| ħuł | b-ay-n | mi-z | onoču-a | b-odi-s-ƛin | |||||||
| ħuł | b | ay | n | mi | z | onoču | a | b | odi | s | ƛin |
| yesterday | III | come | PFV.CVB | you | GEN2 | hen | ERG | III | do | PST.WIT | QUOT |
| adv | pref | v | vsuf | pron | nsuf | n3 | nsuf | pref | v | vsuf | suf |
"Yesterday your hen came and did this", answered the frog.
Вчера пришла и твоя курица сделала, ответила лягушка.
| elo | žeda-s | žeda-ƛ | xabar-n | b-oq-n | zey-a | eƛi-n | ħuł | di | eƛi-n | zow-ru-ni | ʕaƛ-a | žaqˤuł | łi | r-oƛix-n-ƛin | ||||||||||||||
| elo | žeda | s | žeda | ƛ | xabar | n | b | oq | n | zey | a | eƛi | n | ħuł | di | eƛi | n | zow | ru | ni | ʕaƛ | a | žaqˤuł | łi | r | oƛix | n | ƛin |
| there | DEM1.IIPL.OBL | GEN1 | DEM1.IIPL.OBL | SUB.ESS | story | TOP | III | become | PFV.CVB | bear | ERG | say | PST.UNW | yesterday | me | say | PFV.CVB | be.NPRS | PST.PRT | DEF | village | IN.ESS | today | water | IV | appear | PST.UNW | QUOT |
| adv | pron | nsuf | pron | nsuf | n3 | suf | pref | v | vsuf | n3 | nsuf | v | vsuf | adv | pron | v | vsuf | v | vsuf | suf | n3 | nsuf | adv | n4 | pref | v | vsuf | suf |
There, they spoke with each other and the bear said: "Yesterday there appeared water in the village I had told you about."
None