Morpheme ħaramaw (adj) prohibited

2 occurrences

In text The wise daughter
sis is-n adäz b-oc’-n egir-n yisi-a Muħamad b-exʷad-n ža-n ħalalaw-ni reƛ meža-a-n r-ac’-n ħaramaw-ni di-r r-a-ƛin
sis is n adäz b oc’ n egir n yisi a Muħamad b exʷad n ža n ħalalaw ni reƛ meža a n r ac’ n ħaramaw ni di r r a ƛin
one bull TOP ahead III drive PFV.CVB let PFV.CVB DEM2.ISG.OBL ERG Muhammad III slaughter PFV.CVB DEM1.SG TOP permitted DEF meat you(II.IV)PL.OBL ERG TOP IV eat PFV.CVB prohibited DEF me LAT IV bring.IMP QUOT
num n3 suf adv pref v vsuf v vsuf pron nsuf n1 pref v vsuf pron suf adj suf n4 pron nsuf suf pref v vsuf adj suf pron nsuf pref v suf

He let Muhammad drive a bull ahead: "Slaughter it, and [y'all] eat the permitted meat, and bring the prohibited [meat] to me!"

Он отправил Мухаммеда с быком: «Зарежь его, дозволенное мясо ешьте сами, а недозволенное мясо принесите мне».

In text The wise daughter
sida ħiƛ’oqu-q-n r-utir-n xan-ƛ’or r-egir-n ele enda ħaramaw reƛ yoł-ƛin
sida ħiƛ’oqu q n r utir n xan ƛ’or r egir n ele enda ħaramaw reƛ yoł ƛin
one.OBL handkerchief POSS.ESS TOP IV gather PFV.CVB khan SUPER.LAT IV send PST.UNW there DEM3b.SG prohibited meat be QUOT
num n4 nsuf suf pref v vsuf n1 nsuf pref v vsuf adv pron adj n4 v suf

They gathered it in one handkerchief and sent it to the king: "There is the prohibited meat."

Завернула в носовой платок и послала хану: вот, мол, это и есть недозволенное мясо.