Morpheme oƛnoxu (adj) sick

3 occurrences

In text The fisherman
huni-x ik’i-ƛ’oräy yisi-r łˤono-n r-oƛnoxu-t’a bazargan-bi keze b-oq-n
huni x ik’i ƛ’oräy yisi r łˤono n r oƛnoxu t’a bazargan bi keze b oq n
way AD.ESS go SIM.CVB DEM2.ISG.OBL LAT three TOP IV sick DISTR merchant PL meet I.PL become PST.UNW
n4 nsuf v vsuf pron nsuf num suf pref adj suf n1 nsuf comp pref v vsuf

While walking on his way, he encountered three sick merchants.

По пути он встречает три больных купца.

In text The doctor
sida-a qu-ł nesi doxtur-der bečedaw žek’u ay-n nesi-a nesi-s r-oƛnoxu-ni kid-n y-ayr-n
sida a qu ł nesi doxtur der bečedaw žek’u ay n nesi a nesi s r oƛnoxu ni kid n y ayr n
one.OBL ERG day CONT.ESS DEM1.ISG.OBL doctor APUD.LAT wealthy man come PFV.CVB DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL GEN1 IV sick DEF daughter TOP II bring PFV.CVB
num nsuf n4 nsuf pron n1 nsuf adj n1 v vsuf pron nsuf pron nsuf pref adj suf n2 suf pref v vsuf

Once a rich man with his sick daughter came to doctor.

Однажды к доктору пришел богатый человек, со своей больной дочерью.

In text The doctor
b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow neła ħukmat-s xan hemesi-tow doxtur-der ay-n r-oƛnoxu-ni nesi-a nesi-s uži-n ayr-n
b oƛƛo b aq’ˤu zaman b ik’i zaƛ’or tow neła ħukmat s xan hemesi tow doxtur der ay n r oƛnoxu ni nesi a nesi s uži n ayr n
III middle III much time III go POST.CVB EMPH DEM1.IISG.OBL country GEN1 khan DEM4.ISG.OBL EMPH doctor APUD.LAT come PFV.CVB IV sick DEF DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL GEN1 son TOP bring PFV.CVB
pref adv pref adv n3 pref v vsuf suf pron n3 nsuf n1 pron suf n1 nsuf v vsuf pref adj suf pron nsuf pron nsuf n1 suf v vsuf

It took little time and khan of that country came to the doctor with his sick son.

Не прошло много времени, как к тому же доктору подходит хан со своим больным сыном.