESS I.PL work PST.UNW
n4 nsuf pref v vsuf pron nsuf n3 pref v vsuf v vsuf num nsuf pref v vsuf n4 n nsuf suf post n3 nsuf pref v vsuf

Until they reached maturity, they were living their life stealing things from one, and working for money for the other.

До совершеннолетия они жили, воруя вещи у одного, работая за деньги у другого.

In text Sun's Uneyzat
sida qu-ł babiw-a igo-r-n goƛ’i-n kid-bi-q r-iyr-n sasaq eli bet’erbaqi b-odi-ani-x maħor b-oq-a b-ay-ƛin
sida qu ł babiw a igo r n goƛ’i n kid bi q r iyr n sasaq eli bet’erbaqi b odi ani x maħor b oq a b ay ƛin
one.OBL day CONT.ESS father ERG near LAT TOP call PFV.CVB daughter PL POSS.ESS IV explain PST.UNW tomorrow we life III do MSD AD.ESS outside I.PL become INF I.PL must QUOT
num n4 nsuf n1 nsuf adv nsuf suf v vsuf n2 nsuf nsuf pref v vsuf adv pron n3 pref v deriv nsuf adv pref v vsuf pref v suf

One day, the father called them to himself and explained to the daughters: "Tomorrow we have to go outside to do work."

Однажды отец позвал дочерей к себе и предупредил: «Завтра нам придется пойти на заработки».

In text The mother and the son
elo b-esu-ru mesed-ƛ r-ac’-a šebin r-is-n b-igu bet’erbaqi b-oq-n žedu-s
elo b esu ru mesed ƛ r ac’ a šebin r is n b igu bet’erbaqi b oq n žedu s
there III find PST.PRT gold SUB.ESS IV eat INF thing IV take PFV.CVB III good life III become PFV.CVB DEM1.IPL GEN1
adv pref v vsuf n3 nsuf pref v vsuf n4 pref v vsuf pref adj n3 pref v vsuf pron nsuf

In exchange for gold, that was found there, they bought something to eat and lived good.

В обмен на золото, что было там найдено, они покупали еду и жили хорошо.