Morpheme Pat’imat (n) Fatima

10 occurrences

In text Aliqilich
neła łera ukru-łay sis Žamal-r teƛ-s sideni Arsen-r teƛ-s sideni-gon Pat’imat-r teƛ-s
neła łera ukru łay sis Žamal r teƛ s sideni Arsen r teƛ s sideni gon Pat’imat r teƛ s
DEM1.IISG.OBL five.OBL silver CONT.ABL one Jamal LAT give PST.WIT other Arsen LAT give PST.WIT other CNTR Fatima LAT give PST.WIT
pron num n3 nsuf num n1 nsuf v vsuf adj n1 nsuf v vsuf adj suf n2 nsuf v vsuf

Of those five silver (coins) I gave one to Jamal, another one to Arsen and another one to Fatima.

Из этих пяти (кусков) золота один отдал Жамалу, другой Арсену, третий Патимат.

In text The wise daughter
nesi-s Pat’imat-ƛin c’aq’ bercinaw c’odoraw ʕaq’ilaw kid zow-n
nesi s Pat’imat ƛin c’aq’ bercinaw c’odoraw ʕaq’ilaw kid zow n
DEM1.ISG.OBL GEN1 Fatima QUOT very beautiful clever intelligent daughter be.NPRS PST.UNW
pron nsuf n2 suf adv adj adj adj n2 v vsuf

He had a very beautiful, clever and intelligent daughter named Fatima.

У него была красивая, умная и мудрая дочь по имени Патимат.

In text The wise daughter
mužmar-łazay idu-ɣor ay-nosi Pat’imat-r babiw q’ʷarid iłe ukad-zaƛ’ yiła-a nesi-q esir-n šida mi nece pašman oq-n iči-asi-ƛin
mužmar łazay idu ɣor ay nosi Pat’imat r babiw q’ʷarid iłe ukad zaƛ’ yiła a nesi q esir n šida mi nece pašman oq n iči asi ƛin
Friday CONT.ABL.DIST home IN.ALL come ANT.CVB Fatima LAT father sadness as see CSL.CVB DEM2.IISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL POSS.ESS ask PST.UNW why you so.much become.sad become PFV.CVB be RES.PRT QUOT
n4 nsuf adv nsuf v vsuf n2 nsuf n1 n3 conj v vsuf pron nsuf pron nsuf v vsuf pron pron adv comp v vsuf v vsuf suf

After he came home from the Friday (prayer), Fatima asked her father because she saw him being so sad: "Why are you so sad?"

Когда он возвратился с пятничной молитвы, Патимат увидела, что отец огорчен, и поэтому спросила его, почему он такой грустный.

In text The wise daughter
žedu k’eneč’-bi na yoł-ƛin esir-n Pat’imat-a
žedu k’eneč’ bi na yoł ƛin esir n Pat’imat a
DEM1.IIPL.OBL egg PL where be QUOT ask PST.UNW Fatima ERG
pron n2 nsuf pron v suf v vsuf n2 nsuf

"Where are these eggs?", asked Fatima.

«Где находятся эти яйца?» - спросила Патимат.

In text The wise daughter
nasin b-iš–uti-n maħor b-ik’i-nosi xalq’i-a k’icu-bi-łay r-oɣ-ru-ni reƛ Pat’imat-a r-utir-n
nasin b iš–uti n maħor b ik’i nosi xalq’i a k’icu bi łay r oɣ ru ni reƛ Pat’imat a r utir n
all I.PL eat PFV.CVB outside I.PL go ANT.CVB people ERG tooth PL CONT.ABL IV take.away PST.PRT DEF meat Fatima ERG IV gather PST.UNW
adj pref v vsuf adv pref v vsuf n3 nsuf n2 nsuf nsuf pref v vsuf suf n4 n2 nsuf pref v vsuf

They all ate and after they went outside, Fatima gathered the meat that the people took out of their teeth.

После того, как все съели и вышли, Патимат собрала эти кусочки мяса.

In text The wise daughter
neła-ƛ’-n kid-s babiw razi-n oq-n berten b-odi-č’ey-tow-n xan-x Pat’imat-n y-egir-n
neła ƛ’ n kid s babiw razi n oq n berten b odi č’ey tow n xan x Pat’imat n y egir n
DEM1.IISG.OBL SUPER.ESS TOP girl GEN1 father agree PFV.CVB become PFV.CVB marriage III do NEG.PST.CVB EMPH TOP khan AD.ESS Fatima TOP II send PST.UNW
pron nsuf suf n2 nsuf n1 comp vsuf v vsuf n3 pref v vsuf suf suf n1 nsuf n2 suf pref v vsuf

After that, the girl's father agreed and married Fatima off to the king without having a wedding.

С этим отец тоже согласился и выдал Патимат за хана, не сыграв свадьбу.

In text The wise daughter
Pat’imat-a esir-n łina-łay mežu-s daʕba-ƛin
Pat’imat a esir n łina łay mežu s daʕba ƛin
Fatima ERG ask PST.UNW what.OBL CONT.ABL you(I)PL.OBL GEN1 dispute QUOT
n2 nsuf v vsuf pron nsuf pron nsuf n3 suf

Fatima asked: "What is your dispute about?"

Патимат осведомилась, из-за чего они ссорятся.

In text The wise daughter
moƛu-ł r-ukad-ru šebinon hemedur-tow elu-q r-iqi-xosi anu-ƛin Pat’imat-a žedu xizor b-oxir-n
moƛu ł r ukad ru šebinon hemedur tow elu q r iqi xosi anu ƛin Pat’imat a žedu xizor b oxir n
dream CONT.ESS IV see PST.PRT something so EMPH we(I)OBL POSS.ESS IV get PRS.PRT be.NEG QUOT Fatima ERG DEM1.IPL back I.PL chase PST.UNW
n2 nsuf pref v vsuf pron adv suf pron nsuf pref v vsuf v suf n2 nsuf pron adv pref v vsuf

"Likewise we cannot get something that we saw in a dream.", Fatima said and chased them back.

«Вот также мы не можем получить и то, что видим во сне», - с такими словами отпустила их Патимат.

In text The wise daughter
r-oc’-n is-bi-n babiw-z ʕaƛ-aɣor-n y-ezu-n Pat’imat-n y-ik’i-x zow-n
r oc’ n is bi n babiw z ʕaƛ aɣor n y ezu n Pat’imat n y ik’i x zow n
III.PL drive PFV.CVB bull PL TOP father GEN2 village IN.VERS TOP II look PFV.CVB Fatima TOP II go IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
pref v vsuf n3 nsuf suf n1 nsuf n3 nsuf suf pref v vsuf n2 suf pref v vsuf v vsuf

Fatima drove the bulls and went looking toward her father's village.

Патимат погнала быков и поехала в сторону отцовского села.

In text The wise daughter
xizor uti-n Pat’imat-n y-iži-n nesi-a nesi-z ʕaƛ-aɣor-n ik’i-n mi di-ƛ’ay ʕaq’ilaw-n c’odoraw-n zow-n-ƛin xanłi-n neła-qor teƛ-n ža-n paraxat iči-n
xizor uti n Pat’imat n y iži n nesi a nesi z ʕaƛ aɣor n ik’i n mi di ƛ’ay ʕaq’ilaw n c’odoraw n zow n ƛin xanłi n neła qor teƛ n ža n paraxat iči n
back turn.back PFV.CVB Fatima TOP II lead PFV.CVB DEM1.ISG.OBL ERG DEM1.ISG.OBL GEN2 village IN.VERS TOP go PST.UNW you me SUPER.ABL intelligent and clever and be.NPRS PST.UNW QUOT khanate TOP DEM1.IISG.OBL POSS.LAT give PST.UNW DEM1.SG TOP calmly live PST.UNW
adv v vsuf n2 suf pref v vsuf pron nsuf pron nsuf n3 nsuf suf v vsuf pron pron nsuf adj suf adj suf v vsuf suf n4 suf pron nsuf v vsuf pron suf adv v vsuf

He returned with Fatima into his own village: "You are more intelligent and cleverer than me!", gave her the kingdom and lived calmly ever after.

Вернулся он обратно в свое село, забрав с собой Патимат, отдал он ей ханство, мол, умнее и мудрее его оказалась, и стал жить безмятежной жизнью.