Morpheme žirba (n) rib

3 occurrences

In text Three brothers
sida qu-ł bˤeƛ’-łer boc’i k’oƛi-nosi neła-ł xizay-n k’oƛi-n neła-z di xarceli-n caƛi-n žirba-ł šiši-r-si
sida qu ł bˤeƛ’ łer boc’i k’oƛi nosi neła ł xizay n k’oƛi n neła z di xarceli n caƛi n žirba ł šiši r si
one.OBL day CONT.ESS sheep CONT.LAT wolf run ANT.CVB DEM1.IISG.OBL CONT.ESS behind TOP run PFV.CVB DEM1.IISG.OBL GEN2 me scythe TOP throw PFV.CVB rib CONT.ESS get.stuck CAUS ATTR
num n4 nsuf n3pl nsuf n3 v vsuf pron nsuf post suf v vsuf pron nsuf pron n suf v vsuf n nsuf v vsuf suf

One day a wolf ran into the flock of sheep, so I threw my scythe and made it stuck inside its ribs.

Однажды, когда на овец напал волк, я побежал за ним, ударил его косой, и она воткнулась ему в ребро.

In text The prince and the princess
sida qu-ł xexbi-de k’ešonad-ƛ’oräy sida xexbi-s yisi-q žirba-bi r-ecu-n
sida qu ł xexbi de k’ešonad ƛ’oräy sida xexbi s yisi q žirba bi r ecu n
one.OBL day CONT.ESS children APUD.ESS play SIM.CVB one.OBL child GEN1 DEM2.ISG.OBL POSS.ESS rib PL IV.PL break PST.UNW
num n4 nsuf n1 nsuf v vsuf num n1 nsuf pron nsuf n nsuf pref v vsuf

One day, while playing with other children, one child broke its ribs.

Однажды, когда он играл с детьми, случайно одному ребенку сломал ребра.

In text The prince and the princess
ƛ’iri-r y-ay-ru uži-z eni-a eƛi-n xexbi-s žirba-bi r-ecur-x iči-č’ey y-ok’ek’-n y-iži-ru-ni mi-z mi esiw-s ʕadlu šida b-odi-x-anu-ƛin
ƛ’iri r y ay ru uži z eni a eƛi n xexbi s žirba bi r ecur x iči č’ey y ok’ek’ n y iži ru ni mi z mi esiw s ʕadlu šida b odi x anu ƛin
above LAT II come PST.PRT boy GEN2 mother ERG say PST.UNW child GEN1 rib PL IV.PL break IPFV.CVB be NEG.PST.CVB II steal PFV.CVB II carry PST.PRT DEF you GEN2 you sister GEN1 order why III do IPFV.CVB NEG QUOT
adv nsuf pref v vsuf n1 nsuf n2 nsuf v vsuf n1 nsuf n nsuf pref v vsuf v vsuf pref v vsuf pref v vsuf suf pron nsuf pron n2 nsuf n3 pron pref v vsuf vsuf suf

The boy's mother came and said: "There child's ribs were not broken, why don't you fulfill your stolen sister's orders?"

Пришла мать того ребенка и попрекала: «Ты лучше бы следил за похищенной своей сестрой, чем ломать ребра детям».