| sida | qu-ł | hemedur | yoł-zay | di-r | niga–ɣˤič’i | neƛ-ƛin | nesi-der | esirnod-x | ay-n | hič’č’a | adäza | nesi-s | halmaɣ-łun | zow-ru-ni | žek’u | |||||||||||
| sida | qu | ł | hemedur | yoł | zay | di | r | niga–ɣˤič’i | neƛ | ƛin | nesi | der | esirnod | x | ay | n | hič’č’a | adäza | nesi | s | halmaɣ | łun | zow | ru | ni | žek’u |
| one.OBL | day | CONT.ESS | so | be | SIM.CVB | me | LAT | fabric | give | QUOT | DEM1.ISG.OBL | APUD.LAT | beg | IPFV.CVB | come | PST.UNW | the.most | ahead | DEM1.ISG.OBL | GEN1 | friend | LHUN | be.NPRS | PST.PRT | DEF | man |
| num | n4 | nsuf | adv | v | vsuf | pron | nsuf | n4 | v | suf | pron | nsuf | v | vsuf | v | vsuf | adv | adv | pron | nsuf | n1 | nsuf | v | vsuf | suf | n1 |
One day, when he was doing this, the man who used to be his best friend came begging him "Give me some fabric!".
None
| nesi-a | nesi | esirnod-x | ay-ru-ni | žek’u-r | niga–ɣˤič’i | teƛ-n | ||||||
| nesi | a | nesi | esirnod | x | ay | ru | ni | žek’u | r | niga–ɣˤič’i | teƛ | n |
| DEM1.ISG.OBL | ERG | DEM1.ISG.OBL | beg | IPFV.CVB | come | PST.PRT | DEF | man | LAT | fabric | give | PST.UNW |
| pron | nsuf | pron | v | vsuf | v | vsuf | suf | n1 | nsuf | n4 | v | vsuf |
He gave the fabric to the man who came begging.
None