Morpheme žopono (adj) dense

5 occurrences

In text Aliqilich
miƛ’i-zo raqˤ-łay b-ešnad-x zow-ru iyo-ł xizay-n ik’i-n sidaɣ žopono ciq-ar ay-n
miƛ’i zo raqˤ łay b ešnad x zow ru iyo ł xizay n ik’i n sidaɣ žopono ciq ar ay n
ram ATTR.OBL wound CONT.ABL III drip IPFV.CVB be.NPRS PST.PRT blood CONT.ESS behind TOP go PFV.CVB in.one.place dense forest IN.LAT come PST.UNW
n3 suf n4 nsuf pref v vsuf v vsuf n3 nsuf adv suf v vsuf adv adj n4 nsuf v vsuf

He went behind the blood that was dripping out of the ram's wound and came into a dense forest, someplace.

Он шел за бараном, истекавший кровью, и дошел до одного густого леса.

In text Aliqilich
yeda idu-ɣor nex-a keze oq-n sida žopono ciq-łaza egi-n
yeda idu ɣor nex a keze oq n sida žopono ciq łaza egi n
DEM2.ISG home IN.ALL come INF meet become PFV.CVB one.OBL dense forest CONT.VERS.DIST let.go PST.UNW
pron adv nsuf v vsuf comp v vsuf num adj n4 nsuf v vsuf

In order to get to his home, he had to walk through a dense forest.

Он вынужден был пойти домой через густой лес.

In text The ring
sidaɣ žopono ciq-a tełer y-ay-nosi yiła-a ħoši-n šeƛ’u-n sida osiy ažo-q soder y-izi-n
sidaɣ žopono ciq a tełer y ay nosi yiła a ħoši n šeƛ’u n sida osiy ažo q soder y izi n
in.one.place dense forest IN.ESS into II come ANT.CVB DEM2.IISG.OBL ERG hide TOP put.on PFV.CVB one.OBL high tree POSS.ESS upward II get.up PST.UNW
adv adj n4 nsuf post pref v vsuf pron nsuf n4 suf v vsuf num adj n2 nsuf post pref v vsuf

After she came into the dense forest, she put on a hide and climbed up a high tree.

Она пришла в один густой лес, одела шкуру и поднялась по одному высокому дереву.

In text The egg
ža igo-r y-ay-ƛ’oräy aw-a eƛi-ru-xor meš kur-nosi neła-ł adäz žopono ciq r-oƛix-n
ža igo r y ay ƛ’oräy aw a eƛi ru xor meš kur nosi neła ł adäz žopono ciq r oƛix n
DEM1.SG near LAT II come SIM.CVB mouse ERG say PST.PRT AD.LAT broom throw ANT.CVB DEM1.IISG.OBL CONT.ESS before dense forest IV appear PST.UNW
pron adv nsuf pref v vsuf n3 nsuf v vsuf nsuf n4 v vsuf pron nsuf post adj n4 pref v vsuf

When she came near, he - as the mouse had said - threw the broom and before her appeared a dense forest.

Когда она приближалась, как сказала мышь, бросил веник и перед ней вырос густой лес.

In text The smith's son
lilyo-xor ay-run-tow yeda bit–nitor ezu-č’ey oq-n ik’i-n sidaɣ žopono ciq-łer ay-n
lilyo xor ay run tow yeda bit–nitor ezu č’ey oq n ik’i n sidaɣ žopono ciq łer ay n
river.bank AD.LAT come IMM.ANT.CVB EMPH DEM2.ISG around look NEG.PST.CVB become PFV.CVB go PFV.CVB in.one.place dense forest CONT.LAT come PST.UNW
n3 nsuf v vsuf suf pron adv v vsuf v vsuf v vsuf adv adj n4 nsuf v vsuf

And right when he came to the river bank, without looking around, he went on and came to some dense forest.

Как только переправился на тот берег, не оглядываясь по сторонам, он пошел прямо и дошел до одного густого леса.