Č’ikayn, murin, hiƛun: The mirror, the needle and the comb

22001. Zownƛax zown anuƛax sis žek’u. ⇫

zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis žek’u
zow n ƛax zow n anu ƛax sis žek’u
be.NPRS PFV.CVB QUOT be.NPRS PFV.CVB be.NEG QUOT one man
v vsuf suf v vsuf v suf num n1

Once upon a time there was a man.

Был говорят, не был один человек.

22002. Nesis łˤono kid zown. ⇫

nesi-s łˤono kid zow-n
nesi s łˤono kid zow n
DEM1.ISG.OBL GEN1 three daughter be.NPRS PST.UNW
pron nsuf num n2 v vsuf

He had three daughters.

У него было трое дочерей.

22003. Babiya žedu iday bit-nitor regirxo zownanu. ⇫

babiw-a žedu idu-ay bit–nitor r-egir-x zow-n-anu
babiw a žedu idu ay bit–nitor r egir x zow n anu
father ERG DEM1.IPL.OBL home IN.ABL everywhere IV let IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB NEG
n1 nsuf pron adv nsuf adv pref v vsuf v vsuf vsuf

The father didn't let them go anywhere out of the house.

Отец не пускал их дальше дома.

22004. Kidbaza ʕuraw mixƛ’or rigu-raq’ˤu esix zown babiwq, eli ciqaɣor ełu yut’a regirƛin. ⇫

kid-bi-a ʕuraw mix-ƛ’or r-igu–aq’ˤu esi-x zow-n babiw-q eli ciq-aɣor ełu yu-t’a r-egir-ƛin
kid bi a ʕuraw mix ƛ’or r igu–aq’ˤu esi x zow n babiw q eli ciq aɣor ełu yu t’a r egir ƛin
girl PL ERG very time SUPER.LAT IV muchly tell IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB father POSS.ESS we forest IN.VERS bilberry floor DISTR II.PL let QUOT
n2 nsuf nsuf adv n3 nsuf pref adv v vsuf v vsuf n1 nsuf pron n4 nsuf n2 n2 suf pref v suf

The girls were long and annoyingly asking their father: "Let us go into the forest to collect bilberries!"

Девочки долго и настырно просили отца, пусти мол нас в лес за черникой.

22005. Didurnotow ħal bayrinč’izaƛ’, babiw razin oqno, hič’č’a yeženiqor č’ikay, yoƛƛozoqor muri, yeɣeniqor hiƛun teƛno yizirabi mežar hunix ħažat raqƛin, žedun ełuyaƛ’or regirno. ⇫

didur-n-tow ħal b-ayr-č’i-zaƛ’ babiw razi-n oq-n hič’č’a y-eže-ni-qor č’ikay y-oƛƛo-zo-qor muri y-eɣe-ni-qor hiƛu-n teƛ-n yizirabi meža-r huni-x ħažat r-oq-ƛin žedu-n ełu-ƛ’or r-egir-n
didur n tow ħal b ayr č’i zaƛ’ babiw razi n oq n hič’č’a y eže ni qor č’ikay y oƛƛo zo qor muri y eɣe ni qor hiƛu n teƛ n yizirabi meža r huni x ħažat r oq ƛin žedu n ełu ƛ’or r egir n
how TOP EMPH strength III bring NEG.FUT CSL.CVB father agree TOP become PFV.CVB the.most II old DEF POSS.LAT mirror II middle ATTR.OBL POSS.LAT needle II young DEF POSS.LAT comb TOP give PFV.CVB DEM2.PL you(II.IV)PL.OBL LAT way AD.ESS necessity IV become QUOT DEM1.IPL TOP bilberry SUPER.LAT IV send PST.UNW
pron suf suf n3 pref v vsuf vsuf n1 comp suf v vsuf adv pref adj suf nsuf n2 pref adv suf nsuf n3 pref adj suf nsuf n2 suf v vsuf pron pron nsuf n4 nsuf n4 pref v suf pron suf n2 nsuf pref v vsuf

Because they didn't give in in any way, that the father agreed and gave the oldest one a mirror, the middle one a needle and the younger one a comb, said "These things will become useful for you on your way!" and sent them to get bilberries.

Видя, что они никак не отстают, отец соглашается, дает самой старшей зеркало, средней иголку, младшей расческу, мол они вам пригодятся по пути, и отпустил за черникой.

22006. Ciqqo ełu yut’ixno ričin, biynč’ey zamanno bik’in, sasiłno. ⇫

ciq-q ełu y-ut’i-x-n r-iči-n b-iy-č’ey zaman-n b-ik’i-n sasił-n
ciq q ełu y ut’i x n r iči n b iy č’ey zaman n b ik’i n sasił n
forest POSS.ESS bilberry II collect IPFV.CVB TOP IV be PFV.CVB III know NEG.PST.CVB time TOP III go PFV.CVB get.dark PST.UNW
n4 nsuf n2 pref v vsuf suf pref v vsuf pref v vsuf n3 suf pref v vsuf v vsuf

They were collecting bilberries in the forest and didn't notice how the time went by and it got dark.

В лесу они собирали чернику, прошло незаметно время и стемнело.

22007. Ič’č’an yeɣeni esiya sasiłzaƛ’ortown, xexłiƛ’ iduɣor ƛaƛin daʕba bičirłin, nełqor žedu ʕenekizi roqnoanu. ⇫

ič’č’a-n y-eɣe-ni esyu-a sasił-zaƛ’or-tow-n xexłi-ƛ’ idu-ɣor ƛa-ƛin daʕba b-iči-r-łin neła-qor žedu ʕenekizi r-oq-n-anu
ič’č’a n y eɣe ni esyu a sasił zaƛ’or tow n xexłi ƛ’ idu ɣor ƛa ƛin daʕba b iči r łin neła qor žedu ʕenekizi r oq n anu
the.most TOP II young DEF sister ERG get.dark POST.CVB EMPH TOP quickness SUPER.ESS home IN.ALL go.IMPR QUOT dispute III be CAUS CNC.CVB DEM1.IISG.OBL POSS.LAT DEM1.IPL listen II.PL become PFV.CVB NEG
adv suf pref adj suf n2 nsuf v vsuf suf suf n4 nsuf adv nsuf excl suf n3 pref v vsuf vsuf pron nsuf pron comp pref v vsuf vsuf

Although the youngest sister argued: "We have to go home quick before it gets dark!", the didn't listen to her.

Хотя самая младшая сестра настаивала скорее пойти домой еще до наступления темноты, но они не послушались ее.

22008. Sasiłnosi narnokin rik’an koƛ’inč’ey łˤonon esnabi ciqqotow ƛexun. ⇫

sasił-nosi nar-n-kin r-ik’i-an koƛ’i-č’ey łˤono-n esyu-bi ciq-q-tow ƛexu-n
sasił nosi nar n kin r ik’i an koƛ’i č’ey łˤono n esyu bi ciq q tow ƛexu n
get.dark ANT.CVB where TOP even II.PL go FUT.CVB understand.to NEG.PSTUNW three TOP sister PL forest POSS.ESS EMPH remain PST.UNW
v vsuf pron suf suf pref v vsuf v vsuf num suf n2 nsuf n4 nsuf suf v vsuf

After it got dark, the three sisters didn't know where to go and remained in the forest.

После наступления темноты, не зная куда пойти, трое сестер остались в лесу.

22009. Sida zamanałäy maqˤi riłe yizar c’i rukayn. ⇫

sida zaman-łay maqˤi r-iłe yiza-r c’i r-ukad-n
sida zaman łay maqˤi r iłe yiza r c’i r ukad n
one.OBL time CONT.ABL far.away IV as DEM2.IIPL.OBL LAT fire IV see PST.UNW
num n3 nsuf adv pref conj pron nsuf n4 pref v vsuf

Suddenly, they saw a fire far away.

В одно время чуть вдали они увидели огня.

22010. Ža žedas ɣˤutku räsuƛin rok’ƛ’orno rayn kidbabi rˤoƛ’ux-rizix neł c’idoxor rik’in. ⇫

ža žeda-s ɣˤutku r-esu-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n kid-bi r-ˤoƛ’u–izi-x neła c’i-xor r-ik’i-n
ža žeda s ɣˤutku r esu ƛin rok’u ƛ’or n r ay n kid bi r ˤoƛ’u–izi x neła c’i xor r ik’i n
DEM1.SG DEM1.IIPL.OBL GEN1 house IV find QUOT heart SUPER.LAT TOP IV come PFV.CVB girl PL II.PL stumble IPFV.CVB DEM1.IISG.OBL fire AD.LAT II.PL go PST.UNW
pron pron nsuf n4 pref v suf n4 nsuf suf pref v vsuf n2 nsuf pref v vsuf pron n4 nsuf pref v vsuf

They thought they would find their own house there, so they stumbled towards that fire.

Подумали, что это их дом падая, вставая девочки пошли к огню.

22011. Ɣˤutkoxor rik’in, acno yaɣˤin tełer rezunosi, elo žedar yeɣe kid yesun. ⇫

ɣˤutku-xor r-ik’i-n ac-n y-ˤaɣˤi-n tełer r-ezu-nosi elo žeda-r y-eɣe kid y-esu-n
ɣˤutku xor r ik’i n ac n y ˤaɣˤi n tełer r ezu nosi elo žeda r y eɣe kid y esu n
house AD.LAT II.PL go PFV.CVB door TOP II open PFV.CVB to.the.inside II.PL look ANT.CVB there DEM1.IIPL.OBL LAT II young girl II find PST.UNW
n4 nsuf pref v vsuf n2 suf pref v vsuf adv pref v vsuf adv pron nsuf pref adj n2 pref v vsuf

They went to the house and opened the door, and when they looked inside, they found a young girl there.

Пошли к дому, открыли дверь и посмотрели вовнутрь и там они маленькую девочку нашли.

22012. Łˤonon žedu rukaynosi, yeɣeni kid yezun ƛexun, yizigon nazay t’or keze roqäƛin. ⇫

łˤono-n žedu r-ukad-nosi y-eɣe-ni kid y-ezu-n ƛexu-n yizi-gon nazay t’o-r keze r-oq-a-ƛin
łˤono n žedu r ukad nosi y eɣe ni kid y ezu n ƛexu n yizi gon nazay t’o r keze r oq a ƛin
three TOP DEM1.IPL II.PL see ANT.CVB II young DEF girl II look PFV.CVB remain PFV.CVB DEM2.IPL CNTR from.where here LAT meet II.PL become PST.WIT.INT QUOT
num suf pron pref v vsuf pref adj suf n2 pref v vsuf v vsuf pron suf adv adv nsuf comp pref v vsuf suf

When the young girl saw the three of them, it remained looking [surprised] and asked, where they had come from.

Когда она увидела их троих маленькая девочка посмотрела на них удивленная, откуда мол они сюда попали.

22013. Esnaza esin, hemedur hunin łaħin, t’ok’ow nar rik’an koƛ’inč’ey, c’idoxor nexno howt’or raysƛin. ⇫

esyu-bi-a esi-n hemedur huni-n łaħi-n t’ok’ow nar r-ik’i-an koƛ’i-č’ey c’i-xor nex-n howt’o-r r-ay-s-ƛin
esyu bi a esi n hemedur huni n łaħi n t’ok’ow nar r ik’i an koƛ’i č’ey c’i xor nex n howt’o r r ay s ƛin
sister PL ERG tell PFV.CVB so way TOP forget PFV.CVB anymore where II.PL go FUT.DEF understand.to NEG.PST.CVB fire AD.LAT come PFV.CVB here LAT II.PL come PST.WIT QUOT
n2 nsuf nsuf v vsuf adv n4 suf v vsuf adv pron pref v vsuf v vsuf n4 nsuf v vsuf adv nsuf pref v vsuf suf

The sisters told, that they lost their way and didn't know where to go anymore, so they came here to the fire.

Сестры рассказали, что они заблудились и не зная куда пойти, увидев огонь пришли сюда.

22014. Idu yäsuru kidbä eƛin, elin hemedur meži riłetow hunin łaħin rayäsi. ⇫

idu y-esu-ru kid-a eƛi-n eli-n hemedur meži r-iłe-tow huni-n łaħi-n r-ay-asi
idu y esu ru kid a eƛi n eli n hemedur meži r iłe tow huni n łaħi n r ay asi
home II find PST.PRT girl ERG say PFV.CVB we TOP so you.PL II.PL as EMPH way TOP forget PFV.CVB II.PL come RES.PRT
adv pref v vsuf n2 nsuf v vsuf pron suf adv pron pref conj suf n4 suf v vsuf pref v vsuf

The girl that they found in the house said: "Just like you, we lost our way and came here.

Девочка, которая была дома, сказала, мы тоже как и вы заблудившись оказались здесь.

22015. Sasaq qˤašizaƛ’or yiłzaqay rok’łinč’inäy, aždaħä meži rac’ƛin. ⇫

sasaq qˤaši-zaƛ’or yiła-za-qay r-ok’eł-č’i-näy aždaħ-a meži r-ac’-ƛin
sasaq qˤaši zaƛ’or yiła za qay r ok’eł č’i näy aždaħ a meži r ac’ ƛin
in.the.morning set.in POST.CVB DEM2.IISG.OBL ZA POSS.ABL II.PL escape NEG.FUT CND.CVB dragon ERG you.PL II.PL eat QUOT
adv v vsuf pron suf nsuf pref v vsuf vsuf n3 nsuf pron pref v suf

When you don't leave this place before dawn, a dragon will eat you."

Если до рассвета вы не покинете эти места, то дракон вас съест.

22016. Sasaqor kidbeden ričin, neła äƛiruxor, qˤašizaƛ’ortow rizin elay roxin nexƛ’oräy, maqˤiräytow xizaz nexxo aždaħes haraƛ’ teqno. ⇫

sasaq-qor kid-de-n r-iči-n neła-a äƛiru-xor qˤaši-zaƛ’or-tow r-izi-n ele-ay r-oxi-n nex-ƛ’oräy maqˤi-r-ay-tow xizaz nex-x aždaħ-s haraƛ’ teq-n
sasaq qor kid de n r iči n neła a äƛiru xor qˤaši zaƛ’or tow r izi n ele ay r oxi n nex ƛ’oräy maqˤi r ay tow xizaz nex x aždaħ s haraƛ’ teq n
in.the.morning POSS.LAT girl APUD.ESS TOP II.PL wait PFV.CVB DEM1.IISG.OBL ERG ORD AD.LAT set.in POST.CVB EMPH II.PL get.up PFV.CVB there IN.ABL II.PL run.away PFV.CVB come SIM.CVB far.away LAT IN.ABL EMPH from.behind come IPFV.CVB dragon GEN1 voice hear PST.UNW
adv nsuf n2 nsuf suf pref v vsuf pron nsuf num nsuf v vsuf suf pref v vsuf adv nsuf pref v vsuf v vsuf adv nsuf nsuf suf adv v vsuf n3 nsuf n3 v vsuf

In the morning, they waited with the girl, as she said, and before the sun set it, they got up and while they were running away, they could here the dragon's voice behind them.

До утра остались у девочки, как она сказала, встали до рассвета и когда оттуда уходили, издалека же они слышали ревы дракона, идущего за ними.

22017. Nełqay roxin rik’iƛ’oräy, yeženi esiya babiya neƛno zawruni č’ikay q’ˤidar kurno. ⇫

neła-qay r-oxi-n r-ik’i-ƛ’oräy y-eže-ni esyu-a babiw-a neƛ-n zow-ru-ni č’ikay q’ˤida-r kur-n
neła qay r oxi n r ik’i ƛ’oräy y eže ni esyu a babiw a neƛ n zow ru ni č’ikay q’ˤida r kur n
DEM1.IISG.OBL POSS.ABL II.PL run.away PFV.CVB II.PL go SIM.CVB II old DEF sister ERG father ERG give PFV.CVB be.NPRS PST.PRT DEF mirror down LAT throw PST.UNW
pron nsuf pref v vsuf pref v vsuf pref adj suf n2 nsuf n1 nsuf v vsuf v vsuf suf n2 adv nsuf v vsuf

While they were running away from it, the eldest sister threw down the mirror that their father had given her.

Когда они бежали от него, старшая сестра бросила на землю зеркало, которое дал ей отец.

22018. Esnazał xizaz ixiw raład boqno. ⇫

esyu-bi-ł xizaz ixiw raład b-oq-n
esyu bi ł xizaz ixiw raład b oq n
sister PL CONT.ESS behind big sea III become PST.UNW
n2 nsuf nsuf post adj n3 pref v vsuf

And a big sea formed behind the sisters.

За сестрами образовалось большое море.

22019. Łˤoran esnazaq aždaħ čerayx zown, raładyoł boqanix där kumak bodoƛin. ⇫

łˤora-n esyu-bi-q aždaħ čerad-x zow-n raład-ł b-oq-ani-x di-r kumak b-odi-o-ƛin
łˤora n esyu bi q aždaħ čerad x zow n raład ł b oq ani x di r kumak b odi o ƛin
three.OBL TOP sister PL POSS.ESS dragon beg IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB sea CONT.ESS III become MSD AD.ESS me LAT help III do IMPR QUOT
num suf n2 nsuf nsuf n3 v vsuf v vsuf n3 nsuf pref v deriv nsuf pron nsuf n3 pref v vsuf suf

The dragon was begging the three sisters: "Help me getting over this sea!"

Дракон просил троих сестер, мол помогите мне переходить море.

22020. Hudun neła kʷanin bok’no, taqˤorno boqno, kidbabi riqira risƛ’oräy, yoƛƛozoni esiya q’ˤidar muri kurno. ⇫

hudun neła-a kʷani-n b-ok’-n taqˤo-r-n b-oq-n kid-bi r-iqir-a r-is-ƛ’oräy y-oƛƛo-zo-ni esyu-a q’ˤida-r muri kur-n
hudun neła a kʷani n b ok’ n taqˤo r n b oq n kid bi r iqir a r is ƛ’oräy y oƛƛo zo ni esyu a q’ˤida r muri kur n
nevertheless DEM1.IISG.OBL ERG swimming TOP III beat PFV.CVB over.there LAT TOP III become PFV.CVB girl PL II.PL take.away INF II.PL take SIM.CVB II middle ATTR.OBL DEF sister ERG down LAT needle throw PST.UNW
adv pron nsuf n suf pref v vsuf post nsuf suf pref v vsuf n2 nsuf pref v vsuf pref v vsuf pref adv suf suf n2 nsuf adv nsuf n3 v vsuf

Nevertheless, it swam across it and got there, and when it tried to catch the girls, the middle one threw the needle down.

Тем не менее он переправился, перешел на другую сторону и когда попытался догонять девочек, средняя сестра выбросила на землю иголку.

22021. Aždaħeł adäza ixiw gibas ħon yoqno. ⇫

aždaħ-ł adäza ixiw gibu-s ħon y-oq-n
aždaħ ł adäza ixiw gibu s ħon y oq n
dragon CONT.ESS before big dust GEN1 mountain II become PST.UNW
n3 nsuf adv adj n3 nsuf n2 pref v vsuf

And in front of the dragon, a big mountain of sand was formed.

Перед драконом образовалась большая песчаная гора.

22022. Dicegon ža soder bizanƛin hunƛ’izi boqłin, pˤaƛirno bižin yałza wˤałertow bayx zown. ⇫

dice-gon ža soder b-izi-an-ƛin hunƛ’izi b-oq-łin pˤaƛir-n b-iži-n yoł-za wˤał-r-tow b-ay-x zow-n
dice gon ža soder b izi an ƛin hunƛ’izi b oq łin pˤaƛir n b iži n yoł za wˤał r tow b ay x zow n
how.much CNTR DEM1.SG upward III get.up FUT.CVB QUOT trying III become CNC.CVB glide.off PFV.CVB III carry PFV.CVB be LCV.CVB downward LAT EMPH III come IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
pron suf pron adv pref v vsuf suf n pref v vsuf v vsuf pref v vsuf v vsuf adv nsuf suf pref v vsuf v vsuf

But how much it tried to get upwards, it always glided off and came down where it was.

Как бы он не старался подниматься по этой горе, не доходя до вершины катился вниз.

22023. Esnabi, muši kuracekin ričinč’ey, aždaħqay raqruce maqˤir roxin rik’anił ričix zown. ⇫

esyu-bi muši kur-ace-kin r-iči-č’ey aždaħ-qay r-oq-ru-ace maqˤi-r r-oxi-n r-ik’i-ani-ł r-iči-x zow-n
esyu bi muši kur ace kin r iči č’ey aždaħ qay r oq ru ace maqˤi r r oxi n r ik’i ani ł r iči x zow n
sister PL breath throw TERM even II.PL be NEG.PST.CVB dragon POSS.ABL IV become PST.PRT TERM far.away LAT II.PL run.away PFV.CVB II.PL go MSD CONT.ESS II.PL be IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
n2 nsuf n3 v vsuf suf pref v vsuf n3 nsuf pref v vsuf vsuf adv nsuf pref v vsuf pref v deriv nsuf pref v vsuf v vsuf

The sisters, not even waiting a single breath, were running away from the dragon to get far away from it.

Сестры стремительно бежали от дракона не дожидаясь ни на минуту, стараясь как можно больше отдаляться от него.

22024. Ħali-malica gibaz ħonƛ’azan bizingon yedu aždaħ yizał xizay k’oƛin. ⇫

ħali–malica gibu-z ħon-ƛ’aza-n b-izi-n-gon yedu aždaħ yiza-ł xizay k’oƛi-n
ħali–malica gibu z ħon ƛ’aza n b izi n gon yedu aždaħ yiza ł xizay k’oƛi n
with.difficulty dust GEN2 mountain SUPER.VERS.DIST TOP III get.up PFV.CVB CNTR DEM2.IISG dragon DEM2.IIPL.OBL CONT.ESS from.behind run PST.UNW
adv n3 nsuf n2 nsuf suf pref v vsuf suf pron n3 pron nsuf post v vsuf

With difficulties the dragon got up the mountain and ran behind them.

Еле-еле он перешел песчаную гору, погнался за ними.

22025. Igaɣor bayƛ’oräy, hič’č’an yeɣeni esiyagon, babiya nełqor teƛno zawruni, hiƛu kurno. ⇫

igo-aɣor b-ay-ƛ’oräy hič’č’a-n y-eɣe-ni esyu-a-gon babiw-a neła-qor teƛ-n zow-ru-ni hiƛu kur-n
igo aɣor b ay ƛ’oräy hič’č’a n y eɣe ni esyu a gon babiw a neła qor teƛ n zow ru ni hiƛu kur n
near IN.VERS III come SIM.CVB the.most TOP II young DEF sister ERG CNTR father ERG DEM1.IISG.OBL POSS.LAT give PFV.CVB be.NPRS PST.PRT DEF comb throw PST.UNW
adv nsuf pref v vsuf adv suf pref adj suf n2 nsuf suf n1 nsuf pron nsuf v vsuf v vsuf suf n2 v vsuf

When it came closer, the youngest sister threw down the comb that their father had given to her.

Когда он приближался, самая младшая сестра бросила расческу, которую ей дал отец.

22026. Aždaħeł adäz čečiw ciq rizin. ⇫

aždaħ-ł adäz čečiw ciq r-izi-n
aždaħ ł adäz čečiw ciq r izi n
dragon CONT.ESS before dense forest IV get.up PST.UNW
n3 nsuf post adj n4 pref v vsuf

And in front of the dragon grew a dense forest.

Перед драконом встал густой лес.

22027. Hudun aždaħ sis ɣun recurxo, sidaƛ’aza bet’un k’oƛix esnazał xizay k’oƛin nexxo zown. ⇫

hudun aždaħ sis ɣun r-ecur-x sida-ƛ’aza b-et’u-n k’oƛi-x esyu-bi-ł xizay k’oƛi-n nex-x zow-n
hudun aždaħ sis ɣun r ecur x sida ƛ’aza b et’u n k’oƛi x esyu bi ł xizay k’oƛi n nex x zow n
nevertheless dragon one tree IV break IPFV.CVB one.OBL SUPER.VERS.DIST III jump PFV.CVB run IPFV.CVB sister PL CONT.ESS behind run PFV.CVB come IPFV.CVB be.NPRS PST.UNW
adv n3 num n4 pref v vsuf num nsuf pref v vsuf v vsuf n2 nsuf nsuf post v vsuf v vsuf v vsuf

Nevertheless the dragon - breaking one tree - jumped onto [another] one and cam running behind the sisters.

Тем не менее дракон поломав на своем пути одно дерево, перепрыгнув через другое бежал за сестрами.

22028. Sida mixƛ’o ža ciqno łiyn, nasin šebin adäz ričinosi, žedar ʕaƛos xalq’i bukayn, žedu k’edix žedał xizay maħor boqäsi. ⇫

sida mixƛ’o ža ciq-n łiy-n nasin šebin adäz r-iči-nosi žeda-r ʕaƛ-s xalq’i b-ukad-n žedu k’edi-x žeda-ł xizay maħor b-oq-asi
sida mixƛ’o ža ciq n łiy n nasin šebin adäz r iči nosi žeda r ʕaƛ s xalq’i b ukad n žedu k’edi x žeda ł xizay maħor b oq asi
one.OBL at.a.time DEM1.SG forest TOP end PFV.CVB all thing before II.PL be ANT.CVB DEM1.IIPL.OBL LAT village GEN1 people III see PST.UNW DEM1.IPL search IPFV.CVB DEM1.IIPL.OBL CONT.ESS behind outside III become RES.PRT
num adv pron n4 suf v vsuf adj n4 adv pref v vsuf pron nsuf n3 nsuf n3 pref v vsuf pron v vsuf pron nsuf post adv pref v vsuf

When the forest ended at once and everything was in sight, they saw some villagers that were searching for them.

В одно время на окраине леса, когда все было на виду, они увидели сельчан, которые вышли, чтобы их искать.

22029. Xalq’in, ʕaƛno bukaynosi, aždaħ nełaq ža biqinč’ey neła nełaz iduɣor, ciqaɣor, boxin. ⇫

xalq’i-n ʕaƛ-n b-ukad-nosi aždaħ neła-q ža b-iqi-č’ey neła-a neła-z idu-ɣor ciq-aɣor b-oxi-n
xalq’i n ʕaƛ n b ukad nosi aždaħ neła q ža b iqi č’ey neła a neła z idu ɣor ciq aɣor b oxi n
people and village and III see ANT.CVB dragon DEM1.IISG.OBL POSS.ESS DEM1.SG III get NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL ERG DEM1.IISG.OBL GEN2 home IN.ALL forest IN.VERS III run.away PST.UNW
n3 suf n3 suf pref v vsuf n3 pron nsuf pron pref v vsuf pron nsuf pron nsuf adv nsuf n4 nsuf pref v vsuf

When the dragon saw the people and the village, it ran back to its own home, towards the forest.

Когда он увидел людей и село, дракон сломя голову в лес к себе домой убежал.

22030. Č’ago, saɣłiƛ’ kidbabi rukaynosi, babiw ɣˤaɣˤu izin. ⇫

č’ago saɣłi-ƛ’ kid-bi r-ukad-nosi babiw ɣˤaɣˤu izi-n
č’ago saɣłi ƛ’ kid bi r ukad nosi babiw ɣˤaɣˤu izi n
alive health SUPER.ESS girl PL II.PL see ANT.CVB father be.happy get PST.UNW
adv n3 nsuf n2 nsuf pref v vsuf n1 comp v vsuf

When the father saw the girls alive and healthy, he got very happy.

Отец обрадовался, когда увидел живых и невредимых своих дочерей.

22031. Nełƛ’ay soder žedu kidbabi ħalaxor regirnokin ciqaɣor rik’ix zownanu. ⇫

neła-ƛ’ay soder žedu kid-bi ħal-xor r-egir-n-kin ciq-aɣor r-ik’i-x zow-n-anu
neła ƛ’ay soder žedu kid bi ħal xor r egir n kin ciq aɣor r ik’i x zow n anu
DEM1.IISG.OBL SUPER.ABL after DEM1.IPL girl PL strength AD.LAT II.PL let PFV.CVB even forest IN.VERS II.PL go IPFV.CVB be.NPRS PFV.CVB NEG
pron nsuf post pron n2 nsuf n3 nsuf pref v vsuf suf n4 nsuf pref v vsuf v vsuf vsuf

After that, the girl couldn't even with force go into the forest anymore.

С тех пор девочек не возможно было даже заставить пойти в лес.

22032. K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu, buq bay. ⇫

k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay
k’uruč’ k’eč’ ɣudi r ocu buq b ay
Kuruch pearl day IV become.clean sun III come
n n4 n4 pref v n3 pref v

All's well that ends well.

Куруч, бусина, пусть день проясняется и солнце светит.