| ʕuraw | ħayran | oq-n | xan | neła | kid-s | c’odorłi-n | ʕaq’ilłi-n | r-ukad-n | ||||||
| ʕuraw | ħayran | oq | n | xan | neła | kid | s | c’odorłi | n | ʕaq’ilłi | n | r | ukad | n |
| very | be.astonished | become | PFV.CVB | khan | DEM1.IISG.OBL | girl | GEN1 | cleverness | and | intelligence | and | IV.PL | see | PST.UNW |
| adv | comp | v | vsuf | n1 | pron | n2 | nsuf | n4 | suf | n4 | suf | pref | v | vsuf |
The king became very suprised, and he saw that girl's cleverness and intelligence.
Хан поразился уму и мудрости той девушки.
| hemedur | c’odorłi-ƛ’aza | q’ˤano-n | esyu-bi | tambiħ-ƛay | b-ok’eł-n | ||||||
| hemedur | c’odorłi | ƛ’aza | q’ˤano | n | esyu | bi | tambiħ | ƛay | b | ok’eł | n |
| so | cleverness | SUPER.VERS.DIST | two | TOP | brother | PL | punishment | SUB.ABL | I.PL | escape | PST.UNW |
| adv | n4 | nsuf | num | suf | n1 | nsuf | n3 | nsuf | pref | v | vsuf |
And so the two brothers escaped from punishment, due to their cleverness.
???