Morpheme bˤeƛo (n) pig

8 occurrences

In text The cat's feat
zow-n-ƛax zow-č’ey-ƛax bˤeƛo-on boc’i-n ziru-n qˤay-n
zow n ƛax zow č’ey ƛax bˤeƛo on boc’i n ziru n qˤay n
be.NPRS PFV.CVB QUOT be.NPRS NEG.PST.CVB QUOT pig CND wolf and fox and hare and
v vsuf suf v vsuf suf n3 vsuf n3 suf n3 suf n3 suf

Once upon a time there were a pig, a wolf, a fox and a hare.

Были, говорят или не были кабан, волк, лиса и заяц.

In text The cat's feat
bˤeƛo-a-gon qˤay łi-ƛ’or b-egir-n
bˤeƛo a gon qˤay łi ƛ’or b egir n
pig ERG CNTR hare water SUPER.LAT I.PL send PST.UNW
n3 nsuf suf n3 n4 nsuf pref v vsuf

And the pig sent the hare for water.

Кабан отправил зайца за водой.

In text The cat's feat
neširu-tow bˤeƛo-a c’i-ƛ’or ƛoħo-n r-izir-n qˤay łi-xay b-uti-a b-egir-n
neširu tow bˤeƛo a c’i ƛ’or ƛoħo n r izir n qˤay łi xay b uti a b egir n
at.night EMPH pig ERG fire SUPER.LAT pan TOP IV lift PFV.CVB hare water AD.ABL III return INF III send PST.UNW
adv suf n3 nsuf n4 nsuf n4 suf pref v vsuf n3 n4 nsuf pref v vsuf pref v vsuf

At night, the pig put the pan on the fire and sent the hare for water again.

Вечером же кабан поставил кастрюлю на огне, зайца отправил за водой.

In text The cat's feat
q’ay-xor b-ay-nosi bˤeƛo-a šida b-oxi-a-ƛin esir-nosi qˤay-a elo didiw-ƛa žek’u yoł-ƛin eƛi-n
q’ay xor b ay nosi bˤeƛo a šida b oxi a ƛin esir nosi qˤay a elo didiw ƛa žek’u yoł ƛin eƛi n
shelter AD.LAT III come ANT.CVB pig ERG why III run.away PST.WIT.INT QUOT ask ANT.CVB hare ERG there which INDEF man be QUOT say PST.UNW
n3 nsuf pref v vsuf n3 nsuf pron pref v vsuf suf v vsuf n3 nsuf adv pron nsuf n1 v suf v vsuf

After coming to the tent, the pig asked: "Why did you run away?" and the hare said: "There is some man there!"

Когда подошел к шалашу, кабан спросил, почему убежал, заяц сказал, что там какой-то человек мол.

In text The cat's feat
bˤeƛo b-uqˤeł-n ažo-z k’od-bi-xazay aħya-bi-n r-oƛik’-n kec-n b-iči-n k’et’u c’i-x tatanił-x zow-n
bˤeƛo b uqˤeł n ažo z k’od bi xazay aħya bi n r oƛik’ n kec n b iči n k’et’u c’i x tatanił x zow n
pig III hide PFV.CVB tree GEN2 bunch PL AD.ABL.DIST ear PL TOP IV.PL push.out PFV.CVB sleep PFV.CVB III be PFV.CVB cat fire AD.ESS warmthen.oneself IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
n3 pref v vsuf n2 nsuf n2 nsuf nsuf n4 nsuf suf pref v vsuf v vsuf pref v vsuf n3 n4 nsuf v vsuf v vsuf

The pig was hiding behind a bunch of trees, pushing out its ears and sleeping, while the cat was warming itself by the fire.

Кабан скрылся, за кучей деревьев высунул уши, и легла спать, кот грелся у костра.

In text The cat's feat
zama–zamana-xay-t’a bˤeƛo-a aħya-bi r-k’ek’–ik’-r-x-t’a zow-n
zama–zamana xay t’a bˤeƛo a aħya bi r k’ek’–ik’ r x t’a zow n
from.time.to.time AD.ABL DISTR pig ERG ear PL IV.PL move CAUS IPFV.CVB DISTR be.NPRS PST.UNW
adv nsuf suf n3 nsuf n4 nsuf pref v vsuf vsuf suf v vsuf

From time to time, the pig was moving its ears.

Временами кабан шевелил ушами.

In text The cat's feat
ža r-ukad-xow k’et’u-z elo aw yoł-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n b-et’u-n bˤeƛo-z q’ˤim-ƛ’or k’oƛi-n
ža r ukad xow k’et’u z elo aw yoł ƛin rok’u ƛ’or n r ay n b et’u n bˤeƛo z q’ˤim ƛ’or k’oƛi n
DEM1.SG IV see SEQ cat GEN2 there mouse be QUOT heart SUPER.LAT TOP IV come PFV.CVB III jump PFV.CVB pig GEN2 head SUPER.LAT jump PST.UNW
pron pref v vsuf n3 nsuf adv n3 v suf n4 nsuf suf pref v vsuf pref v vsuf n3 nsuf n4 nsuf v vsuf

Seeing this, the cat thought there was a mouse and jumped onto the pig's head.

Увидев это, кот подумал, что там мышь выпрыгнул на голову кабана.

In text The cat's feat
bˤeƛo-q-gon ixiw qˤaƛu-n r-egi-n ciq-aɣor b-oxi-n
bˤeƛo q gon ixiw qˤaƛu n r egi n ciq aɣor b oxi n
pig POSS.ESS CNTR big shout TOP IV let.go PFV.CVB forest IN.VERS III run.away PFV.CVB
n3 nsuf suf adj n4 suf pref v vsuf n4 nsuf pref v vsuf

The pig emitted loud shouts and ran away into the forest.

Кабан сильно заревел и убежал в лес.